FIRE ENGINE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈfire en·gine SUST.

fire engine

Feuerwehrauto nt <-s, -s>

fire engine

[Feuer]löschfahrzeug nt

en el diccionario PONS

inglés

alemán

a fire engine screamed past

ein Feuerwehrauto fuhr mit heulenden Sirenen vorbei

alemán

inglés

Löschfahrzeug

fire engine

Feuerwehrauto

fire engine

Feuerlöschfahrzeug

fire engine

Löschzug

fire engine

Feuerleiter

[fire engine's] ladder

en el diccionario PONS

en·gine [ˈenʤɪn] SUST.

1. engine (mechanical power source):

engine

Maschine f <-, -n>

engine

Motor m <-s, -to̱·ren>

engine of aircraft

Triebwerk nt <-(e)s, -e>

diesel/petrol engine

Diesel-/Benzinmotor m

jet engine

Düsen[strahl]triebwerk nt

2. engine FERRO.:

engine

Lok[omotive] f

I. fire [ˈfaɪəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. fire no pl (flame):

fire

Feuer nt <-s, ->

fire

Flamme f <-, -n>

don't play with fire!

spiel nicht mit dem Feuer!

open fire

Lagerfeuer nt <-s, ->

2. fire (on hearth):

fire

[Herd]feuer nt

open fire

Kaminfeuer nt <-s, ->

open fire

Cheminéefeuer nt suizo

to light a fire

Feuer nt machen

3. fire (stove):

fire

Ofen m <-s, Öfen>

to put [or switch][or turn] the fire on

den Ofen anmachen [o. austr. aufdrehen] [o. suizo anstellen]

to put [or switch][or turn] the fire on ingl. brit. (heating appliance)

Heizgerät nt <-(e)s, -e>

electric fire

Elektroofen m

gas fire

Gasofen m <-s, -öfen>

open fire

offener Kamin nt

open fire

Cheminée nt <-s, -s> suizo

4. fire no pl (destructive burning):

fire

Brand m <-(e)s, Brände>

fire!

Feuer!

the library was destroyed by fire

die Bibliothek ist völlig abgebrannt

to be on fire

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

to be on fire

in Flammen stehen

to catch fire

Feuer fangen

to catch fire

in Brand geraten

to set sb/sth on fire , to set fire to sb/sth

jdn/etw anzünden [o. in Brand stecken]

5. fire (conflagration):

fire

Feuersbrunst f

fire

Großfeuer nt

fire

Großbrand m <-(e)s, -brände>

he lost his house in a fire recently

sein Haus ist vor Kurzem bei einem Großfeuer heruntergebrannt

forest fire

Waldbrand m <-(e)s, -brände>

to put out the fire

das Feuer löschen

6. fire no pl:

fire (hail of bullets)

Feuer nt <-s, ->

fire (hail of bullets)

Beschuss m <-es> coloq.

fire (shooting)

Schießen nt

to be under fire

beschossen werden

to be under fire MILIT.

unter Feuer stehen

to come under fire from sb

von jdm unter Beschuss genommen werden

to come under fire from sb

von jdm beschossen werden

to come under fire for sth fig.

wegen einer S. gen. unter Beschuss geraten a. fig.

in the line of fire

in der Schusslinie

covering fire

Feuerschutz m <-es> kein pl

killed by enemy/friendly fire

von feindlichem/eigenem Feuer getötet

to cease fire

das Feuer einstellen

to open fire on sb

das Feuer auf jdn eröffnen

to return fire

das Feuer erwidern

7. fire no pl LIT.:

fire (fervour)

Feuer nt <-s, ->

fire (fervour)

Glut f <-, -en>

fire (burning passion)

Leidenschaft f <-, -en>

fire (enthusiasm)

Begeisterung f <->

he is filled with the fire of youth and his convictions

er ist voller jugendlicher Leidenschaft und Begeisterung für seine Überzeugungen

to be on fire

begeistert sein

to be on fire

Feuer und Flamme sein

my heart is on fire for her

mein Herz sehnt sich nach ihr

locuciones, giros idiomáticos:

to be on fire coloq.

eine Spitzenperformance abliefern argot

to breathe fire and brimstone

Gift und Galle spucken [o. speien]

fire and brimstone REL.

Hölle und Verdammnis

fire and brimstone fig.

Tod und Verderben

to get on like a house on fire

hervorragend miteinander auskommen

to go through fire and water for sb dated

für jdn durchs Feuer gehen fig.

to hang fire

auf sich warten lassen

to have fire in one's [or the] belly (have ambition)

Ehrgeiz haben

to have fire in one's [or the] belly (have enthusiasm)

begeisterungsfähig sein

to jump out of the frying pan and into the fire provb.

vom Regen in die Traufe kommen

to play with fire

mit dem Feuer spielen fig.

to pull the chestnuts [or fat] out of the fire ingl. brit.

die Kastanien aus dem Feuer holen coloq. fig.

to set the world [or esp ingl. brit. Thames] on fire

die Welt erschüttern

there's no smoke without a fire provb.

wo Rauch ist, ist auch Feuer provb.

II. fire [ˈfaɪəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST. modifier

fire

Feuer-

fire control

Brandschutz m <-es> kein pl

fire control MILIT.

