STUTTGART - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Stutt·gart <-s> [ˈʃtʊtgart] SUST. nt

Stuttgart

Stuttgart

die Universitätszeitung der Uni Stuttgart

the newspaper of the University of Stuttgart

die Region Stuttgart

the greater Stuttgart area

was kostet eine Fahrt/eine einfache Fahrt nach Stuttgart?

how much is it/a single [ticket] to Stuttgart?

was kostet eine Fahrt/eine einfache Fahrt nach Stuttgart?

what is the fare/the single fare to Stuttgart?

die Autobahn Stuttgart-München ist immer stark befahren

there's always heavy traffic on the Stuttgart- Munich motorway

aus Stuttgart kommen

to be [or come] from Stuttgart

aus Stuttgart kommen (gebürtig a.)

to be a native of Stuttgart

inglés

alemán

educationally I think Stuttgart has the edge over Cologne

ich glaube, dass Stuttgart Köln im Hinblick auf die Bildungseinrichtungen überlegen ist

to originate in Stuttgart/London

aus Stuttgart/London kommen

to originate in Stuttgart/London airplane

von [o. in] Stuttgart/London starten

to originate in Stuttgart/London train, bus

von [o. in] Stuttgart/London losfahren

east Stuttgart

Stuttgart-Ost

we passed through Stuttgart on our way to the Black Forest

auf unserer Fahrt in den Schwarzwald kamen wir durch Stuttgart

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Haut wird mit einer Reispampe als Kleber fixiert.

de.wikipedia.org

Tischdecken, Gardinen und Türvorhänge, deren Materialien durch die Zeit Schaden erlitten hatten, wurden den Originalen entsprechend neu gewebt.

de.wikipedia.org

Dieser hat seine Spitze im Ursprung und wird von den Spalten der Matrix aufgespannt.

de.wikipedia.org

Es wurde im Jahre 2001 von der Zeitung Die Welt als deutschlandweit führend in seinem Genre eingeschätzt.

de.wikipedia.org

Verschwörungstheorien, Geheimdienste und reale Leichen werden zu ständigen Begleitern seines Lebens.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Die nächstgelegenen Flughäfen sind Stuttgart und Friedrichshafen in Deutschland, sowie Zurich in der Schweiz.

ling.uni-konstanz.de

The nearest airports are Stuttgart and Friedrichshafen in Germany, plus Zurich in Switzerland.

ling.uni-konstanz.de

Von 2001 bis 2008 haben die FKM-geprüften Messen an den zehn wichtigsten deutschen Messeplätzen ( Düsseldorf, Hannover, Frankfurt, München, Köln, Berlin, Nürnberg, Essen, Leipzig und Stuttgart ) etwa 6,84 Millionen Übernachtungen pro Jahr herbei geführt.

www.rolandberger.de

From 2001 to 2008, the fairs examined by the FKM at the ten most important German trade-fair venues ( Düsseldorf, Hanover, Frankfurt, Munich, Cologne, Berlin, Nuremberg, Essen, Leipzig and Stuttgart ) generated about 6.84 million overnight stays a year.

www.rolandberger.de

Der Bau des Bahnhofs in Stuttgart ist für meine Entwicklung als Baumeister das wichtigste Kapitel

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Building the station in Stuttgart is the most important chapter in my development as a master builder

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Anläßlich des 3. Health Insurance Day in Stuttgart, spricht unser Principal Karsten Neumann über Präventionsstrategien als langfristigen Ansatz zur Kostendämpfung im Gesundheitswesen …

www.rolandberger.de

At the 3rd health insurance day in Stuttgart, our Principal Karsten Neumann talked about prevention as a long-term approach for cost reduction in the health care system …

www.rolandberger.de

Im Jahre 1948 erfolgte die Gründung eines zweiten Betriebes mit Produktion und Lager in Bernhausen bei Stuttgart.

www.hecht-assistent.de

In the year 1948 the foundation of the second business with production and warehouse in Bernhausen near Stuttgart took place.

www.hecht-assistent.de