¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
карликовый
Brandmeldeanlage
ˈfire de·tec·tion sys·tem SUST.
fire detection system
Brandmeldeanlage f
fire detection system
Feuermeldeanlage f
fire alarm system
Feuermeldeanlage f
fire alarm system
Brandmeldeanlage f
de·tec·tion [dɪˈtekʃən] SUST. no pl
1. detection (act of discovering):
detection
Entdeckung f <-, -en>
detection of cancer
Feststellung f <-, -en>
detection of cancer
Erkennung f <->
2. detection (work of detective):
crime detection
Aufdeckung f von Verbrechen
sys·tem [ˈsɪstəm] SUST.
1. system (network):
system
System nt <-s, -e>
a music/sound system
eine [Musik]anlage
system of presentation
Darstellungssystematik f
rail/road system TRANSP.
Schienen-/Straßennetz nt
2. system INFORM.:
system
System nt <-s, -e>
3. system (method of organization):
system
System nt <-s, -e>
system POL.
System nt <-s, -e>
system POL.
Regime nt <-s, -s>
the caste system
das Kastensystem
the legal system
das Rechtssystem
4. system ASTRON.:
system
System nt <-s, -e>
solar system
Sonnensystem nt <-s, -e>
5. system (way of measuring):
system
System nt <-s, -e>
binary/decimal system
Binär-/Dezimalsystem nt
6. system elog. (order):
system
System nt <-s, -e>
system
Ordnung f <-, -en>
7. system MED.:
system
[Organ]system nt
the system
der Organismus
digestive/immune/nervous system
Verdauungs-/Immun-/Nervensystem nt
8. system pey.:
the system (the establishment)
das System
to beat the system
sich acus. gegen das System durchsetzen
locuciones, giros idiomáticos:
to get something out of one's system coloq.
etw loswerden coloq.
I. fire [ˈfaɪəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.
1. fire no pl (flame):
fire
Feuer nt <-s, ->
fire
Flamme f <-, -n>
don't play with fire!
spiel nicht mit dem Feuer!
open fire
Lagerfeuer nt <-s, ->
2. fire (on hearth):
fire
[Herd]feuer nt
open fire
Kaminfeuer nt <-s, ->
open fire
Cheminéefeuer nt suizo
to light a fire
Feuer nt machen
3. fire (stove):
fire
Ofen m <-s, Öfen>
to put [or switch][or turn] the fire on
den Ofen anmachen [o. austr. aufdrehen] [o. suizo anstellen]
to put [or switch][or turn] the fire on ingl. brit. (heating appliance)
Heizgerät nt <-(e)s, -e>
electric fire
Elektroofen m
gas fire
Gasofen m <-s, -öfen>
open fire
offener Kamin nt
open fire
Cheminée nt <-s, -s> suizo
4. fire no pl (destructive burning):
fire
Brand m <-(e)s, Brände>
fire!
Feuer!
the library was destroyed by fire
die Bibliothek ist völlig abgebrannt
to be on fire
brennen <brennt, brannte, gebrannt>
to be on fire
in Flammen stehen
to catch fire
Feuer fangen
to catch fire
in Brand geraten
to set sb/sth on fire , to set fire to sb/sth
jdn/etw anzünden [o. in Brand stecken]
5. fire (conflagration):
fire
Feuersbrunst f
fire
Großfeuer nt
fire
Großbrand m <-(e)s, -brände>
he lost his house in a fire recently
sein Haus ist vor Kurzem bei einem Großfeuer heruntergebrannt
forest fire
Waldbrand m <-(e)s, -brände>
to put out the fire
das Feuer löschen
6. fire no pl:
fire (hail of bullets)
Feuer nt <-s, ->
fire (hail of bullets)
Beschuss m <-es> coloq.
fire (shooting)
Schießen nt
to be under fire
beschossen werden
to be under fire MILIT.
unter Feuer stehen
to come under fire from sb
von jdm unter Beschuss genommen werden
to come under fire from sb
von jdm beschossen werden
to come under fire for sth fig.
