REMAINING ASSETS AFTER LIQUIDATION - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

Liquidationserlös

remaining assets pl. after liquidation

en el diccionario PONS

re·main [rɪˈmeɪn] V. intr.

1. remain (stay):

remain

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

to remain in bed

im Bett bleiben

to remain behind

zurückbleiben

to remain where one is

auf seinem Platz bleiben

to remain where one is

[da] bleiben, wo man ist

2. remain + sust., adj. (not change):

remain

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

the epidemic has remained unchecked

die Epidemie hält unvermindert an

to remain friends

Freunde bleiben

to remain aloof

Distanz wahren

to remain anonymous/unnamed

anonym/ungenannt bleiben

to remain cool

einen kühlen Kopf bewahren argot

to remain cool

cool bleiben

to remain faithful [or loyal] [to sb]

[jdm] treu bleiben [o. die Treue halten]

to remain open shop

geöffnet bleiben

to remain silent [or quiet]

Stillschweigen bewahren

to remain seated

sitzen bleiben

to remain unclaimed

nicht beansprucht werden

to remain undecided

sich acus. nicht entscheiden können

to remain unpunished

ungestraft davonkommen

to remain untreated

nicht behandelt [o. versorgt] werden

3. remain (survive, be left over):

remain

übrig bleiben

remain person

überleben

is there any food remaining?

ist noch etwas zu essen übrig?

much remains to be done

es muss noch vieles getan werden

the fact remains that ...

das ändert nichts an der Tatsache, dass ...

it [only] remains for me to ...

mir bleibt nur noch übrig, zu ...

it remains to be seen [who/what/how ...]

es bleibt abzuwarten[, wer/was/wie ...]

re·main·ing [rɪˈmeɪnɪŋ] ADJ. atrbv., inv.

remaining

übrig

remaining

restlich

the two remaining lectures

die letzten beiden Vorträge

our only remaining hope

unsere letzte Hoffnung

as·set [ˈæset] SUST.

1. asset (good quality):

asset

Pluspunkt m <-(e)s, -e>

asset

Vorzug m <-(e)s, -zü·ge>

his eyes are his best asset

seine Augen sind das Beste an ihm

2. asset:

asset (valuable person)

Bereicherung f <-, -en>

asset (useful thing)

Vorteil m <-s, -e>

she's a tremendous asset to the club

sie ist ein Riesengewinn für den Klub

a reliable car is a great asset

ein zuverlässiger Wagen ist Gold wert

3. asset COM. (property):

assets pl

Vermögenswerte pl

assets pl

Vermögensgegenstände pl

assets pl

Aktivposten <-s, -> pl

assets pl

Aktivum nt

concealment of assets

Vermögensverschleierung f <-, -en>

capital [or fixed]assets

Anlagevermögen nt <-s, ->

current assets

Umlaufvermögen nt <-s, ->

fictitious assets

Scheinaktiva pl

intangible/tangible assets

immaterielle/materielle Vermögenswerte

liquid assets

flüssige Mittel

net assets

Nettovermögen nt <-s, ->

personal assets

Privatvermögen nt <-s, ->

liq·ui·da·tion [ˌlɪkwɪˈdeɪʃən] SUST.

1. liquidation FIN.:

liquidation of a company/firm

Auflösung f <-, -en>

liquidation of a company/firm

Abwicklung f <-, -en>

liquidation of a company/firm

Liquidierung f <-, -en> espec.

liquidation of debts

Tilgung f <-, -en>

involuntary liquidation

Zwangsliquidation f <-, -en>

to go into liquidation

in Liquidation gehen

2. liquidation (killing):

liquidation

Liquidierung f <-, -en> elev.

I. af·ter [ˈɑ:ftəʳ, ingl. am. ˈæftɚ] PREP.

1. after (later time):

after

nach +dat.

after two weeks of vacationing

nach zwei Wochen Ferien

he always takes a nap after lunch

er macht nach dem Mittagessen immer einen kurzen Mittagsschlaf

the day after tomorrow

übermorgen

after hours (in pubs)

außerhalb der gesetzlich erlaubten Zeit

after hours (in pubs)

nach der Polizeistunde

after hours (in shops)

nach Ladenschluss

after hours (working hours)

nach Feierabend

[a] quarter after six ingl. am.

[um] Viertel nach Sechs

the week after next

übernächste Woche

2. after (in pursuit of):

to be after sb/sth

hinter jdm/etw her sein

you're chasing after sth you can't have

du jagst etwas hinterher, was du nicht haben kannst

most of them are after money

die meisten von ihnen sind nur hinter dem Geld her [o. auf das Geld aus]

3. after (following):

after

nach +dat.

the letter C comes after B

der Buchstabe C kommt nach B

after you!

nach Ihnen!

after you with the butter!

reichst du mir dann bitte auch die Butter?

