FINAL NET WORTH MAXIMIZATION - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

maxi·mi·za·tion [ˌmæksɪmaɪˈzeɪʃən, ingl. am. -mɪˈ-] SUST.

maximization

Maximierung f <-, -en>

I. worth [wɜ:θ, ingl. am. wɜ:rθ] ADJ. inv., pred.

1. worth (of monetary value):

worth

wert

to be worth sth

etw wert sein

jewellery worth several thousand pounds

Schmuck im Wert von mehreren tausend Pfund

what's it worth to you?

wie viel ist dir das wert?

to not be worth a bean

keinen Pfifferling wert sein coloq.

to not be worth the paper it is written on

nicht das Papier wert sein, auf dem es geschrieben ist

to be worth one's weight in gold [to sb/sth]

[für jdn/etw] Gold wert sein

2. worth (deserving):

worth

wert

to be worth sth

etw wert sein

their latest record is worth a listen

ihre neueste Platte kann sich hören lassen

to [not] be worth a mention

[nicht] erwähnenswert sein

to be worth a try/visit

einen Versuch/Besuch wert sein

to be worth reading book, article

lesenswert sein

3. worth (advisable):

worth

[lohnens]wert

it's not really worth arguing about!

es lohnt sich nicht, sich darüber zu streiten!

it's worth mentioning that ...

man sollte nicht vergessen zu erwähnen, dass ...

it's worth remembering that ...

man sollte daran denken, dass ...

4. worth coloq. (in possession of):

she must be worth at least half a million

sie besitzt mindestens eine halbe Million

locuciones, giros idiomáticos:

to be [well] worth it

die Mühe wert sein

to be [well] worth it

sich acus. lohnen

to do sth for all one is worth

etw mit aller Kraft tun

I screamed for all I was worth

ich schrie aus Leibeskräften

for what it's worth

übrigens

to make sth/it worth sb's while

jdn für etw acus. entsprechend belohnen

to be/not be worth one's salt

etwas/nichts taugen

if a thing is worth doing, it's worth doing well saying

wenn schon, denn schon coloq.

to be worth sb's while doing sth

sich acus. für jdn auszahlen [o. lohnen] , etw zu tun

II. worth [wɜ:θ, ingl. am. wɜ:rθ] SUST. no pl

1. worth (monetary value):

worth

Wert m <-(e)s, -e>

$4 million worth of gift items

Geschenkartikel im Wert von 4 Millionen Dollar

I did a month's worth of shopping

ich habe für einen Monat eingekauft

a dollar's worth of candy, please

für einen Dollar Bonbons, bitte

to get one's money's worth

etw für sein Geld bekommen

2. worth (merit):

worth

Bedeutung f <-> kein pl

worth

Wert m <-(e)s> kein pl

this is of little worth to me

das bedeutet mir nicht viel

of comparable/dubious/little worth

von vergleichbarem/zweifelhaftem/geringem Wert

I. fi·nal [ˈfaɪnəl] ADJ. inv.

1. final atrbv. (last):

final

letzte(r, s)

in the final analysis the client has the freedom to refuse the offer

letzten Endes hat der Kunde die Freiheit, das Angebot abzulehnen

final chapter

Schlusskapitel nt

final closing date

letzter Schlusstag

final date for payment

letzter Zahlungstermin

final instalment [or ingl. am. installment] [or part]

letzte Rate f

final instalment [or ingl. am. installment] [or part]

Abschlusszahlung f

final phase [or stage]

Endphase f <-, -n>

final product

Endprodukt nt <-(e)s, -e>

to be in the final stages

sich acus. im Endstadium befinden

the game was in the final stages

das Spiel befand sich in der Schlussphase

to give sth the final touch, to put the final touches to sth

etw dat. den letzten Schliff geben

final result

Endergebnis nt <-ses, -se>

2. final (decisive):

final

entscheidend

final decision

endgültige Entscheidung

final judgment

rechtskräftiges Urteil

to have the final say [on sth]

[bei etw dat.] das letzte Wort haben

3. final (indisputable):

final

endgültig

final

definitiv

that's final! coloq.

und damit basta! coloq.

you're not going on that holiday and that's final!

du machst diesen Urlaub nicht und damit basta! coloq.

