ANFANGS - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

I. an·fangs ADV.

anfangs: at first

anfangs: initially

gleich anfangs: right at the start [or outset]

II. an·fangs PREP. +gen. suizo

anfangs: at the start of

An·fang <-[e]s, -fänge> SUST. m

1. Anfang (Beginn):

Anfang: beginning

Anfang: start

... und das ist erst der Anfang: ... and that's just the start

[bei etw dat./mit etw dat.] den Anfang machen: to make a start [in sth/with sth]

einen neuen Anfang machen: to make a fresh start

seinen Anfang nehmen elev.: to begin [or start]

das Verhängnis hatte bereits seinen Anfang genommen: fate had already begun to take [or run] its course

Anfang September/der Woche: at the beginning of September/the week

der Täter war ca. Anfang 40: the perpetrator was in his early 40s

von Anfang bis Ende: from start to finish

am Anfang (zu Beginn): in the beginning

am Anfang (anfänglich): to begin with

am Anfang (anfänglich): at first

ich bin erst am Anfang des Buches: I've only just started the book

von Anfang an: from the [very] start

von Anfang an: right from the word go [or the start]

zu Anfang: to begin with

2. Anfang (Ursprung):

Anfang: beginnings pl.

Anfang: origin[s] usu pl.

wir stecken noch in den Anfängen: we're still getting [it] off the ground

der Anfang allen Lebens: the origins of all life

aus bescheidenen Anfängen: from humble beginnings

locuciones, giros idiomáticos:

der Anfang vom Ende: the beginning of the end

am Anfang war das Wort REL.: in the beginning was the Word

aller Anfang ist schwer provb.: the first step is always the hardest provb.

Entrada de OpenDict

Anfang SUST.

von Anfang an: from the outset

inglés

alemán

initially: anfangs

initially: zu Anfang

outset: Anfang m <-(e)s, -fän·ge>

at the outset: am Anfang

from the outset: von Anfang an

to come at the beginning (process, procedure): am Anfang vorkommen

to come at the beginning (in a sentence etc): am Anfang stehen

beginning (starting point): Anfang m <-(e)s, -fän·ge>

at [or in] the beginning: am Anfang

the beginning of the end: der Anfang vom Ende

from beginning to end (temporal): von Anfang bis Ende

we will meet at the beginning of the month: wir treffen uns Anfang des Monats

a promising [or form. auspicious] beginning: ein vielversprechender Anfang

in the beginning was the Word REL. provb.: am Anfang war das Wort

beginning: Anfangs-

on the onset of sth: am Anfang einer Sache m

from the get-go ingl. am. coloq.: von Anfang an

inception: Anfang m <-(e)s, -fän·ge>

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

alemán

inglés

bezahltes Parken am Anfang der Parkdauer und Quittung an der Windschutzscheibe INFRA.: pay and display parking

inglés

alemán

pay and display parking: bezahltes Parken am Anfang und Quittung an der Windschutzscheibe

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

gleich anfangs: right at the start [or outset]

das Verhängnis hatte bereits seinen Anfang genommen: fate had already begun to take [or run] its course

ich bin erst am Anfang des Buches: I've only just started the book

net change on the day: Differenz f zwischen Anfangs- und Schlusskurs eines Börsentages

we only knew two people in London to start with: anfangs kannten wir nur zwei Leute in London

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Manch einer, der ihm anfangs feindselig gegenübergestanden hatte, war später einer seiner besten Freunde.

de.wikipedia.org

Die Startlinie liegt dagegen auch bei dieser Bahn immer auf der Leeseite der Bahn, damit sich anfangs zwingend ein Kreuzkurs ergibt.

de.wikipedia.org

Seine anfangs realistische und expressionistische Erzählweise verdüsterte sich zunehmend, er wurde immer sarkastisch-resignierender.

de.wikipedia.org

Anfangs dachte man, es handle sich bei dem Song um einen Schlager ohne aussagenden Inhalt.

de.wikipedia.org

Die Leistung betrug anfangs 26 PS und wurde 1971 auf 30 PS angehoben.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

Junge Männer, anfangs adrett in weißen Hemden mit Hosenträgern – die sie bald darauf ablegen werden –, tanzen zu den Pumping Beats eines klassischen Housetracks, in dem eine weibliche, etwas verzerrte Stimme sich ermächtigt, eine totgelaufene Beziehung zu beenden:

[...]

www.triennale.at

[...]

Young men, at first looking dapper in white shirts and braces – which they will soon take off – dance to the pumping beat of a classic house track, in which a feminine, somewhat distorted voice authorises itself to end a dying relationship:

[...]

www.triennale.at

[...]

Die Leitung der Modernen Galerie war anfangs dem Kultusministerium unterstellt, erst 1909 erhielt sie mit Dörnhöffer einen eigenen Direktor, der den Erwerb von Kunstwerken aller Epochen vorantrieb.

[...]

www.belvedere.at

[...]

The executive of the Moderne Galerie was at first subordinate to the Ministry of Culture; it was only in 1909 that it received its own director in Dörnhöffer, who spurred on the acquisition of works of art from all epochs.

[...]

www.belvedere.at

[...]

Es wird anfangs sicher sehr ungewohnt sein, die Fenster nicht öffnen zu müssen.

[...]

www.bosch.com

[...]

At first, it will seem very strange not having to open the windows. ”

[...]

www.bosch.com

[...]

Da ich seit über 10 Jahren nicht mehr geflogen bin hatte ich anfangs etwas Angst.