wegen einer S. gen. unter Beschuss geraten a. fig.
in the line of fire
in der Schusslinie
covering fire
Feuerschutz m <-es> kein pl
killed by enemy/friendly fire
von feindlichem/eigenem Feuer getötet
to cease fire
das Feuer einstellen
to open fire on sb
das Feuer auf jdn eröffnen
to return fire
das Feuer erwidern
7. fire no pl LIT.:
fire (fervour)
Feuer nt <-s, ->
fire (fervour)
Glut f <-, -en>
fire (burning passion)
Leidenschaft f <-, -en>
fire (enthusiasm)
Begeisterung f <->
he is filled with the fire of youth and his convictions
er ist voller jugendlicher Leidenschaft und Begeisterung für seine Überzeugungen
to be on fire
begeistert sein
to be on fire
Feuer und Flamme sein
my heart is on fire for her
mein Herz sehnt sich nach ihr
locuciones, giros idiomáticos:
to be on fire coloq.
eine Spitzenperformance abliefern argot
to breathe fire and brimstone
Gift und Galle spucken [o. speien]
fire and brimstone REL.
Hölle und Verdammnis
fire and brimstone fig.
Tod und Verderben
to get on like a house on fire
hervorragend miteinander auskommen
to go through fire and water for sb dated
für jdn durchs Feuer gehen fig.
to hang fire
auf sich warten lassen
to have fire in one's [or the] belly (have ambition)
Ehrgeiz haben
to have fire in one's [or the] belly (have enthusiasm)
begeisterungsfähig sein
to jump out of the frying pan and into the fire provb.
vom Regen in die Traufe kommen
to play with fire
mit dem Feuer spielen fig.
to pull the chestnuts [or fat] out of the fire ingl. brit.
die Kastanien aus dem Feuer holen coloq. fig.
to set the world [or esp ingl. brit. Thames] on fire
die Welt erschüttern
there's no smoke without a fire provb.
wo Rauch ist, ist auch Feuer provb.
II. fire [ˈfaɪəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST. modifier
fire
Feuer-
fire control
Brandschutz m <-es> kein pl
fire control MILIT.
Feuerleitung f
fire damage
Brandschaden m <-s, -schäden>
fire damage
Feuerschaden m
fire precautions
Brandschutz m <-es> kein pl
fire precautions
Brandschutzmaßnahmen pl
fire prevention
Brandschutz m <-es> kein pl
fire prevention
Brandprävention f
fire regulations
Feuerschutzbestimmungen pl
fire risk
Brandrisiko nt
fire risk
Feuergefahr f <-, -en>
III. fire [ˈfaɪəʳ, ingl. am. -ɚ] V. trans.
1. fire (bake in kiln):
to fire sth
etw brennen
2. fire (shoot):
to fire sth
etw abfeuern
to fire a broadside
eine Breitseite abgeben
to fire a bullet [or shot]
einen Schuss abgeben
he fired a warning shot into the air
er feuerte einen Warnschuss in die Luft ab
to fire a gun at sb/sth
auf jdn/etw schießen
fig. to fire questions at sb
jdn mit Fragen bombardieren
to fire a round [or volley]
einen Schuss [o. eine Salve] abgeben
to fire a salute
Salut schießen
his goal fired his team into the lead
durch sein Tor ging seine Mannschaft in Führung
3. fire (launch):
to fire sth
etw abschießen [o. abfeuern]
bazookas were fired almost every day that month at Sarajevo
in diesem Monat wurde Sarajevo fast jeden Tag mit Bazookas beschossen
to fire a rocket
eine Rakete zünden [o. abfeuern]
4. fire (dismiss):
to fire sb
jdn feuern coloq. [o. rausschmeißen]
this company uses a hire and fire strategy
diese Firma stellt ein und entlässt schnell
5. fire (excite, electrify):
to fire sb
jdn begeistern [o. in Begeisterung versetzen]
to fire sb (inspire)
jdn anregen [o. elev. inspirieren]
it fired me with enthusiasm for literature
es weckte die Begeisterung für Literatur in mir
to fire sb's imagination
jds Fantasie beflügeln
IV. fire [ˈfaɪəʳ, ingl. am. -ɚ] V. intr.
1. fire (shoot):
fire
feuern
fire
schießen <schoss, geschossen>
without warning he started to fire into the crowd
er schoss ohne Vorwarnung in die Menge
to fire at sb/sth
auf jdn/etw feuern [o. schießen]
to fire into the lead DEP. fig.
