BEWUSST WERDEN - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

be·wusst wer·den, be·wusst·wer·den V. intr.

sich dat. einer S. gen. bewusst werden (jdm wird etw klar)

to become aware of sth

jdm bewusst werden

to become clear to sb

en el diccionario PONS

dawn

bewusst werden coloq.

to awake to sth

sich dat. einer S. gen. bewusst werden

to realize sth (become aware of)

sich dat. einer S. gen. bewusst werden

to wake up to sth

sich dat. einer S. gen. bewusst werden

to be made aware of the precariousness of one's authority/health/position

sich dat. bewusst werden, wie gefährdet die eigene Autorität/Gesundheit/Position ist

sich dat einer S. gen bewusst sein (jdm ist etw klar)

to be aware of sth

jdm bewusst sein

to be clear to sb

en el diccionario PONS

alemán

inglés

be·wusst wer·den, be·wusst·wer·den V. intr.

sich dat. einer S. gen. bewusst werden (jdm wird etw klar)

to become aware of sth

jdm bewusst werden

to become clear to sb

be·wusst ma·chen, be·wusst|ma·chen V. trans.

jdm etw bewusst machen

to make sb realize sth

man kann ihr diesen Irrtum einfach nicht bewusst machen

it is impossible to make her aware of her mistake

sich dat. etw bewusst machen

to realize sth

das muss man sich mal bewusst machen!

just imagine!

Wer·den <-s> [ˈve:ɐ̯dn̩] SUST. nt kein pl. elev.

Werden

development

im Werden sein

to be in the making

I. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] V. intr.

1. werden <wird, wurde [o. poét. ward], [o. ant. ward], geworden> +sein (Eigenschaft bekommen):

er ist [gerade] 30 geworden

he's [just] turned thirty [or had his 30th birthday]

sie wird morgen 80

she'll be 80 tomorrow

alt/älter werden

to get [or grow] [or become] old[er]/older

alt/älter werden

to be getting on coloq.

anders werden

to change

arm werden

to grow [or become] poor

besser werden

to get [or become] better

besser werden

to improve

blass werden

to turn [or grow] [or go] [or become] pale

blass werden

to pale

blind werden

to go [or become] blind

böse werden

to get [or grow] [or become] angry

frech werden

to get [or become] impertinent

glücklich werden

to grow [or become] happy

gut werden

to turn out well

kalt werden

to go [or get] [or grow] [or turn] cold

krank werden

to get [or grow] [or become] ill

krank werden

to sicken

krank werden

to take ill [or sick] coloq.

müde werden

to grow [or get] [or become] tired

müde werden

to tire

reich werden

to get [or grow] [or become] rich

rot werden

to turn [or grow] [or go] red

rot werden

to redden

rot werden (aus Scham a.)

to blush

rot werden (stärker)

to flush

schlank werden

to grow [or get] slim

schlank werden

to slim [down]

schlecht werden

to turn [or go] bad

schlechter werden

to grow [or get] [or become] worse

schlechter werden

to worsen

verrückt werden

to go mad

wach werden

to awake

wach werden

to wake up

2. werden <wird, wurde [o. poét. ward], [o. ant. ward], geworden> +sein (empfinden):

jdm wird besser/heiß/kalt/übel

sb feels [or is getting] better/hot/cold/sick

jdm wird, als [ob] ...

sb feels as if [or though] ...

3. werden <wird, wurde [o. poét. ward], [o. ant. ward], geworden> +sein (entwickeln):

aus jdm wird etw

sb will turn out to be sth

was soll aus dir bloß werden?

what's to become of you?

aus jdm wird etwas/nichts

sb will get somewhere/won't get anywhere in life

aus etw dat. wird etw aus Liebe wurde Hass

love turned into hate

aus etw dat. wird etwas/nichts

sth will turn into something/nothing will come of sth

daraus wird nichts!

that won't come to anything!

daraus wird nichts!

nothing's going to come of that!

daraus wird nichts! (mitnichten)

no chance [or way] ! coloq.

zu etw dat. werden

to become sth

zu etw dat. werden (verwandeln)

to turn into sth

zur Gewissheit/zum Albtraum werden

to become a certainty/nightmare

jdm zum Verhängnis werden

to be sb's undoing

etw werden lassen jeder Tag, den Gott werden lässt

every day that God gives [or grants] us

etw zu etw dat. werden lassen

to turn sth into sth

4. werden <wird, wurde [o. poét. ward], [o. ant. ward], geworden> +sein coloq. (sich ergeben):

werden

to turn out all right [or coloq. OK]

es wird langsam

it's slowly getting somewhere

das Projekt wird allmählich

the project is coming on nicely

wirds bald?

get a move on! coloq.

was soll bloß werden, wenn ...?

what on earth is going to happen [or are we going to do] when ...?

es wird schon [wieder] werden

it'll turn out OK in the end coloq.

nicht wieder werden

to peg out ingl. brit. coloq.