II. fi·nal [ˈfaɪnəl] SUST.

1. final (concluding match):

final

Endspiel nt <-(e)s, -e>

final

Finale nt <-s, -s>

to get [or go] [through] to the final

ins Finale kommen

2. final (final stage):

finals pl

Finale nt <-s, -s>

3. final ingl. brit. (series of exams):

finals pl

[Schluss]examen nt

finals pl

Diplomprüfung f <-, -en> austr., suizo

to take one's finals

Examen [o. austr., suizo Diplomprüfung] machen

4. final ingl. am. (exam):

final

Abschlussprüfung f <-, -en>

5. final EDIT., PRENSA, MEDIA:

final

Spätausgabe f

6. final MÚS.:

final

Schlusssatz m <-es, -sätze>

Net SUST. no pl INET., INFORM.

the Net

das Netz

through the Net

durch das Netz

through the Net

per Internet

I. net¹ [net] SUST.

1. net (mesh):

net

Netz nt <-es, -e>

fishing net

Fischernetz nt <-es, -e>

to haul in a net

ein Netz einholen

2. net fig. (trap):

net

Falle f <-, -n>

net

Netz nt <-es, -e>

to slip through the net

durchs Netz schlüpfen fig.

although the police were watching every port he still slipped through the net

obwohl die Polizei jeden Hafen überwachte, ging er ihnen dennoch durchs Netz

3. net fig. (social welfare):

net

soziales Netz

to fall [or slip] through the net

durch das soziale Netz fallen fig.

4. net DEP.:

net (in tennis)

Netz nt <-es, -e>

net (in soccer)

Netz nt <-es, -e>

the nets pl (in cricket)

Übungsplatz für Cricket, der von einem Netz eingeschlossen ist

II. net¹ <-tt-> [net] V. trans.

1. net (catch):

to net sth fish

etw mit einem Netz fangen

to net sb fig. criminals

jdn fangen

2. net fig. (get):

to net oneself sth

sich dat. etw angeln fig. [o. an Land ziehen] coloq.

Mark's netted himself a top job with an advertising company

Mark hat sich einen Spitzenjob in einer Werbeagentur geangelt

3. net DEP.:

to net a return/volley tennis

einen Return/Volley ins Netz schlagen

to net the ball/a goal soccer

den Ball ins Tor/ein Tor schießen

I. net² [net] ADJ. inv.

1. net FIN.:

net

netto

net amount

Nettobetrag m <-(e)s, -träge>

net assets [or asset value]

Reinvermögen nt <-s, ->

net assets [or asset value]

Nettovermögen nt <-s, ->

net asset value per share

Inventarwert m eines Fondsanteils

net book value

Restbuchwert m <-(e)s, -e>

net change on the day

Differenz f zwischen Anfangs- und Schlusskurs eines Börsentages

net dividend per share

Nettodividende f pro Aktie

net earnings [or income]

Reinertrag m <-(e)s, -träge>

net gain

Nettogewinn m <-(e)s, -e>

net income

Ergebnis nt <-ses, -se>

net earnings [or income]

Nettoeinkommen nt <-s, ->

net loss

Jahresfehlbetrag m

net payment

Netto[ein]zahlung f

net profit/results

Reingewinn m /Endergebnis nt

net receipts/returns

Nettoeinnahmen pl

net sales

Nettoumsatz m <-es, -sätze>

net total

Nettosumme f

net value

Nettowert m

net wages

Nettolöhne pl

the sum net of tax is over twenty thousand

die Summe abzüglich der Steuern macht über Zwanzigtausend aus

2. net weight:

net

netto atrbv.

net

rein <reiner, am reinsten>

net

Rein-

net tonnage

Nettoregistertonnage f

net tonnage

Nettoregistertonne f suizo

net weight

Nettogewicht nt <-(e)s, -e>

3. net atrbv. fig. (final):

net

End-

net charge FÍS.