4. after (many in succession):

after

nach +dat.

day after day

Tag für Tag

hour after hour

Stunde um Stunde

time after time

immer wieder

she ate one piece of cake after another

sie aß ein Stück Kuchen nach dem anderen

5. after (behind):

after

nach +dat.

can you lock up after you?

können Sie zuschließen, wenn Sie gehen?

he shut the door after them

er machte die Tür hinter ihnen zu

she stared after him in disbelief

sie starrte ihm ungläubig nach

6. after (result of):

after

nach +dat.

after what he did to me, I'll never talk to him again

nach dem, was er mir angetan hat, werde ich nie wieder ein Wort mit ihm wechseln

7. after (in honour of):

after

nach +dat.

to name sb/sth after sb/sth

jdn/etw nach jdm/etw [be]nennen

they named her Anne, after her father's sister

sie haben sie Anne genannt, nach der Schwester ihres Vaters

8. after (similar to):

after

nach +dat.

a painting after Picasso

ein Gemälde im Stil von Picasso

to take after sb

jdm nachschlagen

she takes after her mother

sie kommt nach ihrer Mutter

9. after (about):

after

nach +dat.

he inquired after his uncle's health

er erkundigte sich nach dem Befinden seines Onkels

10. after (in comparison to):

after

verglichen mit +dat.

my children seem small after his

meine Kinder wirken klein verglichen mit seinen

locuciones, giros idiomáticos:

after all (in spite of)

trotz +dat.

after all his efforts, he still failed the driving test

trotz all seiner Bemühungen fiel er durch die Führerscheinprüfung

he rang and told me that he couldn't come after all

er hat angerufen und mir gesagt, dass er doch nicht kommen könne

after all (giving reason)

schließlich

you are my husband, after all

du bist schließlich mein Mann

she promised it, after all

sie hat es immerhin versprochen

to be after doing sth Irish (going to do)

dabei sein, etw zu tun

to be after doing sth (just done)

gerade etw getan haben

II. af·ter [ˈɑ:ftəʳ, ingl. am. ˈæftɚ] CONJ.

after

nachdem

I'll call you after I take a shower

ich rufe dich an, wenn ich geduscht habe

right [or straight][or immediately]after sth

unmittelbar nachdem ...

I went to the post office straight after I left you

ich bin direkt von dir zur Post gelaufen

soon [or shortly][or not long]after sth

kurz nachdem ...

soon after we joined the motorway, the car started to make a strange noise

wir waren noch nicht lange auf der Autobahn, da gab der Motor ein seltsames Geräusch von sich

III. af·ter [ˈɑ:ftəʳ, ingl. am. ˈæftɚ] ADV. inv.

1. after (at a later time):

after

danach

the day/week after

einen Tag/eine Woche danach [o. darauf]

shortly [or soon]after

kurz [o. bald] darauf

2. after (behind):

marriage, house, baby — and what comes after?

Hochzeit, Haus, Kinder — und was kommt dann?

a mouse ran into the bushes and the cat ran after

eine Maus rannte in die Büsche und die Katze hinterher

3. after coloq. (afterwards):

after

danach

after

nachher

what are you going to do after?

was hast du danach noch vor?

IV. af·ter [ˈɑ:ftəʳ, ingl. am. ˈæftɚ] ADJ. inv., atrbv. liter.

after

später

in after years

in späteren Jahren

Entrada de OpenDict

asset SUST.

toxic assets sust. pl. ECON.

toxische Aktiva sust. pl.

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

remaining assets after liquidation SUST. CONTAB.

remaining assets after liquidation

Liquidationserlös m

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

asset SUST.

assets pl MERC. FIN. (Anlageform)

Asset nt

assets SUST. CONTAB.

assets

Vermögen nt

assets

Vermögenslage f

assets

Aktivseite f

asset SUST. CONTAB.

assets pl

Anlagegegenstände pl.

assets pl

Vermögensbestandteile pl.

assets pl

Vermögensgüter pl.

asset SUST.

assets pl MERC. COMP.

Wirtschaftsgüter pl.

assets SUST. INV. FIN.

assets

Aktiva pl.

assets

Anlagevolumen nt

asset SUST.

assets in real terms INMO. (Wert des Bodens)

Realwerte mpl

liquidation SUST. INV. FIN.

liquidation

Abwicklung f

liquidation

Auflösung f

liquidation

Liquidation f

Present

I	remain
you	remain
he/she/it	remains
we	remain
you	remain
they	remain

Past

I	remained
you	remained
he/she/it	remained
we	remained
you	remained
they	remained

Present Perfect

I	have	remained
you	have	remained
he/she/it	has	remained
we	have	remained
you	have	remained
they	have	remained

Past Perfect

I	had	remained
you	had	remained
he/she/it	had	remained
we	had	remained
you	had	remained
they	had	remained

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

However, she only took another two wickets in the remaining six matches before the finals.

en.wikipedia.org

They set it on fire burning the remaining few zombies inside.

en.wikipedia.org

As of 2011, 37% of the line is double track, while the remaining 63% is single track.

en.wikipedia.org

It has, as of 2009, an expected mine life of 13 years remaining.

en.wikipedia.org

The remaining four then advance to the next round.

en.wikipedia.org