Feuerleitung f

fire damage

Brandschaden m <-s, -schäden>

fire damage

Feuerschaden m

fire precautions

Brandschutz m <-es> kein pl

fire precautions

Brandschutzmaßnahmen pl

fire prevention

Brandschutz m <-es> kein pl

fire prevention

Brandprävention f

fire regulations

Feuerschutzbestimmungen pl

fire risk

Brandrisiko nt

fire risk

Feuergefahr f <-, -en>

III. fire [ˈfaɪəʳ, ingl. am. -ɚ] V. trans.

1. fire (bake in kiln):

to fire sth

etw brennen

2. fire (shoot):

to fire sth

etw abfeuern

to fire a broadside

eine Breitseite abgeben

to fire a bullet [or shot]

einen Schuss abgeben

he fired a warning shot into the air

er feuerte einen Warnschuss in die Luft ab

to fire a gun at sb/sth

auf jdn/etw schießen

fig. to fire questions at sb

jdn mit Fragen bombardieren

to fire a round [or volley]

einen Schuss [o. eine Salve] abgeben

to fire a salute

Salut schießen

his goal fired his team into the lead

durch sein Tor ging seine Mannschaft in Führung

3. fire (launch):

to fire sth

etw abschießen [o. abfeuern]

bazookas were fired almost every day that month at Sarajevo

in diesem Monat wurde Sarajevo fast jeden Tag mit Bazookas beschossen

to fire a rocket

eine Rakete zünden [o. abfeuern]

4. fire (dismiss):

to fire sb

jdn feuern coloq. [o. rausschmeißen]

this company uses a hire and fire strategy

diese Firma stellt ein und entlässt schnell

5. fire (excite, electrify):

to fire sb

jdn begeistern [o. in Begeisterung versetzen]

to fire sb (inspire)

jdn anregen [o. elev. inspirieren]

it fired me with enthusiasm for literature

es weckte die Begeisterung für Literatur in mir

to fire sb's imagination

jds Fantasie beflügeln

IV. fire [ˈfaɪəʳ, ingl. am. -ɚ] V. intr.

1. fire (shoot):

fire

feuern

fire

schießen <schoss, geschossen>

without warning he started to fire into the crowd

er schoss ohne Vorwarnung in die Menge

to fire at sb/sth

auf jdn/etw feuern [o. schießen]

to fire into the lead DEP. fig.

sich an die Spitze katapultieren

2. fire:

fire (start up)

zünden

fire (be operating)

funktionieren

to fire on all four cylinders

auf allen vier Zylindern laufen

to fire on all four cylinders fig.

voll funktionstüchtig sein

coffee might help — I'm not firing on all four cylinders today

vielleicht hilft ja ein Kaffee — ich bin heute nicht so ganz da coloq.

Entrada de OpenDict

engine SUST.

engine (portion of a computer program that determines data manipulation) INFORM.

Modul nt

Entrada de OpenDict

engine SUST.

engine is broken down (logbook message) NÁUT.

Maschinenausfall m

Entrada de OpenDict

engine SUST.

naturally aspirated engine AUTO.

Saugmotor m

low-speed engine TÉC.

Langsamläufer m

Entrada de OpenDict

fire SUST.

to hang fire idiom.

[erst mal] abwarten

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

engine

engine

Lokomotive

engine

Motor

Present

I	fire
you	fire
he/she/it	fires
we	fire
you	fire
they	fire

Past

I	fired
you	fired
he/she/it	fired
we	fired
you	fired
they	fired

Present Perfect

I	have	fired
you	have	fired
he/she/it	has	fired
we	have	fired
you	have	fired
they	have	fired

Past Perfect

I	had	fired
you	had	fired
he/she/it	had	fired
we	had	fired
you	had	fired
they	had	fired

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

With the starboard engine still running ahead, the bow of the vessel collided with the cave wall.

en.wikipedia.org

It was a training flight with one idle engine; the crash was caused by flight engineer who has switched off the second engine by mistake.

en.wikipedia.org

This could of course be reduced to lower the noise level but the engine would then suffer from a rough idle and usually stalled.

en.wikipedia.org

Oil and tar can commonly wash up onto the beaches as well, 94% of which originates from oil spills, engine lubrication oil, and tanker washings.

en.wikipedia.org

The advantages of using a single engine are a reduction in maintenance time and cost when compared to twin-engined fighters.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

A good collection of old fire-fighting equipment, including five fire engines.

www.visitkristiansund.com

Eine schöne Sammlung mit alten Feuerlösch- und Feuerschutzgeräten sowie fünf Feuerwehrautos.

www.visitkristiansund.com

Everything looks like a random, fleeting glance across the street in midtown Manhattan, or at the sidewalk opposite, but without the taxis, buses, fire engines and stretch limousines that would normally be rushing past our field of vision.

www.kemsa.de

Alles wirkt wie der zufällige, flüchtige Blick auf die andere Straßenseite respektive den gegenüberliegenden Bürgersteig inmitten Manhattans, ohne dass dabei allerdings die vielen Taxis, Busse, Feuerwehrautos oder Stretchlimousinen durchs Blickfeld huschen.

www.kemsa.de

Do you want to know what goes on behind the controls of a fire engine?

www.technischesmuseum.at

Willst du wissen, wie es sich hinter dem Steuer eines Feuerwehrautos sitzt?

www.technischesmuseum.at