loh·nend ADJ.
- lohnend (einträglich)
- rewarding
- lohnend (einträglich)
- lucrative
- lohnend (einträglich)
- profitable
- lohnend (nutzbringend)
- worthwhile
- lohnend (sehens-/hörenswert)
- worth seeing/hearing
loh·nens·wert ADJ.
- lohnenswert
- worthwhile
- lohnenswert
- rewarding
- lohnenswert sein, etw zu tun
- to be worthwhile doing sth
I. loh·nen [ˈlo:nən] V. v. refl.
1. lohnen (sich bezahlt machen):
- sich acus. [für jdn] lohnen
- to be worthwhile [or worth it] [for sb]
- unsere Mühe hat sich gelohnt
- it was worth the effort [or trouble]
- unsere Mühe hat sich gelohnt
- our efforts were worth it [or worthwhile]
2. lohnen (es wert sein):
- sich acus. lohnen
- to be worth seeing [or going to see]
- sich acus. lohnen, etw zu tun
- to be worth doing sth
II. loh·nen [ˈlo:nən] V. trans.
1. lohnen (rechtfertigen):
- etw lohnen
- to be worth sth
- der große Aufwand lohnt das Ergebnis kaum/nicht
- the result was hardly/wasn't worth all that expense
2. lohnen (belohnen):
- jdm etw lohnen
- to reward sb for sth
- sie hat mir meine Hilfe mit Undank gelohnt
- she repaid my help with ingratitude
III. loh·nen [ˈlo:nən] V. intr. v. impers.
- lohnen
- to be worth it
- lohnen, etw zu tun
- to be worth[while] doing sth
be·loh·nen* V. trans.
1. belohnen (als Lohn beschenken):
- jdn/etw [mit etw dat.] belohnen
- to reward sb/sth [with sth]
2. belohnen (Lohn sein):
- jdn [für etw acus.] belohnen
- to reward sb [for sth]
- die Leistung der Schauspieler wurde vom Publikum mit begeistertem Beifall belohnt
- the actors received loud applause
- dein Lächeln belohnt mich zur Genüge!
- your smile is reward enough
ent·loh·nen* V. trans.
1. entlohnen (bezahlen):
- jdn [für etw acus.] entlohnen
- to pay sb [for sth]
2. entlohnen (entgelten):
- entlohnen
- to reward sb [for sth]
bei|woh·nen V. intr. elev.
1. beiwohnen (dabei sein):
- etw dat. beiwohnen
- to be present at [or attend] sth
2. beiwohnen ant.:
- jdm beiwohnen
- to cohabit with sb form.
- jdm beiwohnen
- to lie with sb ant.
woh·nen [ˈvo:nən] V. intr.
- irgendwo wohnen
- to live somewhere
- ich wohne im Hotel
- I am staying at the hotel
- irgendwie wohnen
- to live somehow
- in diesem Viertel wohnt man sehr schön
- this area is a nice place to live
be·woh·nen* V. trans.
- etw bewohnen
- to live in sth
- das Haus wird schon seit Jahren nicht mehr bewohnt
- the house has not been lived in [or occupied] for years
- er bewohnt das ganze Haus allein
- he occupies the whole house himself
- eine Gegend/Insel/ein Land bewohnen
- to inhabit an area/island/country
I. rech·nen [ˈrɛçnən] V. trans.
1. rechnen (mathematisch lösen):
- etw rechnen
- to calculate sth
- etw im Kopf rechnen
- to do a sum in one's head
- was für einen Blödsinn hast du da gerechnet? coloq.
- how did you get that absurd result?
2. rechnen (zählen, messen):
- etw rechnen
- to work out sth separ.
- etw rechnen
- to calculate sth
- einen Preis in Euro rechnen
- to calculate a price in Euros
- die Entfernung in Lichtjahren rechnen
- to reckon the distance in light years
3. rechnen (veranschlagen):
- etw rechnen
- to reckon on [or estimate] sth
- wir müssen mindestens zehn Stunden rechnen
- we must reckon on at least ten hours
- wir rechnen pro Person zwei Stück Kuchen
- we are reckoning on two pieces of cake per person
- für vier Personen rechnet man ungefähr ein Pfund Spaghetti
- for four people you should reckon on about one pound of spaghetti
- gut/rund gerechnet
- at a generous/rough estimate
- zu hoch/niedrig gerechnet sein
- to be an overestimate/underestimate
- das Kilo/den Kilometer zu 50 Cent rechnen
- to reckon on 50 cents a kilo/kilometre [or ingl. am. -er]
4. rechnen (einbeziehen):
- etw rechnen
- to include sth
- etw rechnen
- to take sth into account
- das sind also vier Gepäckstücke, die Handtasche nicht gerechnet
- so that's four items of luggage, not including the handbag
- alles in allem gerechnet
- all in all
- alles in allem gerechnet
- taking everything into account
5. rechnen (einstufen):
- jdn/etw zu etw dat. [o. unter etw acus.] rechnen
- to count sb/sth among [or rate sb/sth as] sth
- ich rechne sie zu meinen besten Freundinnen
- I count her amongst my best [girl]friends
- ich rechne es mit zur Ehre elev.
- I consider it an honour
- jdn zu den Fachleuten rechnen
- to rate sb as an expert
II. rech·nen [ˈrɛçnən] V. intr.
1. rechnen (Rechenaufgaben lösen):
- rechnen
- to do arithmetic [or sums]
- in der Schule lernen die Kinder lesen, schreiben und rechnen
- the children learn reading, writing and arithmetic at school
- ich rechne gerade
- I'm just doing [or making] a calculation
- in der Schule war ich gut im Rechnen
- I was good at sums at school
- ich konnte noch nie gut rechnen
- I was never any good at arithmetic
- wenn ich richtig gerechnet habe, dann müsste ich mir das Auto leisten können
- if I've got my sums right, I should be able to afford the car
- dann rechne doch selbst, du wirst sehen, es stimmt!
