¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
subreptionis
supporting

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

tra·gend ADJ.

1. tragend ARQUIT., CONSTR., TÉC. (stützend):

tragend
supportive
tragende Wand
bearing wall

2. tragend (zugrunde liegend):

tragend
fundamental

I. tra·gen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gn̩] V. trans.

1. tragen (befördern):

jdn/etw tragen
to carry [or take] sb/sth
einen Brief zur Post tragen
to take a letter to the post office
fig. das Auto wurde aus der Kurve getragen
the car went off the bend
vom Wasser/Wind getragen
carried by water/[the] wind

2. tragen (halten):

etw tragen
to hold sth
er trug den rechten Arm in der Schlinge
he had his right arm in a sling
der Ast trägt dich nicht
the branch won't take your weight
die Schwimmweste wird dich tragen
the life jacket will hold you up

3. tragen (mit sich führen):

etw bei sich dat. tragen
to carry [or have] sth on [or with] one
er trug eine Pistole bei sich
he had a gun on him
er trug eine Pistole bei sich
he carried a gun

4. tragen (anhaben):

etw tragen Kleidung, Schmuck
to wear sth
man trägt wieder Hüte
hats are in fashion again
getragene Kleider
second-hand fashion [or clothes]
getragene Kleider (abgelegt)
cast-offs
eine Prothese tragen
to have false teeth

5. tragen (in bestimmter Weise frisiert sein):

etw tragen
to have sth
wie trägt sie jetzt ihre Haare?
how is she wearing her hair now?
einen Bart tragen
to have a beard
das Haar lang/kurz tragen
to have long/short hair

6. tragen AGR., JARD. (als Ertrag hervorbringen):

etw tragen
to produce [or bear] sth
der Acker trägt viel Weizen
the field produces a good crop of wheat
der Acker trägt viel Weizen (in dieser Saison)
the field is full of wheat
Früchte tragen a. fig.
to bear fruit
der Baum trägt viele Früchte
the tree produces a good crop of fruit
der Baum trägt viele Früchte (in dieser Saison)
the tree is full of fruit
der Birnbaum trägt dieses Jahr nur wenige Früchte
the pear tree has only grown a few fruits this year
gut/wenig tragen Baum
to produce a good/poor crop
gut/wenig tragen Feld
to produce a good/poor yield

7. tragen FIN.:

Zinsen tragen
to yield interest

8. tragen elev. (schwanger sein mit):

ein Kind tragen
to be carrying a baby

9. tragen (ertragen):

etw tragen
to bear sth
schweres Leid tragen
to endure great suffering
das Schicksal tragen
to bear fate

10. tragen (für etw aufkommen):

etw tragen
to bear sth
die Versicherung wird den Schaden tragen
the insurance will pay for the damage
die Folgen tragen
to bear [or be responsible for] the consequences
die Kosten tragen
to bear [or carry] the costs
das Risiko tragen
to bear [or take] the risk
die Schuld/Verantwortung tragen
to take the blame/responsibility
er trägt die Schuld
he is to blame

11. tragen (unterhalten, finanzieren):

etw tragen
to support [or maintain] sth
eine Schule tragen
to support a school

12. tragen (versehen sein mit):

etw tragen
to bear [or have] sth
der Brief trägt das Datum vom ...
the letter is dated ...
ein Etikett tragen
to have a label
ein Siegel/eine Unterschrift tragen
to bear [or carry] a seal/a signature
einen Titel tragen
to have [or bear] a title
er trägt einen Doktortitel
he has a PhD

II. tra·gen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gn̩] V. intr.

1. tragen (Last befördern):

schwer zu tragen haben
to have a lot to carry
wir hatten schwer zu tragen
we were heavily laden
an etw dat. schwer zu tragen haben fig.
to have a heavy cross to bear with sth

2. tragen AGR., JARD. (als Ertrag haben):

tragen
to crop
tragen
to produce a crop
gut/schlecht tragen
to crop well/badly
gut/schlecht tragen
to produce a good/bad crop
gut/schlecht tragen (in dieser Saison)
to have a good/bad crop
der Baum trägt gut
the tree produces a good crop
der Baum trägt gut (in dieser Saison)
the tree has a lot of fruit on it

3. tragen (trächtig sein):

tragen
to be pregnant [or carrying young]
eine tragende Sau/Kuh
a pregnant sow/cow

4. tragen (das Begehen aushalten):

tragen
to take weight
das Eis trägt noch nicht
the ice is not yet thick enough to skate/walk on