5. werden <wird, wurde [o. poét. ward], [o. ant. ward], geworden> +sein elev. (gehören):

jdm wird etw

sth is granted [or accorded] to sb

jdm wird etw

sb is granted [or accorded] sth

Gerechtigkeit soll Ihnen werden

you shall have justice

locuciones, giros idiomáticos:

[ich dachte,] ich werd nicht mehr! argot

well I never [did]! coloq.

[ich dachte,] ich werd nicht mehr! argot

I don't believe it!

II. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] V. intr.

1. werden <wird, wurde [o. poét. ward], [o. ant. ward], geworden> +sein (Eigenschaft bekommen):

es wird anders werden

things are going to change

es wird besser werden

it is going to get [or become] better

es wird dunkel/kalt/spät

it is getting dark/cold/late

heute soll es kalt werden

we can expect cold weather today

seit Jahren ist es still geworden um sie

she hasn't been heard of for many years

2. werden <wird, wurde [o. poét. ward], [o. ant. ward], geworden> +sein (empfinden):

jdm wird es besser/heiß/kalt/übel

sb feels [or is getting] better/hot/cold/sick

III. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] V. trans.

1. werden <wird, wurde [o. poét. ward], [o. ant. ward], geworden> +sein (entwickeln):

etw werden

to become sth

ich wollte kein Held werden

I didn't want to be [or become] a hero

wenn das kein Erfolg wird!

if that won't be [or become] a hit!

Mode/Tatsache/Wirklichkeit werden

to become fashionable/a fact/reality

Vater werden

to become a father

2. werden <wird, wurde [o. poét. ward], [o. ant. ward], geworden> +sein (qualifizieren):

was willst du werden?

what do you want to be [when you grow up]?

Arzt/Astronaut/Lehrerin werden

to become a doctor/an astronaut/a teacher

Erster/Zweiter/Letzter werden

to be [or come] first/second/last

Erster/Zweiter/Letzter werden (im Rennen a.)

to come in first/second/last

3. werden <wird, wurde [o. poét. ward], [o. ant. ward], geworden> +sein coloq. (ergeben):

was soll das werden?

what's that going to be?

etwas/nichts werden

to turn out well [or coloq. OK] /badly

das wird [et]was werden!

it'll be a riot! coloq.

mit den beiden wird es etwas werden

the two will be going out with each other

IV. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] V. trans.

1. werden <wird, wurde [o. poét. ant. ward], geworden> +sein (herannähern):

es wird Abend/Tag

it is getting dark/light

es wird Nacht

night is falling

es wird Sommer

summer is coming

es wird 15 Uhr

it's coming up to [or it's nearly] 3 o'clock

es wird [höchste] Zeit

it is [high] time

10 Jahre wird es, seit ...

it will be ten years since ...

es wird bald ...

it will soon be ...

2. werden <wird, wurde [o. poét. ant. ward], geworden> +sein (entstehen):

es werde Licht! und es wurde [o. poét. ant. ward] Licht

let there be light: and there was light

V. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] V. aux.

1. werden:

jd/etw würde etw tun/getan haben

sb/sth would do/have done sth

ich würde sagen, dass ...

I should think that ...

wenn jd/etw etw tun/getan haben würde, ...

if sb/sth did/had done sth[,] ...

1. werden (Hilfsverb) (zur Bildung des Futurs):

jd/etw wird etw tun

sb/sth will/shall do sth

jd/etw wird etw tun (fest vorhaben, sich fest ergeben)

sb/sth is going to do sth

jd/etw wird etw nicht tun

sb/sth will/shall not [or won't/shan't] do sth

jd/etw wird etw nicht tun (fest vorhaben, sich fest ergeben)

sb/sth is not going to do sth

jd/etw wird etw getan haben

sb/sth will have done sth

es wird etw geschehen

sth is going to happen

2. werden in Bitten:

würde jd etw tun?

would [or could] sb please do sth?

