TICKS - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. tick [ingl. brit. tɪk, ingl. am. tɪk] SUST.

1. tick (of clock):

tick

tic-tac m

2. tick (mark on paper):

tick

coche f

to put a tick against sth

cocher qc

3. tick:

tick VETER., ZOOL.

tique f

4. tick ingl. brit. (short time):

tick coloq.

minute f fig.

tick coloq.

seconde f fig.

I'll be with you in a tick/two ticks

je suis à toi dans une seconde/deux secondes

I won't be a tick

j'en ai (juste) pour une seconde

it won't take a tick/two ticks

ça ne prendra qu'une seconde/que deux secondes

5. tick ingl. brit. (credit) coloq.:

on tick

à crédit

II. tick [ingl. brit. tɪk, ingl. am. tɪk] V. trans. (make mark)

tick box, name, answer

cocher

to tick all the (right) boxes ingl. brit. coloq.

remplir toutes les conditions

III. tick [ingl. brit. tɪk, ingl. am. tɪk] V. intr. literal

tick bomb, clock, watch:

tick

faire tic-tac

I know what makes him tick

je sais ce qui le motive

ricky-tick [ˌrɪkɪˈtɪk] ADJ. ingl. am. coloq.

ricky-tick

démodé

tick-tock SUST.

tick-tock

tic-tac m

tick fever SUST. VETER.

tick fever

fièvre f des montagnes rocheuses

I. tick off V. [ingl. brit. tɪk -, ingl. am. tɪk -] (tick [sth/sb] off, tick off [sth/sb])

1. tick off (mark):

tick off name, item

cocher

2. tick off ingl. brit. (reprimand):

tick off coloq.

passer un savon à coloq.

tick off coloq.

réprimander

3. tick off ingl. am. (annoy) coloq.:

tick off person

embêter

tick over V. [ingl. brit. tɪk -, ingl. am. tɪk -] ingl. brit.

1. tick over MOTOR:

tick over car, engine, meter:

tourner

2. tick over fig.:

tick over company, business:

tourner

tick over (not doing really well)

tourner au ralenti

tick over mind, brain:

travailler

tick away V. [ingl. brit. tɪk -, ingl. am. tɪk -]

tick away hours, minutes, time:

passer

tick away clock, meter:

tourner

tick by V. [ingl. brit. tɪk -, ingl. am. tɪk -]

tick by hours, minutes:

tick by

passer

tic-tac-toe [ingl. brit. tɪktakˈtəʊ, ingl. am. ˌtɪkˌtækˈtoʊ], tick-tack-toe SUST. ingl. am.

tic-tac-toe

morpion m

tic-tac-toe

jeu m de morpion

francés

inglés

tique

tick

en el diccionario PONS

inglés

francés

tick¹ [tɪk] SUST. ZOOL.

tick

tique f

tick² [tɪk] SUST. ingl. brit. coloq.

on tick

à crédit

tick³ [tɪk] SUST.

tick

housse f de matelas

I. tick⁴ SUST.

1. tick (quick clicking sound):

tick

cliquetis m

2. tick (mark):

tick

encoche f

II. tick⁴ V. intr.

tick (make a clicking sound):

tick clock

faire tic tac

hours ticked away

les heures se sont écoulées

locuciones, giros idiomáticos:

what makes sb tick

ce qui se passe dans la tête de qn

III. tick⁴ V. trans.

tick

cocher

tick off V. trans.

1. tick off (mark with a tick):

tick off

cocher

2. tick off ingl. brit., ingl. austr. coloq. (scold):

tick off

engueuler

3. tick off ingl. am. coloq. (exasperate):

tick off

emmerder

tick over V. intr.

1. tick over (operate steadily):

tick over

tourner à vide

2. tick over (function at minimum level):

tick over

tourner au ralenti

in half a second [or tick ingl. brit.]

en moins d'une seconde

francés

inglés

tique

tick

cocher

to tick off ingl. brit.

en el diccionario PONS

inglés

francés

tick¹ [tɪk] SUST. ZOOL.

tick

tique f

I. tick² SUST.

1. tick (quick clicking sound):

tick

cliquetis m

2. tick (small amount):

tick

chouïa m

II. tick² V. intr.

tick (make a clicking sound):

tick clock

faire tic tac

hours ticked away

les heures fpl se sont écoulées

locuciones, giros idiomáticos:

what makes sb tick

ce qui se passe dans la tête de qn

III. tick² V. trans.

tick

cocher

tick off V. trans. coloq. (exasperate)

tick off

emmerder

francés

inglés

tique

tick

c'est râlant coloq.

it's enough to tick you off!

buter qn

to tick sb off

Present

I	tick
you	tick
he/she/it	ticks
we	tick
you	tick
they	tick

Past

I	ticked
you	ticked
he/she/it	ticked
we	ticked
you	ticked
they	ticked

Present Perfect

I	have	ticked
you	have	ticked
he/she/it	has	ticked
we	have	ticked
you	have	ticked
they	have	ticked

Past Perfect

I	had	ticked
you	had	ticked
he/she/it	had	ticked
we	had	ticked
you	had	ticked
they	had	ticked

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Our aim has to be to silence them as the minutes tick over.

www.dailymail.co.uk

We don't train, we tick over, we relax, we get away from football and get a bit of sun.

www.irishmirror.ie

The whole world was going to change in 2000, somehow the clock would tick over and there'd be this difference.

www.outinperth.com

One club has been ruthlessly professional, the other has allowed things to tick over and see what happens.

www.telegraph.co.uk

My mind, on the other hand, is starting to tick over madly.

www.vg247.com