5. tragen MODA:

tragen
to wear
sie trägt lieber kurz
she likes to wear short clothes
man trägt wieder lang
long skirts are in fashion again

locuciones, giros idiomáticos:

etw zum Tragen bringen
to bring sth to bear
zum Tragen kommen
to come into effect

III. tra·gen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gn̩] V. v. refl.

1. tragen (sich schleppen lassen):

sich acus. leicht/schwer tragen
to be light/heavy to carry
schwere Lasten tragen sich besser auf dem Rücken
it is better to carry heavy loads on one's back

2. tragen MODA:

sich acus. tragen
to wear
die Hose trägt sich angenehm
the pants are comfortable
der Stoff trägt sich sehr angenehm
the material is pleasant to wear

3. tragen MODA raro (sich kleiden):

tragen
to dress
sie trägt sich nach der letzten Mode
she's dressed in the latest fashion

4. tragen elev. (in Erwägung ziehen):

sich acus. mit der Absicht [o. dem Gedanken] tragen, etw zu tun
to contemplate the idea of doing sth
sie trägt sich mit dem Gedanken, nach Australien auszuwandern
she is contemplating [the idea of] emigrating to Australia

5. tragen FIN. (ohne Zuschüsse auskommen):

sich acus. tragen
to pay for itself
sich acus. tragen
to be self-supporting
die Organisation trägt sich selbst
the organisation is self-supporting

Sor·ge <-, -n> [ˈzɔrgə] SUST. f

1. Sorge (Gefühl der Unruhe):

Sorge um +acus.
worry for
das ist meine geringste Sorge
that's the least of my worries
eine große Sorge
a serious worry
Sorgen mit sich dat. herumtragen
to be worried
Sorgen mit sich dat. herumtragen
to be weighed down with problems
jdn in Sorge versetzen
to worry sb
Sorgen haben
to have problems
ständig/nur/nichts als Sorgen [mit jdm/etw] haben
to have constant/nothing but trouble [with sb/sth]
in Sorge sein[, dass ...]
to be worried [that ...]
jdm Sorgen machen [o. bereiten]
to cause sb a lot of worry
jdm Sorgen machen [o. bereiten]
to worry sb
es macht jdm Sorgen, dass ...
it worries sb that ...
dass ..., macht mir Sorgen
it worries me that ...
dass ..., macht mir Sorgen
[the fact] that ... worries me
sich dat. [wegen einer S. gen./einer Person] Sorgen machen
to worry [about sb/sth]
wir haben uns solche Sorgen gemacht!
we were so worried
machen Sie sich deswegen keine Sorgen!
don't worry about that
sei/seien Sie ohne Sorge! elev.
do not fear liter. [or worry]
mit Sorge
with concern
du hast/ihr habt Sorgen!, Sorgen hast du/habt ihr! irón. coloq.
you call that worries [or problems] ? coloq. irón.
du hast/ihr habt Sorgen!, Sorgen hast du/habt ihr! irón. coloq.
you think you've got troubles [or problems] ! irón. coloq.
deine Sorgen möchte ich haben! irón. coloq.
I wish I had your problems! irón. coloq.
[keine] Sorge haben, dass/ob/wie ...
[not] to be worried that/as to whether/as to how ...
lassen Sie das meine Sorge sein!
let me worry about that
für etw acus. Sorge tragen elev.
to attend [or see] to sth
für etw acus. Sorge tragen elev.
to take care of sth
dafür Sorge tragen, dass ... elev.
to see to it [or to ensure] that ...
keine Sorge! coloq.
don't [you] worry
eine Sorge weniger
one less thing to worry about
diese Sorge bist du los!
you're rid of that worry

2. Sorge kein pl. DER.:

Sorge
care
die elterliche Sorge ausüben
to exercise parental care and custody

Kreuz <-es, -e> [krɔyts] SUST. nt

1. Kreuz REL. (Folterbalken):

Kreuz
cross
jdn ans Kreuz schlagen
to nail sb to the cross
jdn ans Kreuz schlagen
to crucify sb

2. Kreuz (Symbol):

Kreuz
crucifix
das Eiserne Kreuz
the Iron Cross
das Rote Kreuz
the Red Cross
das Kreuz nehmen
to embark on a crusade

3. Kreuz (Wahl, Formular):

Kreuz
cross

4. Kreuz (Zeichen in Form eines Kreuzes):

Kreuz
cross
ein Kreuz schlagen [o. machen]
to cross oneself
ein Kreuz schlagen [o. machen]
to make the sign of the cross
über[s] Kreuz
crosswise

5. Kreuz ANAT. (Teil des Rückens):

Kreuz
lower back
es im Kreuz haben coloq.
to have back trouble
eine Frau aufs Kreuz legen argot
to lay a woman

6. Kreuz TRANSP.:

Kreuz coloq.
intersection

7. Kreuz kein pl. NAIPES:

Kreuz
clubs pl.

