DRIVING INSTRUCTOR - Traducción inglés-alemán

ˈdriv·ing in·struc·tor SUST.

driving instructor

Fahrlehrer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

inglés

alemán

driving/ski instructor

Fahr-/Skilehrer(in) m (f)

alemán

inglés

Fahrlehrer(in)

driving instructor

der Fahrlehrer griff ihr ins Steuer

the driving instructor grabbed the wheel from her

in·struc·tor [ɪnˈstrʌktəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. instructor (teacher):

instructor

Lehrer(in) m (f) <-s, ->

driving/ski instructor

Fahr-/Skilehrer(in) m (f)

2. instructor ingl. am. (at university):

instructor

Dozent(in) m (f) <-en, -en>

I. drive [draɪv] SUST.

1. drive (trip):

drive

Fahrt f <-, -en>

to go for a drive

eine Spazierfahrt machen

to go for a drive

spazieren fahren

let's go for a drive in the new car

lass uns eine Spritztour mit dem neuen Wagen machen coloq.

to go for a drive to the mountains/seaside

in die Berge/ans Meer fahren

to take sb [out] for [or on] a drive

mit jdm eine Spazierfahrt machen [o. spazieren fahren]

shall I take you for a drive to the seaside?

wollen wir ans Meer fahren?

2. drive no pl (distance):

drive

Fahrt f <-, -en>

it is a 20-mile/20-minute drive to the airport

der Flughafen ist 30 Kilometer/20 Minuten [Autofahrt] entfernt

it is a 20-mile/20-minute drive to the airport

zum Flughafen sind es [mit dem Auto] 30 Kilometer/20 Minuten

a day's drive

eine Tagesfahrt

to be an hour's drive away/within an hour's drive

eine/keine Autostunde entfernt sein

to be an hour's drive from/within an hours' drive of sth

eine/keine Autostunde von etw dat. entfernt sein

3. drive:

drive (road, street)

[Fahr]straße f

drive (lane)

[Fahr]weg m

drive (approaching road)

Zufahrt f <-, -en-> kein pl

drive (car entrance)

Einfahrt f <-, -en>

drive (to a large building)

Auffahrt f <-, -en-> kein pl

4. drive no pl AUTO., TÉC. (transmission):

drive

Antrieb m <-(e)s, -e>

all-wheel drive

Allradantrieb m <-(e)s, -e>

front-wheel drive

Vorderradantrieb m <-(e)s, -e>

front-wheel drive

Frontantrieb m <-(e)s, -e>

5. drive no pl (steering):

left-/right-hand drive

Links-/Rechtssteuerung f

6. drive no pl:

drive (energy)

Tatkraft f <-> kein pl

drive (energy)

Energie f <-, -gi̱·en>

drive (élan, vigour)

Schwung m <-(e)s> kein pl

drive (élan, vigour)

Elan m <-s>

drive (élan, vigour)

Drive m <-s, -s>

drive (motivation)

Tatendrang m <-(e)s> kein pl

drive (persistence)

Biss m <-es, -e> coloq.

she lacks drive

es fehlt ihr an Elan

we need a manager with drive

wir brauchen einen tatkräftigen [o. dynamischen] Manager

to have [no] drive

[keinen] Schwung [o. Elan] haben

he has the drive to succeed

er hat den nötigen Biss, um es zu schaffen coloq.

7. drive no pl PSICO.:

drive

Trieb m <-(e)s, -e>

sex drive

Geschlechtstrieb m <-(e)s, -e>

sex drive

Sexualtrieb m <-(e)s> kein pl

sex drive

Libido f <-> espec.

8. drive (campaign):

drive

Aktion f <-, -en>

drive

Kampagne f <-, -n>

economy drive

Sparmaßnahmen pl

to be on an economy drive

Sparmaßnahmen durchführen

fund-raising drive

Spenden[sammel]aktion f

to organize a drive to collect money

eine Sammelaktion organisieren

recruitment drive

Anwerbungskampagne f

membership [recruitment] drive

Mitgliederwerbeaktion f

membership [recruitment] drive

Mitglieder-Anwerbungskampagne f

9. drive DEP.:

drive (in golf, tennis)

Treibschlag m RFA, austr. espec.

drive (in golf, tennis)

Drive m <-s, -s> espec.

drive (in badminton)

Treibball m RFA, austr.

