CUSTOM-MADE - Traducción inglés-francés

inglés

francés

custom-made [ingl. brit. ˌkʌstəmˈmeɪd, ingl. am. ˌkəstəmˈmeɪd] ADJ.

custom-made

personnalisé

francés

inglés

I. tailler [taje] V. trans.

1. tailler (couper):

tailler rubis, cristal, marbre

to cut

tailler bois

to carve

tailler crayon

to sharpen

tailler arbre, buisson

to prune

tailler haie

to cut, to clip

tailler cheveux, barbe

to trim

tailler une armée en pièces

to hack an army to pieces

elle l'a taillé en pièces fig.

she made mincemeat of him coloq.

bien taillé moustache, haie

neatly trimmed

bien taillé veste

well-cut

taillé en pointe crayon

sharpened to a point

taillé en pointe barbe

trimmed to a point

buisson taillé en cône

shrub trimmed into a cone shape

diamant taillé en rose

rose-cut diamond

visage taillé à la serpe

craggy features pl.

2. tailler (découper):

tailler steak

to cut (dans from)

tailler sculpture

to carve

tailler vêtement

to cut out

tailler une statue dans du marbre

to carve a statue in marble

tailler une robe dans de la soie

to make a dress out of silk

tailler un costume sur mesure

to make a suit to measure

taillé sur mesure vêtement

made-to-measure ingl. brit.

taillé sur mesure vêtement

custom-made

taillé sur mesure fig. rôle

tailor-made

des mots taillés dans la pierre

words carved in stone

II. tailler [taje] V. intr.

1. tailler (faire des coupes dans):

tailler dans les chairs ou le vif

to cut into the flesh

tailler dans les programmes sociaux fig.

to make cuts in the social programmes

2. tailler (être coupé):

tailler grand/petit vêtements:

to be cut on the large/small side

III. se tailler V. v. refl.

1. se tailler (se faire):

se tailler carri ère, empire

to carve out [sth] for oneself

se tailler belle réputation

to make [sth] for oneself

se tailler une grande part du marché

to corner a large share of the market

se tailler un vif succès

to be a great success

2. se tailler argot:

se tailler (s'enfuir)

to beat it coloq.

(partir) il faut que je me taille

I've gotta go

il faut que je me taille

I've gotta run coloq.

3. se tailler (se couper):

se tailler la moustache

to trim one's moustache

IV. tailler [taje]

tailler une pipe à qn vulg. argot

to give sb a blow job vulg. argot

ils sont tous taillés sur le même modèle

they are all exactly alike

tailler un costard ou un costume à qn coloq.

to talk about sb behind their back

mesure [məzyʀ] SUST. f

1. mesure (initiative):

mesure

measure

mesure économique/administrative/préventive

economic/administrative/preventive measure

par mesure d'économie

as an economy measure, to save money

prendre des mesures (gén)

to take measures

prendre des mesures (autoritairement)

to take steps

par mesure de sécurité

as a safety precaution

mesure de faveur

favour ingl. brit.

2. mesure (dimension):

mesure

measurement

prendre les mesures de qc literal

to take the measurements of sth

prendre les mesures de qn couturière:

to take sb's measurements

faire prendre ses mesures

to be measured up (for sth)

prendre la mesure de la tâche qui nous attend

to assess the scale of the task ahead

prendre la mesure des événements politiques

to make an assessment of political events

prendre l'exacte mesure de la concurrence

to weigh up the competition

(fait) sur mesure robe, costume, chemise

made-to-measure

(fait) sur mesure robe, costume, chemise

custom-made ingl. am.

(fait) sur mesure chaussures

handmade

(fait) sur mesure maison

custom-built

c'est fait sur mesure , c'est du sur mesure vêtement:

it's made to measure

c'est fait sur mesure , c'est du sur mesure vêtement:

it's custom-tailored ingl. am.

le sur mesure

made-to-measure clothes pl.

le sur mesure

custom-tailored clothes ingl. am. pl.

tu as un emploi sur mesure

the job is tailor-made for you

à la mesure de l'homme bâtiment, architecture

on a human scale

emploi à la mesure de ses ambitions

job which is commensurate with one's ambition

c'est une adversaire à ta mesure

she is a match for you

des résultats qui donnent la mesure de tes capacités

results which show your true worth

donner toute sa mesure

to show one's worth

pour faire bonne mesure

for good measure

3. mesure (évaluation):

mesure

measurement

unité de mesure

unit of measurement

instrument ou appareil de mesure

measuring device

permettre la mesure d'une distance au mètre près instrument:

to allow one to measure distances to within a metre ingl. brit.

4. mesure (unité):

mesure

measure

le système des poids et des mesures

the weights and measures system

une mesure de volume

a measure of volume

5. mesure (récipient, contenu):

mesure

measure

mesure de volume (pour liquides)

liquid measure

mesure de volume (pour solides)

dry measure

deux mesures de lait pour une mesure d'eau

two parts milk to one of water

6. mesure (modération):

mesure

moderation

manquer de mesure

to lack moderation

parler avec mesure

to weigh one's words

agir avec mesure

to behave in a moderate way

sans mesure dépenser

wildly

sans mesure boire

to excess

une jalousie sans mesure

an excessive jealousy

garder une juste mesure en toute chose

to keep a sense of proportion in all things

dépasser la mesure

to go too far

7. mesure MÚS.:

mesure

bar

barre de mesure

bar line ingl. brit.

barre de mesure

bar ingl. am.

