¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Im
accounts payable
alemán
alemán
inglés
inglés
Ver·bind·lich·keit <-, -en> SUST. f
1. Verbindlichkeit kein pl. (bindender Charakter):
Verbindlichkeit
binding nature
Verbindlichkeit Auskunft
reliability
2. Verbindlichkeit kein pl. (entgegenkommende Art):
Verbindlichkeit
friendliness
3. Verbindlichkeit meist pl. FIN. elev. (Schuld):
Verbindlichkeit
liability usu pl.
Verbindlichkeit
obligation
Verbindlichkeiten gegenüber Banken
liabilities to banks
Verbindlichkeit begleichen
to discharge liabilities
Verbindlichkeiten eingehen/erfüllen
to assume [or incur] obligations/to meet [or discharge] one's liabilities
Verbindlichkeiten und Forderungen
claims and liabilities
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
trade creditors
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
accounts payable for goods and services
seinen Verbindlichkeiten [nicht] nachkommen
[to fail] to meet one's liabilities
langfristige Ausleihungen/Darlehen/Verbindlichkeiten
long-term lendings/loans/liabilities
inglés
inglés
alemán
alemán
current liabilities
kurzfristige Verbindlichkeiten
accounts payable
Verbindlichkeiten pl
trade creditors
Verbindlichkeiten pl aus Lieferungen und Leistungen
suavity (politeness)
Verbindlichkeit f <-, -en>
unsecured debt
ungesicherte Verbindlichkeit
liabilities pl
Verbindlichkeiten pl
obligation
Verbindlichkeit f <-, -en>
to meet one's obligations
seinen Verbindlichkeiten nachkommen
to break an engagement to do sth
eine Verbindlichkeit nicht erfüllen
andere Verbindlichkeiten phrase SEGUROS
andere Verbindlichkeiten
other undetermined liabilities pl.
ungewisse Verbindlichkeiten phrase INV. FIN.
ungewisse Verbindlichkeiten
contingent liabilities
Verbindlichkeit SUST. f CONTAB.
Verbindlichkeit (ausstehende Zahlung)
account payable
Verbindlichkeit (ausstehende Zahlung)
amount due
Verbindlichkeit SUST. f DER. ECON.
Verbindlichkeit (Verpflichtung)
liability
Verbindlichkeit (Verpflichtung)
obligation
Verbindlichkeiten gegenüber Kunden phrase CONTAB.
Verbindlichkeiten gegenüber Kunden
amounts due to customers pl.
Verbindlichkeiten gegenüber Banken phrase CONTAB.
Verbindlichkeiten gegenüber Banken
amounts due to banks pl.
nachrangige Verbindlichkeit phrase INV. FIN.
nachrangige Verbindlichkeit
subordinated debt
befristete Verbindlichkeit phrase INV. FIN.
befristete Verbindlichkeit (gegenüber Kunden)
dated amount
befristete Verbindlichkeit phrase INV. FIN.
befristete Verbindlichkeit (gegenüber Kreditinstituten)
time deposit
Euro-Dollar-Verbindlichkeit SUST. f MERC. FIN.
Euro-Dollar-Verbindlichkeit
euro-dollar obligation
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
langfristige Ausleihungen/Darlehen/Verbindlichkeiten
long-term lendings/loans/liabilities
Verbindlichkeiten gegenüber Banken
liabilities to banks
Verbindlichkeiten eingehen/erfüllen
to assume [or incur] obligations/to meet [or discharge] one's liabilities
Verbindlichkeiten und Forderungen
claims and liabilities
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
trade creditors
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Der grundlegende Vorteil einer Vorratsgesellschaft liegt darin, dass sie nicht mit Verbindlichkeiten belastet ist.
de.wikipedia.org
Im Schuldrecht wird die Rechtspflicht als Verbindlichkeit bezeichnet.
de.wikipedia.org
Eine der Maßnahmen nach der Finanzkrise ab 2007 war die Vergabe von Zahlungsgarantien für Verbindlichkeiten von privatwirtschaftlichen Unternehmen, Banken und Investmentfonds.
de.wikipedia.org
Er ergibt sich aus der Differenz von Bruttovermögen (Aktiva) und Schulden (Verbindlichkeiten).
de.wikipedia.org
Ebenso wird die Verbindlichkeit häufig anders festgelegt: Für die Figuren derselben Farbe ist eine Blockade unverbindlich.
de.wikipedia.org
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
1. Verbindlichkeit der nachstehenden Bedingungen:
[...]
www.paltentaler-minerals.at
[...]
Binding nature of the following terms and conditions:
[...]
www.paltentaler-minerals.at
[...]
Diese Aufträge erhalten Verbindlichkeit durch Verträge oder Leistungsvereinbarungen, in denen die erwarteten Leistungen detailliert ausformuliert werden.
[...]
www.quint-essenz.ch
[...]
To ensure the binding nature of such mandates, contracts or agreements of service stipulating in detail the expected services must be concluded.
[...]
www.quint-essenz.ch
[...]
Wichtige Informationen zum Vorgehen und zur Verbindlichkeit der Buchungen sowie den Zugang zum Online Service finden Sie auf der Seite Modulbuchung.
[...]
www.students.uzh.ch
[...]
More information on booking modules and the binding nature of bookings as well as access to the online service can be found on the page module booking.
[...]
www.students.uzh.ch
[...]
Verbindlichkeit von Modulbuchungen und Pflichten der Studierenden
www.students.uzh.ch
[...]
Binding nature of module bookings and students' obligations
www.students.uzh.ch
[...]
Nachhaltigkeit in Produktion, Verbindlichkeit in Geschäftsbeziehungen und Flexibilität in der Umsetzung kundenspezifischer Bedürfnisse bestimmen das unternehmerische Denken und Handeln.
[...]
www.ultratronik-distribution.de
[...]
Sustainability in production, reliability in business relationships and flexibility in realization of customer specific demands determine the company´s thinking and acting.
[...]
www.ultratronik-distribution.de

Consultar el diccionario

Consultar "Verbindlichkeiten" en otros idiomas

alemán
turco