10. drive INFORM.:

drive

Laufwerk nt <-(e)s, -e>

disk drive

Diskettenlaufwerk nt <-(e)s, -e>

CD-ROM drive

CD-ROM-Laufwerk nt <-(e)s, -e>

hard drive

Festplatte f <-, -n>

11. drive AGR. (of animals):

drive

Treiben nt <-s> kein pl

cattle drive

Viehtrieb m

II. drive <drove, -n> [draɪv] V. trans.

1. drive (steer, control):

to drive sth

etw fahren

to drive a racing car

einen Rennwagen steuern

to drive a bus/coach

einen Bus lenken

to drive a bus/coach (as a job)

Busfahrer(in) m (f) sein <-s, -; -, -nen>

2. drive (transport):

to drive sb

jdn fahren

to drive sb home/to school

jdn nach Hause/zur Schule fahren

3. drive (force onwards):

to drive sb/an animal

jdn/ein Tier antreiben

fig. to drive oneself too hard

sich dat. zu viel zumuten

4. drive (force, make go):

to drive sb/sth against/into sth

jdn/etw gegen/in etw acus. treiben

the rain was driven against the windows by the wind

der Wind peitschte den Regen gegen die Fenster

the wind drove the snow into my face

der Wind wehte mir den Schnee ins Gesicht

the storm threatened to drive us against the cliffs

der Sturm drohte uns gegen die Klippen zu schleudern

to drive an animal into/out of sth

ein Tier in etw acus. /aus etw dat. heraus treiben

to drive sb/an animal to sth

jdn/ein Tier zu etw dat. treiben

to drive sb to the border/woods

jdn zur Grenze/in den Wald treiben

5. drive (expel):

to drive sb from [or out of] sth

jdn aus etw dat. vertreiben [o. verjagen]

to be driven from [or out of] the city/country

aus der Stadt/dem Land vertrieben werden

to drive sb from [or out of] the house

jdn aus dem Haus jagen

6. drive (hit):

drive

einschlagen

to drive a nail into the wall

einen Nagel in die Wand einschlagen

7. drive (compel):

to drive sb/sth

jdn/etw treiben

he was driven by greed

Gier bestimmte sein Handeln

the government has driven the economy into deep recession

die Regierung hat die Wirtschaft in eine tiefe Rezession gestürzt

the scandal drove the minister out of office

der Skandal zwang den Minister zur Amtsniederlegung

banning boxing would drive the sport underground

ein Verbot des Boxsports würde dazu führen, dass dieser Sport heimlich weiterbetrieben wird

to drive sb to despair

jdn zur Verzweiflung treiben

to drive sb to drink

jdn zum Trinker werden lassen

to drive sb to suicide

jdn in den Selbstmord treiben

to drive sb to do sth

jdn dazu treiben [o. bewegen] [o. bringen] , etw zu tun

it was the arguments that drove her to leave home

wegen all der Streitereien verließ sie schließlich ihr Zuhause

8. drive (render):

to drive sb mad [or crazy] [or insane] coloq.

jdn zum Wahnsinn treiben coloq.

to drive sb mad [or crazy] [or insane] coloq.

jdn wahnsinnig [o. verrückt] machen

it's driving me mad!

das macht mich noch wahnsinnig!

to drive an animal wild

ein Tier wild machen

to drive sb wild (crazy, angry)

jdn wahnsinnig machen

to drive sb wild (aroused)

jdn heißmachen

9. drive (hit into place):

to drive sth between/into/through sth

etw zwischen/in/durch etw acus. schlagen [o. treiben]

to drive a post into the ground

einen Pfosten in den Boden rammen

10. drive (power):

to drive sth engine

etw antreiben

to drive sth INFORM. interface

etw treiben [o. steuern]

steam-driven

dampfbetrieben

steam-driven

dampfangetrieben

11. drive (in golf):

to drive a ball

einen Ball treiben [o. espec. driven]

locuciones, giros idiomáticos:

to drive a coach and horses through sth coloq.

etw auseinandernehmen coloq. fig.

to drive a hard bargain

hart verhandeln

you really want £2,000 for that? you certainly drive a hard bargain!

