PERFORMANCE AND SERVICE QUALITY - Traducción inglés-alemán

I. qual·ity [ˈkwɒləti, ingl. am. ˈkwɑ:lət̬i] SUST.

1. quality (standard):

quality

Qualität f <-, -en>

quality

Güte f <->

quality

Wert m <-(e)s, -e>

quality MEC., TÉC.

Gütegrad m espec.

quality of life

Lebensqualität f <-> kein pl

of high/low quality

von hoher/minderer Qualität

of high/low quality

hochwertig/minderwertig

first/second quality

erste/zweite Qualität [o. Wahl] [o. Klasse]

to vary in quality

sich acus. qualitätsmäßig unterscheiden

2. quality (character):

quality

Art f <-> kein pl

quality

Beschaffenheit f <-> kein pl

quality

Natur f <-> kein pl

the unique quality of their relationship

die Einzigartigkeit ihrer Beziehung

3. quality (feature):

quality

Eigenschaft f <-, -en>

quality

Merkmal nt <-s, -e>

artistic quality

künstlerisches Merkmal

managerial qualities

Führungsqualitäten pl

managerial qualities

Führungseigenschaften pl

the school has many excellent qualities

die Schule hat viele Vorzüge

this cheese has a rather rubbery quality to it

dieser Käse hat etwas ziemlich Gummiartiges an sich

4. quality dated hum. (high rank):

quality

Rang m <-[e]s> kein pl

quality

hohes Ansehen

to be a person of quality

jd von Rang [und Namen] sein

II. qual·ity [ˈkwɒləti, ingl. am. ˈkwɑ:lət̬i] SUST. modifier

quality

[qualitativ] hochwertig

quality

Qualitäts-

quality assessment

Qualitätsprüfung f <-, -en>

quality control INFORM.

Qualitätskontrolle f <-, -n>

quality goods/products

Qualitätswaren pl /Qualitätserzeugnisse pl

coloq. that's a real quality job you've done there

das hast du wirklich toll gemacht coloq.

I. per·for·mance [pəˈfɔ:mən(t)s, ingl. am. pɚˈfɔ:rm-] SUST.

1. performance:

performance (entertaining, showing)

Vorführung f <-, -en>

performance of a play, opera, ballet, symphony

Aufführung f <-, -en>

performance of a part

Darstellung f <-, -en>

performance of a song, musical piece

Darbietung f <-, -en>

performance (show, event)

Vorstellung f <--, -en>

farewell performance

Abschiedsvorstellung f

to put on a performance of a play

ein Stück aufführen

a very creditable performance

eine ganz akzeptable Vorstellung

to give a performance

eine Vorstellung geben

to avoid a repeat performance fig.

eine Wiederholung vermeiden

2. performance (capability, effectiveness):

performance

Leistung f <-, -en>

the poor performance of the shares on the stock market

das schlechte Abschneiden der Aktien an der Börse

to give a good/poor performance

eine starke/schwache Leistung zeigen

3. performance no pl (execution):

the performance of sth

die Ausführung einer S. gen.

the performance of a duty/task

die Erfüllung einer Pflicht/Aufgabe

in the performance of one's duty

in Ausübung seiner Pflicht

the performance of services

die Erbringung von Dienstleistungen

4. performance coloq. (fuss):

performance

Theater nt <-s> kein pl fig. pey. coloq.

what a performance!

was für ein Theater! coloq. fig. pey.

he repeated his performance at dinner

beim Essen benahm er sich wieder genauso daneben

to get a visa for that country is quite a performance

es ist ein ziemlicher Akt, für dieses Land ein Visum zu bekommen

5. performance ingl. brit. coloq. (difficult job):

to be quite/such a performance

eine Heidenarbeit sein coloq.

6. performance LING.:

performance

Performanz f <-, -en> espec.

7. performance FIN.:

performance

Wertentwicklung f <-, -en>

performance

Wertbewegung f

II. per·for·mance [pəˈfɔ:mən(t)s, ingl. am. pɚˈfɔ:rm-] SUST. modifier

performance (evaluation, problem, results):

performance

Leistungs-

performance bonus

Leistungsprämie f

performance statistics of a car

Leistungsmerkmale pl eines Autos

performance test

Eignungstest m <-(e)s, -s>

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, ingl. am. ˈsɜ:r-] SUST.

1. service no pl:

service (help for customers)

Service m <-, -(s)>

service (in hotels, restaurants, shops)

Bedienung f <-, -en>

customer service

Kundendienst m <-(e)s, -e>

to be at sb's service hum.

jdm zu Diensten stehen hum.

to offer service

Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service

Dienst m <-(e)s, -e>

service

Dienstleistung f <-, en>

3. service form.:

service (assistance)

Unterstützung f <-, -en>

service (aid, help)

Hilfe f <-, -n>

service (being useful)

Gefälligkeit f <-, -en>

service (being useful)

[guter] Dienst

to be of service [to sb]

[jdm] von Nutzen sein [o. nützen]

I'm just glad to have been of service

es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the services of a surveyor

einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a service

jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good]service fig.

