alemán
inglés
Lei·bes·kraft <-, -kräfte> SUST. f
- aus [o. nach] Leibeskräften
- with all one's might
inglés
alemán
- with might and main
- aus Leibeskräften
- I screamed for all I was worth
- ich schrie aus Leibeskräften
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Die Ziele bei der Vereinsgründung 1901 waren, „…die edle Turnerei, das Jugendspiel und die Übung der Leibeskräfte und zugleich die Vaterlandsliebe und Verehrung für Kaiser und Reich zu pflegen.
de.wikipedia.org 1605–1627), der ein außerordentliches persönliches Interesse an der Malerei hatte und diese nach Leibeskräften förderte.
de.wikipedia.org Insbesondere der sonst eher passive Laurent unterstützt seine Mutter nach Leibeskräften.
de.wikipedia.org Berichtet wird auch von einem Gefühl des Schwebens, von überdurchschnittlichen Leibeskräften, von Farbillusionen und seltener von echten Halluzinationen.
de.wikipedia.org Als sich die drei Soldaten über das Kind beugen, schreit es aus Leibeskräften.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.grimmstories.com Als ihn der Fuchs laufen sah, fing er an zu jammern, und schrie aus Leibeskräften: "Bruder Wolf, komm mir zu Hilfe, der Spielmann hat mich betrogen!"
[...]
When the fox saw him running, he began to lament, and cried with all his might, "Brother wolf, come to my help, the musician has betrayed me!"
[...]
www.grimmstories.com Der Junge stellte sich an den Strohstuhl und fing an, aus allen Leibeskräften zu arbeiten.
[...]
The boy seated himself on the bench, and began to work with all his might.
[...]
www.grimmstories.com Da sass sie und weinte und schrie aus Leibeskräften über das bevorstehende Unglück.
[...][...]
So there she sat and cried with all her might, lamenting the anticipated misfortune.
[...]