Gesamtladung f

II. net² [net] V. trans.

1. net (after tax):

to net sth

etw netto verdienen

he nets £300 a week in his new job

er verdient in seinem neuen Job 300 Pfund netto die Woche

to net a profit

einen Reingewinn erzielen

2. net (realize):

to net sth

etw netto einnehmen

3. net FIN.:

to net sth out

etw saldieren

multilateral netting

multilaterale Verrechnung von Forderungen und Verbindlichkeiten

Entrada de OpenDict

net ADJ.

net of sth

abzüglich einer S. (gen)

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

final net worth maximization SUST. INV. FIN.

final net worth maximization

Endvermögensmaximierung f

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

final net worth

Endvermögen nt

alemán

inglés

Endvermögensmaximierung

final net worth maximization

Endvermögen

final net worth

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

maximization SUST. CONTR.

maximization

Maximierung f

net V. trans. handel

net

verrechnen

Glosario especializado de biología Klett

net, web SUST.

net

Netz

net

Fangnetz

Present

I	net
you	net
he/she/it	nets
we	net
you	net
they	net

Past

I	netted
you	netted
he/she/it	netted
we	netted
you	netted
they	netted

Present Perfect

I	have	netted
you	have	netted
he/she/it	has	netted
we	have	netted
you	have	netted
they	have	netted

Past Perfect

I	had	netted
you	had	netted
he/she/it	had	netted
we	had	netted
you	had	netted
they	had	netted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The scene concludes with a final launch of fireworks and a set of bright white flashes that end with a loud crackle.

en.wikipedia.org

The final fall of the match came to a confusing end with a finish that upset a lot of the fans in the arena.

en.wikipedia.org

The lead-up in the final kilometers will be a bit uphill.

en.wikipedia.org

Some have no externally visible legs at all (though they have internal rudiments that emerge as adult legs at the final ecdysis).

en.wikipedia.org

Authorities said the swimmers broke a door, a soap dispenser and a mirror while intoxicated after celebrating the final swimming events of the games.

www.dailymail.co.uk

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

In agriculture, nitrogen (N) is an important factor in consideration of quality control and maximization of crop yield.

www.soil.tu-bs.de

In der landwirtschaftlichen Flächennutzung ist Stickstoff (N) ein entscheidender Faktor hinsichtlich der Qualitätssicherung und Maximierung pflanzlicher Erträge.

www.soil.tu-bs.de

Open Access promotes the maximization of distribution of scholarly information.

www.hbz.uzh.ch

Open Access fördert die Maximierung der Verbreitung wissenschaftlicher Information.

www.hbz.uzh.ch

Although the Social Venture Management GmbH aims for the maximization of the social effect, it is economically independent and finances itself.

www.socialventurefund.com

Während die Ananda Venture GmbH durch ihre Aktivitäten nach einer Maximierung der sozialen Wirkung strebt, ist sie wirtschaftlich unabhängig und finanziert sich selbst.

www.socialventurefund.com

This usage of sewage sludge is much more cost effective and therefore the goal is maximization of sludge use in humus forming materials.

www.uni-weimar.de

Da die Klärschlammverwendung in diesem Zusammenhang deutlich kostengünstiger als die anderer Substrate oder Erdstoffe ist, wird eine Maximierung des Klärschlammanteils angestrebt.

www.uni-weimar.de

This occurs due to maximization of the productivity and at the same time minimization of costs.

www.iml.fraunhofer.de

Dies geschieht zur Maximierung der Leistungsfähigkeit und gleichzeitiger Minimierung von Kosten.

www.iml.fraunhofer.de