FINAL SOLUTION - Traducción inglés-alemán

fi·nal so·ˈlu·tion SUST. hist.

the final solution

die Endlösung eufem. hist.

inglés

alemán

the final solution continued to elude him

es wollte ihm einfach keine endgültige Lösung einfallen

alemán

inglés

die Endlösung der Judenfrage HIST.

the final solution of the Jewish question

die Endlösung

the Final Solution (extermination of European Jews by the Nazis)

so·lu·tion [səˈlu:ʃən] SUST.

1. solution:

solution (to problem)

Lösung f <-, -en>

solution (to riddle/puzzle)

[Auf]lösung f

2. solution no pl (act of solving):

solution

Lösen nt

3. solution (in business):

solution

Vorrichtung f <-, -en>

software solutions

Softwareanwendungen pl

4. solution QUÍM. (liquid):

solution

Lösung f <-, -en>

in solution

gelöst

in solution

in einer Lösung

solution adhesive TÉC.

Lösungsmittelklebstoff m

I. fi·nal [ˈfaɪnəl] ADJ. inv.

1. final atrbv. (last):

final

letzte(r, s)

in the final analysis the client has the freedom to refuse the offer

letzten Endes hat der Kunde die Freiheit, das Angebot abzulehnen

final chapter

Schlusskapitel nt

final closing date

letzter Schlusstag

final date for payment

letzter Zahlungstermin

final instalment [or ingl. am. installment] [or part]

letzte Rate f

final instalment [or ingl. am. installment] [or part]

Abschlusszahlung f

final phase [or stage]

Endphase f <-, -n>

final product

Endprodukt nt <-(e)s, -e>

to be in the final stages

sich acus. im Endstadium befinden

the game was in the final stages

das Spiel befand sich in der Schlussphase

to give sth the final touch, to put the final touches to sth

etw dat. den letzten Schliff geben

final result

Endergebnis nt <-ses, -se>

2. final (decisive):

final

entscheidend

final decision

endgültige Entscheidung

final judgment

rechtskräftiges Urteil

to have the final say [on sth]

[bei etw dat.] das letzte Wort haben

3. final (indisputable):

final

endgültig

final

definitiv

that's final! coloq.

und damit basta! coloq.

you're not going on that holiday and that's final!

du machst diesen Urlaub nicht und damit basta! coloq.

II. fi·nal [ˈfaɪnəl] SUST.

1. final (concluding match):

final

Endspiel nt <-(e)s, -e>

final

Finale nt <-s, -s>

to get [or go] [through] to the final

ins Finale kommen

2. final (final stage):

finals pl

Finale nt <-s, -s>

3. final ingl. brit. (series of exams):

finals pl

[Schluss]examen nt

finals pl

Diplomprüfung f <-, -en> austr., suizo

to take one's finals

Examen [o. austr., suizo Diplomprüfung] machen

4. final ingl. am. (exam):

final

Abschlussprüfung f <-, -en>

5. final EDIT., PRENSA, MEDIA:

final

Spätausgabe f

6. final MÚS.:

final

Schlusssatz m <-es, -sätze>

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He said the plan would put in place a lasting solution for the problem.

en.wikipedia.org

A number of solutions were proposed for the theatre.

en.wikipedia.org

An effort was made to develop an aesthetically pleasing solution that would be transparent and well suited to the site.

en.wikipedia.org

A traditional solution to such a problem is locking.

en.wikipedia.org

Not whining on the problem, just acting upon the solution.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

These three describe their efforts to let the free world know what the Germans meant by the “final solution”, in an effort to stop what it seems could not be stopped.

www.swissfilms.ch

Drei Menschen sprechen über ihren Versuch, die freie Welt von den Tatsachen der «Endlösung» wissen zu lassen, um das scheinbar Unaufhaltsame aufzuhalten.

www.swissfilms.ch

The laceration of the portraits is proof of the fact that we cannot be indifferent to the warning of the "final solution".

www.helnwein-archiv.at

Das Zerfetzen der Portraits beweist, daß wir der Mahnung der "Endlösung" nicht gleichgültig gegenüberstehen dürfen.

www.helnwein-archiv.at