alemán
inglés
I. so·zi·al [zoˈtsi̯a:l] ADJ.
1. sozial (gesellschaftlich):
- sozial
- social
- soziale Verhältnisse/Stellung
- social conditions/status
- soziales Gefüge POL.
- social fabric
2. sozial (für Hilfsbedürftige gedacht):
- sozial
- social security atrbv.
- sozial
- by social security pred.
- soziale Leistungen
- social security [or welfare] payments
3. sozial (gesellschaftlich verantwortlich):
- sozial
- public-spirited
- eine soziale Ader
- a streak of [the] public spirit
- soziales Handeln
- acting in a public-spirited way
II. so·zi·al [zoˈtsi̯a:l] ADV.
- sozial schwach
- socially deprived
- sozial denken
- to be socially [or social-] minded
- sozial handeln
- to act for the good of all
Wohnungsbau SUST. m INMO.
- Wohnungsbau
- housing construction
- Wohnungsbau
- residential construction
Woh·nungs·bau <-(e)s, ohne pl> SUST. m kein pl.
- Wohnungsbau
- house building
- sozialer Wohnungsbau
- council houses
Jahr <-[e]s, -e> [ja:ɐ̯] SUST. nt
1. Jahr (Zeitraum von 12 Monaten):
- Jahr
- year
- die 20er-/30er-Jahre [o. Zwanzigerjahre/Dreißigerjahre] etc.
- the twenties/thirties etc. + sing./pl. v.
- anderthalb Jahre
- a year and a half
- ein dreiviertel Jahr
- nine months
- ein halbes Jahr
- six months
- ein halbes Jahr
- half a year
- das ganze Jahr über
- throughout the whole year
- ein viertel Jahr
- three months
- letztes [o. im letzten] Jahr
- last year
- nächstes [o. im nächsten] Jahr
- next year
- das neue [o. Neue] Jahr
- the new year
- alles Gute zu Weihnachten und viel Glück im neuen [o. Neuem] Jahr!
- merry Christmas and a happy new year
- Jahr für [o. um] Jahr
- year after year
- noch früh im Jahr sein
- to be at the beginning of the year
- im Jahre ...
- in [the year] ...
- ... im [o. pro] Jahr
- ... a year
- ich gehe zweimal im Jahr zum Arzt
- I go to the doctor's twice a year
- in diesem/im nächsten Jahr
- this/next year
- in einem Jahr/in ... Jahren
- in a year/in ... years
- mit den Jahren
- as the years go by
- mit den Jahren
- over the years
- mit ... Jahren
- at ... [years of age]
- nach einem Jahr
- after a year
- nach Jahren
- for years
- vor einem Jahr
- a year ago
- vor [...] Jahren
- [...] years ago
- alle ... Jahre
- every ... years
- alle hundert Jahre ändert sich das Klima
- the climate changes every hundred years
- alle Jahre wieder
- every year
- der/die/das ... des Jahres
- the ... of the year
- dieser Bestseller wurde zum Buch des Jahres gekürt
- this bestseller was chosen as book of the year
- soziales Jahr
- year spent by young people doing work in the area of social services
- auf Jahre hinaus
- for years to come
2. Jahr (Lebensjahre):
- Jahr
- ... [years old]
- ... Jahre jung sein hum.
- ... years young hum.
- sie ist 80 Jahre jung
- she's 80 years young
locuciones, giros idiomáticos:
- in den besten Jahren [sein]
- [to be] in one's prime
- im Jahre des Heils ant.
- in the year of grace ant.
- im Jahre des Herrn
- anno domini
- im Jahre des Herrn
- in the year of our Lord
- in die Jahre kommen eufem. coloq.
- to be getting on [in years]
- nach/seit Jahr und Tag elev.
- after/for many years
- das verflixte siebte Jahr coloq.
- the seven-year itch
Frie·de <-ns, -n> [ˈfri:də] SUST. m veraltend
- Friede
- peace
- Friede seiner/ihrer Asche
- God rest his/her soul
- Friede sei mit euch!
- peace be with [or ant. unto] you!
locuciones, giros idiomáticos:
- Friede, Freude, Eierkuchen hum.
- and everybody was happy hum.
sozial ADV.