8. Kreuz MÚS.:

Kreuz
sharp

locuciones, giros idiomáticos:

fast [o. beinahe] aufs Kreuz fallen
to be flabbergasted
zu Kreuze kriechen
to eat humble pie coloq.
jdn aufs Kreuz legen coloq.
to fool sb
mit jdm über Kreuz liegen
to be on bad terms [or at daggers drawn] with sb
drei Kreuze machen coloq.
to be so relieved
sein Kreuz auf sich acus. nehmen elev.
to take up one's cross
ein Kreuz hinter jdm schlagen [o. machen] coloq.
to be glad when sb has left
ein Kreuz hinter jdm schlagen [o. machen] coloq.
to bid sb good riddance
ein Kreuz mit jdm/etw sein coloq.
to be a constant bother with sb/sth coloq.
das Kreuz des Südens
the Southern Cross
sein Kreuz [geduldig] tragen elev.
to bear one's cross
Laub tragend
deciduous
inglés
inglés
alemán
alemán
sandalled
Sandalen tragend atrbv.
seminal role
tragend elev.
specky
eine Brille tragend atrbv.
monocled
Monokel tragend nach sust.
orotund voice
austr. oft tragend
top-hatted
einen Zylinder[hut] tragend nach sust.
to wear earrings
Ohrringe tragen

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

defray
tragen

Glosario especializado de geografía Klett

carry dust
Staub mit sich tragen

Glosario especializado de biología Klett

sporophyll
tragendes Blatt
Präsens
ichtrage
duträgst
er/sie/esträgt
wirtragen
ihrtragt
sietragen
Präteritum
ichtrug
dutrugst
er/sie/estrug
wirtrugen
ihrtrugt
sietrugen
Perfekt
ichhabegetragen
duhastgetragen
er/sie/eshatgetragen
wirhabengetragen
ihrhabtgetragen
siehabengetragen
Plusquamperfekt
ichhattegetragen
duhattestgetragen
er/sie/eshattegetragen
wirhattengetragen
ihrhattetgetragen
siehattengetragen
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

[für jdn/etw] seine Haut zu Markte tragen
to risk one's neck [for sb/sth]
Laub tragend
deciduous
es ist empfehlenswert, einen Schutzhelm zu tragen
it is a good idea to wear a protective helmet
jds Stempel/den Stempel von etw dat. [o. einer S. gen. ] tragen
to bear [or have] sb's mark/the mark of sth
weit tragend [o. weittragend]
far-reaching
the trees have produced less apples this year
die Bäume tragen heute weniger Äpfel
to carry the war into the enemy's camp
den Krieg ins Lager der Feinde tragen
to talk [or think] in terms of doing sth
sich acus. mit dem Gedanken tragen, etw zu tun
to be labelled ‘apple and blackberry’
die Aufschrift ‚Apfel und Brombeere‘ tragen
we all have our cross to bear
wir haben alle unser Kreuz zu tragen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Für die Einreise benötigt man eine Touristenkarte, die statt des Stempels im Reisepass als Beleg gilt.
de.wikipedia.org
Der Staubfäden ist häufig rot, der Stempel schirmförmig, außen filzig behaart und oftmals rot überhaucht.
de.wikipedia.org
Im Behälter ist jeweils ein spezieller Stempel, mit dem man den Fund in seinem persönlichen Stempelbuch vermerkt.
de.wikipedia.org
Darauf deutet auch die Zahl unterschiedlicher Stempel hin, etwa acht für das Porträt und 26 für den Revers.
de.wikipedia.org
Seit 1992 sind es überwiegend objektähnliche Arbeiten aus Holz und Metall, sowie Stempel mit Figurationen und Texten, die Berheide herstellt.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Der Verein und seine Mitglieder sind die Botschafter des Festivals, reich an Initiative und die tragende Kraft in der Öffentlichkeit.
[...]
www.shmf.de
[...]
This club and its members are the representatives of the Festival, rich in initiative and the supportive power of the public.
[...]
www.shmf.de

Consultar el diccionario