viel im Einsatz sein

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service

Dienst m <-(e)s, -e>

civil/diplomatic service

öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public)

Dienst m <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsdienst m <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsstelle f <-, -n>

ambulance service

Rettungsdienst m <-(e)s, -e>

bus/train service

Bus-/Zugverbindung f

counselling service

psychologischer Beratungsdienst

health service

Gesundheitsdienst m

health service

Gesundheitswesen nt <-s> kein pl austr., suizo

prison service

Strafvollzug m <-(e)s> kein pl

[public] transport service

[öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service

Betrieb m <-(e)s> kein pl

postal service

Postwesen nt <-s> kein pl

postal service

Post f <-> coloq.

to operate a [normal/reduced] service bus, train

eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service ingl. brit. (roadside facilities):

services pl

Raststätte f <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service

Aufschlag m <-s, -schlä·ge>

to lose one's service

seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service

Militär nt <-s>

the services

das Militär nt kein pl

to spend time [or be] in the service

beim Militär sein

to be [un]fit for service

militär[un]tauglich sein

military service

Militärdienst m <-(e)s> kein pl

a career in the services

eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service

Gottesdienst m <-(e)s, -e>

funeral service

Trauergottesdienst m <-(e)s, -e>

morning/evening service

Frühmesse f /Abendandacht f

to go to [or attend] a service

zu einem Gottesdienst gehen

to go to [or attend] a service

einen Gottesdienst besuchen

to hold a service

einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp ingl. brit. (maintenance check):

service

Wartung f <-, -en>

service AUTO.

Inspektion f <-, -en>

service contract

Wartungsvertrag m <-(e)s, -träge>

to take one's car in for a service

sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service

Service nt <-, -(s)>

tea service

Teeservice nt

locuciones, giros idiomáticos:

to be in service (employed as servant)

in Stellung sein

to be in service (be in use, in operation)

im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, ingl. am. ˈsɜ:r-] V. trans.

to service sth

etw überholen [o. überprüfen]

to service sth appliances

etw warten

and [ænd, ənd] CONJ.

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six ingl. brit. hist.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and coloq. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

locuciones, giros idiomáticos:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran coloq.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

coloq. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... argot

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team coloq.

and all that coloq.

und dergleichen coloq.

and all that coloq.

und so was

and how! coloq.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Entrada de OpenDict

service SUST.

we regret to inform you that the 9 o'clock service to London has been cancelled TRANSP.

der 9 Uhr-Zug/-Bus nach London fällt heute leider aus

terms of service DER.

Allgemeine Geschäftsbedingungen

quality SUST. MKTG.

quality

Qualität f

performance SUST. CONTAB.

performance (messbares Resultat)

Leistung f

performance SUST. INV. FIN.

performance

Wertentwicklung f

performance

Wertbewegung f

performance

Performance f

performance SUST. DER. ECON.

performance (von Leistungen)

Erfüllung f

performance (von Leistungen)

Erbringung f

service SUST. MERC. COMP.

service

Dienstleistung f

performance and service quality TRANS. PÚB.

performance and service quality

Angebot (ÖPNV)

Angebot TRANS. PÚB.

performance and service quality

Present

I	service
you	service
he/she/it	services
we	service
you	service
they	service

Past

I	serviced
you	serviced
he/she/it	serviced
we	serviced
you	serviced
they	serviced

Present Perfect

I	have	serviced
you	have	serviced
he/she/it	has	serviced
we	have	serviced
you	have	serviced
they	have	serviced

Past Perfect

I	had	serviced
you	had	serviced
he/she/it	had	serviced
we	had	serviced
you	had	serviced
they	had	serviced

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

A zero to three star ranking based on the quality of the driver's racing also affects the amount of money won.

en.wikipedia.org

Sugar, unlike today, was considered to be a type of spice due to its high cost and humoral qualities.

en.wikipedia.org

The third edition also bears a unique quality compared to the fourth edition.

en.wikipedia.org

Repeated drawing increases the quality of the sliver allowing for finer counts to be spun.

en.wikipedia.org

These building show the quality and splendid architectural design of that time.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

High quality, technological innovation and unique design demonstrate the expertise of luxury companies and their employees …

www.rolandberger.de

Hohe Qualität, technische Innovation und einzigartiges Design belegen das Können der Unternehmen und ihrer Mitarbeiter …

www.rolandberger.de

Education policy, training teachers, improving the effectiveness and quality of universities

www.giz.de

Bildungspolitik, Qualifikation von Lehrkräften, Leistungsfähigkeit und Qualität von Hochschulen stärken

www.giz.de

The quality and quantity of project applications have been decisively improved:

www.giz.de

Qualität und Quantität der Projektanträge sind entscheidend verbessert:

www.giz.de

Quality for a better future – initiative to improve schooling in Kosovo

www.giz.de

Qualität heißt Zukunft – Initiative für eine bessere Schulbildung in Kosovo

www.giz.de

The productivity of local companies and the quality of their products are low.

www.giz.de

Die Produktivität und Qualität der Produkte lokaler Unternehmen sind niedrig.

www.giz.de