mesure simple

simple ou duple time

mesure composée

compound ou triple time

c'est une mesure à trois temps

it's in three time

battre la mesure

to beat time

jouer en mesure

to play in time

danser en mesure

to dance in time to the music

8. mesure (situation):

être en mesure de promettre/rembourser

to be in a position to promise/reimburse

un individu en mesure de tuer

an individual capable of killing

le malade n'est pas en mesure de vous parler

the patient cannot talk to you

le réseau ferroviaire n'est pas en mesure de

the rail network cannot

9. mesure (limite):

je t'aiderai, dans la mesure où je le pourrai ou de mes moyens

I'll help you as much as I can

dans la mesure du possible

as far as possible

dans une certaine mesure

to some extent

dans quelle mesure

to what extent

dans une large mesure

largely, to a large extent

elle a raison, dans une large mesure

she is largely right, to a large extent she is right

c'est vrai, dans une large mesure

it is largely true, to a large extent it is true

dans une plus ou moins large mesure

to a greater or lesser extent

dans une moindre mesure

to a lesser extent

dans la mesure où existe déjà un tel système

insofar as such a system already exists

I. deux [dø] ADJ. inv.

1. deux (précisément):

deux

two

il a été opéré des deux yeux

he's had surgery on both (his) eyes

prendre qc à deux mains

to take sth with both hands

ouvrez bien grand les deux yeux/oreilles

look/listen very carefully

deux fois

twice

des deux côtés de la rue/de la rivière/de l'Atlantique

on either side ou both sides of the street/of the river/of the Atlantic

tous les deux jours/ans

every other day/year, every two days/years

‘deux m’ (en épelant)

‘double m’ ingl. brit.

‘deux m’ (en épelant)

‘two ms’

balle s'écrit avec deux l

there are two ‘l’s in balle

à nous deux (je suis à vous)

I'm all yours

à nous deux (parlons sérieusement)

let's talk

à nous deux (à un ennemi)

it's just you and me now

on sera deux

there will be two of us

2. deux (quelques):

deux

a few, a couple of

écrivez-nous deux ou trois lignes

drop us a few ou couple of lines

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

j'en ai pour deux minutes

I'll be two ticks ingl. brit. coloq.

c'est à deux minutes d'ici

it's a couple of ou two minutes from here

l'arrêt de bus est à deux pas

the bus stop is a stone's throw away

3. deux (dans une date):

deux

second

II. deux [dø] PRON.

je vais essayer les deux

I'll try both of them

elles sont venues toutes les deux

they both came

III. deux <pl. deux> [dø] SUST. m

1. deux (chiffre):

deux

two

une fois sur deux

50% of the time

il travaille un week-end sur deux

he works every other week-end

vivre à deux

to live together ou as a couple

la vie à deux n'est pas toujours facile

living together ou as a couple is not always easy

faire qc en moins de deux coloq.

to do sth very quickly

faire qc en moins de deux coloq.

to do sth in two ticks ingl. brit. coloq.

2. deux DEP. (en aviron):

deux

pair

deux barré/sans barreur

coxed/coxless pair

IV. deux [dø] ADV. coloq.

deux

two, second(ly)

V. deux [dø]

faire deux poids, deux mesures

to have double standards

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras provb.

a bird in the hand is worth two in the bush provb.

en deux temps, trois mouvements

very quickly

en deux temps, trois mouvements

in two ticks ingl. brit. coloq.

la couture et moi, ça fait deux

I know nothing about sewing

lui et moi, ça fait deux

we're two different people

il est menteur comme pas deux coloq.

he's the world's biggest liar

c'est simple comme deux et deux font quatre

it's as easy as ABC

aussi vrai que deux et deux font quatre

as true as I'm standing here

je n'ai fait ni une ni deux

I didn't waste any time

je n'ai fait ni une ni deux

I didn't hang about coloq.

custom-made ADJ.

custom-made

fait(e) sur commande

custom-made clothes

fait(e) sur mesure

inglés

francés

custom-made ADJ.

custom-made

fait(e) sur commande

custom-made clothes

fait(e) sur mesure

francés

inglés

sur [syʀ] PREP.

1. sur:

sur (position)

on

sur (au-dessus de)

over

marcher sur la capitale

to march on the capital

2. sur (temporel):

sur le soir

towards the evening

sur ses vieux jours

in his later years

sur le coup (immédiatement)

immediately

sur le coup (au début)

at first

sur ce je vous quitte

and now I must leave you

3. sur (successif):

coup sur coup

shot after shot

4. sur (causal):

sur sa recommandation

on his/her recommendation

sur présentation d'une pièce d'identité

on presentation of a form of identification

5. sur (modal):

ne me parle pas sur ce ton!

don't speak to me like that!

sur mesure

custom-made

sur le mode mineur

in a minor key

sur l'air de ...

to the tune of ...

6. sur (au sujet de):

sur

about

7. sur (proportionnalité, notation, dimension):

neuf fois sur dix

nine times out of ten

un enfant sur deux

one child in two

faire 5 mètres sur 4

to measure 5 by four meters

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Over the shirt is a decorated tunic, elaborate in design and custom-made fringe.

en.wikipedia.org

They were always recognized by their distinguished style of dress, each of them with the same custom-made clothing, and the knicker and barret outfits.

en.wikipedia.org

The very wealthy would have the frames custom-made to fit their eye sockets.

en.wikipedia.org

For the rest of his playing career, he wore a custom-made knee brace.

en.wikipedia.org

Many different tools were produced, some in series, while others were custom-made.

en.wikipedia.org