- sozial schwache Familien/Menschen
- low-income families/people
- sozial schwache Familien/Menschen
- lower-income families/people
- soziale Leistungen
- social benefits
- räumliche/soziale Distanzierung
- physical/social distancing
inglés
alemán
- social quality soziol
- soziale Qualität
- social anxiety disorder PSICO.
- soziale Phobie (f)
- social network (in a community)
- soziale Kontakte pl.
- social media
- soziale Medien pl
- social climber
- sozialer Aufsteiger/soziale Aufsteigerin coloq.
- ethnic/social unrest
- ethnische/soziale Spannungen
- social justice
- soziale Gerechtigkeit
- social evils
- soziale Missstände
- social market economy
- soziale Marktwirtschaft
- social status
- soziale Position
- social class
- soziale Schicht
- socially responsible
- sozial verantwortlich
- social
- sozial
- crowding
- soziale Enge
- social position
- soziale Stellung
- social relationship
- soziale Beziehung
- change the social position
- die soziale Stellung wechseln
- social security
- soziale Sicherheit
sozial ADJ.
- soziale Absicherung
- social safeguarding
- soziale Hängematte
- social hammock
- soziale Kontakte
- social network
- soziale Sicherungssysteme
- social services network
- sozialer Brennpunkt
- problem neighbourhood
- sozialer Wohnungsbau
- social housing
- soziales Umfeld
- social environment
- amenity
- Einrichtung (Freizeit-, soziale Einrichtung)
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
- soziale Verhältnisse/Stellung
- soziale/steuerliche Vergünstigung
- die gesellschaftliche [o. soziale] Stufenleiter erklimmen
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Abseits der trockenen Wissenschaft bemüht sich die Keltenwelt, ihren Besuchern die Lebenswelt und Denkart der Kelten nahezubringen.
de.wikipedia.org Abseits der Hauptrouten ist ein geländegängiges Fahrzeug unabdingbar.
de.wikipedia.org Abseits davon finden sie weniger starke Verbreitung und werden zumeist bei Endgegnern eingesetzt.
de.wikipedia.org Abseits des Fußballplatzes verdiente Adams seinen Lebensunterhalt als Lagerverwalter bei der Staveley Iron & Chemical Company.
de.wikipedia.org Abseits lag der obrigkeitliche Meierhof Powiesen mit einer Schäferei.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.giz.de GIZ, Vietnam, makroökonomische Reformen, Wirtschaftsreformen, Weltmarkt, soziale Marktwirtschaft, Wachstum, Geldpolitik, Finanzmarkt, Kapitalmarkt, Wirtschaftspolitik, Finanzsysteme, öffentliches Finanzwesen, Wirtschafts- und Sozialpolitik
[...][...]
GIZ, Viet Nam, macroeconomic reforms, economic reforms, world market, social market economy, growth, monetary policy, financial market, capital market, economic policy, finance systems, public finances, economic and social policy
[...][...]
www.giz.de Themen sind demokratische Sicherheit und Gerechtigkeit, soziale Inklusion, wirtschaftliche oder nachhaltige ländliche Entwicklung.
[...][...]
It promotes democratic security and justice, social inclusion, economic and sustainable rural development.
[...][...]
www.hnf.de Soziale und politische Aktivitäten betrachtete er als selbstverständliche Aufgabe eines Unternehmers.
[...][...]
He regarded social and political activities as natural functions of an entrepreneur.
[...][...]
www.giz.de Beim Übergang von der Zentralverwaltungswirtschaft zur wettbewerbsorientierten, sozialen Marktwirtschaft ist Kirgisistan mit erheblichen politischen, sozialen und wirtschaftlichen Herausforderungen konfrontiert.
[...][...]
In the transition from a centrally planned economy to a competitive social market economy, Kyrgyzstan faces considerable political, social and economic challenges.
[...][...]
www.mpifg.de Wie organisieren sich Gesellschaften, deren soziales Gefüge aufgrund zunehmender Liberalisierung, technischen Fortschritts und kultureller Veränderungen unsicherer und instabiler wird?
[...][...]
How do societies organize themselves when their social fabric is becoming insecure and unstable due to in- creasing liberalization, technical advancements and cultural shifts?
[...]