sich an die Spitze katapultieren
2. fire:
fire (start up)
zünden
fire (be operating)
funktionieren
to fire on all four cylinders
auf allen vier Zylindern laufen
to fire on all four cylinders fig.
voll funktionstüchtig sein
coffee might help — I'm not firing on all four cylinders today
vielleicht hilft ja ein Kaffee — ich bin heute nicht so ganz da coloq.
Entrada de OpenDict
detection SUST.
detection QUÍM.
Nachweis (m)
Entrada de OpenDict
fire SUST.
to hang fire idiom.
[erst mal] abwarten
detection [dɪˈtekʃn] SUST.
detection
Nachweis
detection
Erkennung
detection
Ermittlung
detection
Entdeckung
detection
Detektion
Present
Ifire
youfire
he/she/itfires
wefire
youfire
theyfire
Past
Ifired
youfired
he/she/itfired
wefired
youfired
theyfired
Present Perfect
Ihavefired
youhavefired
he/she/ithasfired
wehavefired
youhavefired
theyhavefired
Past Perfect
Ihadfired
youhadfired
he/she/ithadfired
wehadfired
youhadfired
theyhadfired
Ver más tablas de conjugación
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
The building was used for retail and office space until the 1980s when a fire damaged a third of the building.
en.wikipedia.org
Later, recruits receive live fire training with each firearm.
en.wikipedia.org
He spiralled down and dived at the enemy, who, having the faster machine, manoeuvred to get him broadside on and then opened heavy fire.
en.wikipedia.org
Although sporadic air attacks punctuated the night, she withheld her fire in accordance with instructions from the beachhead commander.
en.wikipedia.org
The groundings were ordered after a battery caught fire and another melted on the planes.
www.thehindu.com
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
Fire detection system (every room represents a fire section (F90))
www.comspace.de
[...]
Brandmeldeanlage (jeder Raum stellt einen Brandabschnitt (F90) dar)
www.comspace.de
[...]
Other standard equipment includes a fire detection system in the engine compartment and highly-effective fire isolation between the engine compartment and passenger area.
[...]
www.corporate.man.eu
[...]
Ebenfalls serienmäßig an Bord sind eine Brandmeldeanlage im Motorraum sowie eine hochwirksame Feuerschutzisolation zwischen Motor- und Fahrgastraum.
[...]
www.corporate.man.eu
[...]
Each and every sector places considerable demands on fire protection, and the company’s experts use the extensive Minimax water extinguishing, special extinguishing and fire detection systems portfolio to devise effective ways of safeguarding specific equipment.
[...]
www.minimax.de
[...]
Jede Branche hat signifikante Anforderungen an den Brandschutz: Aus dem umfangreichen Minimax Produktportfolio der Wasserlösch-, Speziallösch- und Brandmeldeanlagen errichten die Experten effektiven Brandschutz für spezifische Objekte.
[...]
www.minimax.de
[...]
Central control is via the Bosch Building Integration System, which is linked to the fire detection system.
www.bosch.de
[...]
Die zentrale Kontrolle erfolgt über das Building Integration System von Bosch, das mit anderen Systemen wie der Brandmeldeanlage verbunden ist.
www.bosch.de
[...]
The devices are suitable for deployment in intrusion detection and fire detection systems.
[...]
www.primion.de
[...]
Die Geräte eignen sich zum Einsatz in Einbruchmeldeanlagen und Brandmeldeanlagen.
[...]
www.primion.de

Consultar el diccionario