DETECTION - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

de·tec·tion [dɪˈtekʃən] SUST. no pl

1. detection (act of discovering):

detection: Entdeckung f <-, -en>

detection of cancer: Feststellung f <-, -en>

detection of cancer: Erkennung f <->

2. detection (work of detective):

crime detection: Aufdeckung f von Verbrechen

Entrada de OpenDict

detection SUST.

detection QUÍM.: Nachweis (m)

col·ˈli·sion de·tec·tion SUST.

collision detection: Zusammenstoßerkennung f

carrier sense multiple access-collision detection: Verfahren nt zum Schutz davor, dass nicht mehrere Sender in einem Netz gleichzeitig senden

de·ˈtec·tion rate SUST. DER.

detection rate: Aufklärungsquote f <-, -n>

ˈfire de·tec·tion sys·tem SUST.

fire detection system: Brandmeldeanlage f

fire detection system: Feuermeldeanlage f

liveness detection: Lebenszeichen-Detektion f

alemán

inglés

Ermittlungsarbeit: detection

Radarerfassung: radar detection

Nachweisgrenze: detection limit

Fehlererkennung: error detection

Fehlererkennung und -behebung: error detection and correction

Glosario especializado de biología Klett

detection [dɪˈtekʃn] SUST.

detection: Nachweis

detection: Erkennung

detection: Ermittlung

detection: Entdeckung

detection: Detektion

early detection, early diagnosis SUST.

early detection: Früherkennung

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés

alemán

detection logic (for traffic detectors)

detection logic COMUN.: Anmeldelogik (Schleifendetektor)

incident detection COMUN.

incident detection: Störfallerkennung

preliminary detection

preliminary detection: Voranmeldung

vehicle detection equipment SEGUIM. TRÁF.

vehicle detection equipment: Geräte zur Fahrzeugerfassung

alemán

inglés

Anmeldelogik INFRA.: detection logic

Störfallerkennung: incident detection

Geräte zur Fahrzeugerfassung: vehicle detection equipment

Voranmeldung: preliminary detection

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

crime detection: Aufdeckung f von Verbrechen

liveness detection: Lebenszeichen-Detektion f

carrier sense multiple access-collision detection: Verfahren nt zum Schutz davor, dass nicht mehrere Sender in einem Netz gleichzeitig senden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Visual extinction has also been researched with regard to the effect of repetition on visual detection rate.

en.wikipedia.org

This test claimed to be able to detect early-stage oral or head and neck cancers with a detection rate as high as 91-94%.

en.wikipedia.org

Both groups could do things to improve the detection rate, they said.

www.reuters.com

The experimenters tested pairs of faces that were either high in similarity or low in similarity, but the detection rate was no different between those conditions.

en.wikipedia.org

It has a detection rate of up to 90% for colovesical fistulae.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

A search for WIMP particles is therefore well motivated and a direct detection of such particles is the central missing piece of information to confirm this new picture of our universe.

[...]

www.uni-mainz.de

[...]

Die Suche danach ist also wohl begründet und ihre Entdeckung würde dieses neue Bild des Universums bestätigen.

[...]

www.uni-mainz.de

[...]

Deficiencies that could not be discovered even after a careful inspection within this period are to be notified to Portrait Laubinger immediately after their detection in writing.

[...]

www.dasportrait.de

[...]

Mängel, die auch bei sorgfältiger Prüfung innerhalb dieser Frist nicht entdeckt werden können, sind uns unverzüglich nach Entdeckung schriftlich mitzuteilen.

[...]

www.dasportrait.de

[...]

( 38 ) The pharmacovigilance system is a system used by the marketing authorisation holder and the competent higher federal authority to fulfil especially the tasks and obligations listed in the Tenth Chapter and which serves the purpose of post-marketing surveillance and the detection of any changes in the risk-benefit profile.

[...]

www.gesetze-im-internet.de

[...]

( 38 ) Das Pharmakovigilanz-System ist ein System, das der Inhaber der Zulassung und die zuständige Bundesoberbehörde anwenden, um insbesondere den im Zehnten Abschnitt aufgeführten Aufgaben und Pflichten nachzukommen, und das der Überwachung der Sicherheit zugelassener Arzneimittel und der Entdeckung sämtlicher Änderungen des Nutzen-Risiko-Verhältnisses dient.

[...]

www.gesetze-im-internet.de

[...]

Notices of defects reaching the supplier within two weeks of goods receipt or, in the case of hidden faults, within two weeks of their detection, shall always be deemed as ‘without delay’ within the meaning of section 377 HGB (German Commercial Code).

[...]

www.hela.eu

[...]

Rügen, die beim Lieferanten innerhalb einer Frist von zwei Wochen, gerechnet ab Wareneingang oder bei versteckten Mängeln ab Entdeckung, eingehen, gelten stets als unverzüglich im Sinne des § 377 HGB.

[...]

www.hela.eu

[...]

However, the interpretation of such experimental data needs to take into account the exceptional detection of BSE infection in animals younger than 33 months in EU cohorts born after 2000, and the fact that failure to detect the BSE “marker” does not guarantee absence of infectivity in a tissue[4].

[...]

www.efsa.europa.eu

[...]

Allerdings muss bei der Interpretation solcher Versuchsdaten die außergewöhnliche Entdeckung von BSE-Infektionen bei Tieren unter 33 Monaten in EU-Kohorten, die nach 2000 geboren wurden, berücksichtigt werden, und die Tatsache, dass ein fehlender Nachweis des BSE-„Markers“ keine Garantie für eine tatsächlich nicht vorhandene Infektiosität in einem Gewebe ist[4].

[...]

www.efsa.europa.eu