2. werden (mutmaßend):

jd/etw wird etw tun/getan haben

sb/sth will probably be doing/have done sth

es wird gegen 20 Uhr sein

it's probably getting on for 8 o'clock

du wirst schon wissen, was du tust

you must know what you're doing

3. werden zur Kennzeichnung des Futurischen:

wenn ich morgen einkaufen würde, haben wir noch Zeit fürs Kochen

we'll still have time to cook when I do the shopping tomorrow

4. werden in indirekter Rede:

sie sagte, dass sie in Stuttgart wohnen würde

she said she is [or was] living in Stuttgart

er sagt, dass er morgen kommen würde

he says he'll be coming tomorrow

sie behaupten, sie würden uns in Schach schlagen

they claim they can beat us at chess

locuciones, giros idiomáticos:

wer wird denn gleich ... ! coloq.

you're not going to ... [now], are you?

VI. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] V. aux. <+seinwurde [o. poét. ant. ward], worden> zur Bildung des Passivs

getan werden

to be done

du wirst gerufen

somebody's calling you

Ihnen wurde mitgeteilt, dass ...

you have been informed that ...

es wird etw getan

sth will be done

jetzt wird gearbeitet/geschlafen!

let's get some work done!/go to sleep now!

es wurde getanzt und gesungen

there was singing and dancing

es wurde gemunkelt, dass ...

rumour had it that ...

inglés

alemán

I. be·wusst <bewusster, am bewusstesten>, be·wußt [bəˈvʊst] ADJ

1. bewusst attr (vorsätzlich):

bewusst

wilful Brit

bewusst

willful Am

2. bewusst attr (überlegt):

bewusst

considered

bewusste Lebensführung

socially and environmentally aware lifestyle

3. bewusst attr (überzeugt):

bewusst

committed

4. bewusst psych (im Bewusstsein vorhanden):

sich dat einer S. gen bewusst sein (jdm ist etw klar)

to be aware of sth

sie waren sich der Tragweite dieser Entscheidung nicht bewusst

they did not realize the enormity [or far-reaching consequences] of this decision

sich dat einer S. gen bewusst werden [or bewusstwerden] (jdm wird etw klar)

to become aware of sth

jdm bewusst sein

to be clear to sb

jdm bewusst werden [or bewusstwerden]

to become clear to sb

5. bewusst attr (bekannt, besagt):

bewusst

in question pred

II. be·wusst <bewusster, am bewusstesten>, be·wußt [bəˈvʊst] ADV

1. bewusst (überlegt):

bewusst leben

to live with great [social and environmental] awareness

2. bewusst (vorsätzlich):

bewusst

deliberately

3. bewusst (klar):

jdm etw bewusst machen [or bewusstmachen]

to make sb realize sth

man kann ihr diesen Irrtum einfach nicht bewusst machen [or bewusstmachen]

it is impossible to make her aware of her mistake

sich dat etw bewusst machen [or bewusstmachen]

to realize sth

das muss man sich mal bewusst machen [or bewusstmachen]!

just imagine!

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

bewusst

bewusst

intentionally

bewusst

deliberately

Präsens

ich	werde
du	wirst
er/sie/es	wird
wir	werden
ihr	werdet
sie	werden

Präteritum

ich	wurde / poét. o ant. ward
du	wurdest / poét. o ant. wardst
er/sie/es	wurde / poét. o ant. ward
wir	wurden
ihr	wurdet
sie	wurden

Perfekt

ich	bin	geworden
du	bist	geworden
er/sie/es	ist	geworden
wir	sind	geworden
ihr	seid	geworden
sie	sind	geworden

Plusquamperfekt

ich	war	geworden
du	warst	geworden
er/sie/es	war	geworden
wir	waren	geworden
ihr	wart	geworden
sie	waren	geworden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Gelegentlich wird das Ergebnis dieser Reaktion auch bewusst als grafischer Effekt verwendet und dient beim Lichtdruck der möglichst originalgetreuen Wiedergabe.

de.wikipedia.org

Kalb ist klar, dass er als Mensch ohne besondere Qualitäten keine Alternative dazu hat, sich (bewusst oder unbewusst) zum Steigbügelhalter und Werkzeug der Mächtigen zu machen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einer Lüge, bei der die Wahrheit bewusst verfälscht worden ist, entsteht ein Irrtum unabsichtlich aus falschen Informationen oder Fehlschlüssen.

de.wikipedia.org

Den Piloten der Reichswehr war bewusst, dass Segelfliegen eine hervorragende Ausbildungsmöglichkeit für zukünftiges Personal der Luftstreitkräfte bot.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war das „bewusst geplante Bildfeld“, sein Anliegen war es, „vom gefühlsmäßigen Gestalten wegzukommen“.

de.wikipedia.org