Sie wollen tatsächlich 2.000 Pfund dafür? das ist ja wohl total überzogen!

to drive one's message [or point] home

seinen Standpunkt klarmachen

to drive a wedge between two people

einen Keil zwischen zwei Menschen treiben

III. drive <drove, -n> [draɪv] V. intr.

1. drive (steer vehicle):

drive

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

can you drive?

kannst du Auto fahren?

can you drive home?

kannst du nach Hause fahren?

who was driving at the time of the accident?

wer saß zur Zeit des Unfalls am Steuer?

to learn to drive

[Auto] fahren lernen

to learn to drive

den Führerschein [o. suizo Fahrausweis] machen

2. drive:

drive (move)

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

drive (travel)

mit dem Auto fahren

are you going by train? — no, I'm driving

fahren Sie mit dem Zug? — nein, mit dem Auto

to drive on/past

weiter-/vorbeifahren

3. drive (function):

drive

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

drive

laufen <läufst, lief, gelaufen>

4. drive:

drive rain, snow

peitschen

drive clouds

jagen

the rain was driving down

der Regen peitschte herab

the snow was driving into my face

der Schnee peitschte mir ins Gesicht

the clouds were driving across the sky

die Wolken jagten vorbei [o. über den Himmel]

I. driv·ing [ˈdraɪvɪŋ] SUST. (of vehicle)

driving

Fahren nt

driving while under the influence of alcohol ingl. am.

Fahren nt unter dem Einfluss von Alkohol

careless driving

fahrlässiges Fahren

drunk driving

Trunkenheit f am Steuer

driving while intoxicated ingl. am.

Fahren nt in betrunkenem Zustand

reckless driving

rücksichtsloser Fahrstil

II. driv·ing [ˈdraɪvɪŋ] ADJ.

1. driving (on road):

driving

Fahr-

driving conditions

Straßenverhältnisse pl

2. driving (lashing):

driving

stürmisch

driving rain

peitschender Regen

driving snow

Schneetreiben nt <-s> kein pl

3. driving (powerfully motivating):

driving

treibend atrbv.

to be the driving force behind sth

die treibende Kraft bei etw dat. sein

Entrada de OpenDict

drive V.

to drive sb to drink (make unhappy) fig. hum.

jdn sehr unglücklich machen

that is enough to drive you to drink fig. hum.

da kann man echt Alkoholiker werden fig. hum.

Entrada de OpenDict

drive V.

to drive the business (force onwards)

das Geschäft ankurbeln

to drive a project (force onwards)

ein Projekt vorantreiben

Present

I	drive
you	drive
he/she/it	drives
we	drive
you	drive
they	drive

Past

I	drove
you	drove
he/she/it	drove
we	drove
you	drove
they	drove

Present Perfect

I	have	driven
you	have	driven
he/she/it	has	driven
we	have	driven
you	have	driven
they	have	driven

Past Perfect

I	had	driven
you	had	driven
he/she/it	had	driven
we	had	driven
you	had	driven
they	had	driven

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Twelve years later he owned the dealership, after having worked as a mechanic, salesman, bookkeeper, delivery man and driving instructor.

en.wikipedia.org

She also worries about the intentions of her driving instructor.

en.wikipedia.org

He finished his career in non-league football and became a driving instructor after retiring.

en.wikipedia.org

Other occupations included driving instructor, butcher, trawlerman, dolphin trainer, computer systems analyst, nightclub owner, personal shopper and publican.

en.wikipedia.org

To help pay her way through her studies, she worked as a driving instructor and undertaker's assistant.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The traffic Pedagogical sub-measure (driving instructors) consists of two modules a 90 minutes.

www.fahrschulevonhelden.de

Die Verkehrspädagogische Teilmaßnahme(Fahrlehrer) besteht aus zwei Modulen a 90 Minuten.

www.fahrschulevonhelden.de

Please be aware the the TÜV fee for the driving exam has to be paid before the driving instructor can do the registration (at least 2 weeks in advance).

www.fahrschulevonhelden.de

Hier gilt auch zu beachten, dass bevor die Anmeldung zur praktischen Prüfung durch den Fahrlehrer gemacht wird, die TÜV-Gebühr bezahlt sein muss(min.14Tagevorher).

www.fahrschulevonhelden.de

During the study a driving instructor accompanied the candidates when practising tricky situations actually encountered in road traffic (complex crossings, turning left).

www.stuva.de

In der Untersuchung wurden mit Begleitung durch einen Fahrlehrer schwierige Fahrsituationen (komplexe Kreuzungen, Linksabbiegen) im Realverkehr geübt.

www.stuva.de

Ask your driving instructor if the number of appointments are enough or not.

www.fahrschule-rausch.de

Sprich deinen Fahrlehrer an, damit du rechtzeitig weitere Termine buchen oder stornieren kannst.

www.fahrschule-rausch.de

Through the NDF’s initiative, their driving instructors are now trained in South Africa.

www.windhuk.diplo.de

NDF Fahrlehrer werden in Eigeninitiative der NDF in SÜDAFRIKA ausgebildet.

www.windhuk.diplo.de