- then work it out yourself and you'll see it's correct!
- er ist ein klug rechnender Kopf fig.
- he is a shrewdly calculating person
- an einer Aufgabe rechnen
- to do [or make] calculations on a problem
- falsch/richtig rechnen
- to make a mistake [in one's calculations]/to calculate correctly [or get it right]
- [da hast du] falsch gerechnet!
- that's wrong!
- gut/schlecht rechnen können
- to be good/bad at sums [or arithmetic]
2. rechnen (eingestuft werden):
- rechnen
- to count
- Manuel rechnet noch als Kind
- Manuel still counts as a child
3. rechnen (zählen):
- rechnen
- to reckon
- vom 1. Mai an gerechnet
- reckoning from 1 May
- in Euro/nach Lichtjahren rechnen
- to reckon in euros/light years
- das, was ich geleistet habe, sollte sehr wohl rechnen
- my input should be given due recognition
4. rechnen raro (sich verlassen):
- auf jdn/etw rechnen
- to count on sb/sth
- auf sie kann ich rechnen
- she is someone I can count on
5. rechnen (einkalkulieren, erwarten):
- mit etw/jdm dat. rechnen
- to reckon on [or with] sth/sb
- mit etw/jdm dat. rechnen
- to expect sth/sb
- ich rechne am Mittwoch fest mit dir
- I'll be expecting you on Wednesday
- sie rechnet mit einem Sieg
- she reckons she'll win
- damit hatte ich nicht gerechnet
- I wasn't expecting that
- damit hatte ich nicht gerechnet
- I hadn't reckoned on [or with] that
- mit so etwas muss man rechnen
- you have to reckon on [or with] that sort of thing happening
- wann rechnen Sie mit einer Antwort?
- when do you expect an answer?
- damit rechnen, dass ...
- to reckon with it ...
- damit rechnen, dass ...
- to be prepared for the fact that ...
- wir müssen damit rechnen, dass es schneit
- we must reckon on [or with] it snowing
- wir haben nicht mehr damit gerechnet, dass du noch kommst
- we didn't expect you still to come
- mit allem/dem Schlimmsten rechnen
- to be prepared for anything/the worst
6. rechnen coloq. (wirtschaften):
- [mit etw dat.] rechnen
- to economize [or budget carefully] [with sth]
- mit jedem Euro [o. Cent] rechnen müssen
- to have to count [or watch] every penny
III. rech·nen [ˈrɛçnən] V. v. refl. (sich rentieren)
- sich acus. rechnen
- to be profitable
- es rechnet sich einfach nicht
- it simply doesn't pay [or isn't profitable]
grüne Bohnen mit Béchamel SUST. f GASTR.
- grüne Bohnen mit Béchamel
- béchamel beans
grüne Bohnen mit Butter SUST. f GASTR.
- grüne Bohnen mit Butter
- buttered French beans
| ich | lohne | mich |
|---|---|---|
| du | lohnst | dich |
| er/sie/es | lohnt | sich |
| wir | lohnen | uns |
| ihr | lohnt | euch |
| sie | lohnen | sich |
| ich | lohnte | mich |
|---|---|---|
| du | lohntest | dich |
| er/sie/es | lohnte | sich |
| wir | lohnten | uns |
| ihr | lohntet | euch |
| sie | lohnten | sich |
| ich | habe | mich | gelohnt |
|---|---|---|---|
| du | hast | dich | gelohnt |
| er/sie/es | hat | sich | gelohnt |
| wir | haben | uns | gelohnt |
| ihr | habt | euch | gelohnt |
| sie | haben | sich | gelohnt |
| ich | hatte | mich | gelohnt |
|---|---|---|---|
| du | hattest | dich | gelohnt |
| er/sie/es | hatte | sich | gelohnt |
| wir | hatten | uns | gelohnt |
| ihr | hattet | euch | gelohnt |
| sie | hatten | sich | gelohnt |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Lenkungsausschussmitglieder können jeder Konferenz und jedem sonstigen Treffen beiwohnen.
de.wikipedia.org Es kann bei richtungsweisenden Entscheidungen Einfluss genommen werden und jedem Fachtreffen beigewohnt werden.
de.wikipedia.org Er kann der Versammlung nicht beiwohnen, weil er sich krank gibt.
de.wikipedia.org Zwangsarbeiter aus Buttstädt und Umgebung mussten der Hinrichtung beiwohnen.
de.wikipedia.org Festmassen geben dazu Gelegenheit, ebenso sportliche Massenereignisse, denen die Masse beiwohnt oder an denen sie selbst aktiv beteiligt ist.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.karlsruhe-tourismus.de Eine Entdeckungstour auf der „Straße der Demokratie“ ist lohnenswert:
[...][...]
If you’re visiting Karlsruhe, it’s worth taking time out to explore the city on the ’Street of Democracy Route.Just one of Karlsruhe’s claims to fame:
[...][...]
www.karlsruhe-tourismus.de Eine Entde ckungs tour auf der „ Straße der Demokra tie “ ist lohnens wert:
[...]
If you ’ re visiting Karlsruhe, it ’ s worth taking time out to explore the city on the ’ Street of Democracy Route.
[...]
www.saechsische-staatsbaeder.de Lohnens werte Ausflugsziele sind die Miniatur ausstellung in Adorf und der benachbarte Botanische Garten mit rund 11.000 verschiedenen Pflanzen.
[...][...]
Worthwhile destinations are for example the world of miniatures in Adorf and the neighbouring Botanic Garden - the home of about 11,000 different plants.
[...]