¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
наитию
to hesitate

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

stut·zen1 [ˈʃtʊtsn̩] V. intr.

stutzen
to hesitate [or pause]
stutzen
to stop short

stut·zen2 [ˈʃtʊtsn̩] V. trans.

1. stutzen JARD.:

etw stutzen
to prune [or trim] sth

2. stutzen ZOOL.:

[einem Tier] etw stutzen
to clip [an animal's] sth
die Ohren stutzen
to clip the ears
gestutzte Flügel
clipped wings
einem Hund den Schwanz stutzen
to dock a dog's tail

3. stutzen (kürzen):

jdm/sich [etw] stutzen
to trim sb's/one's sth
sich dat. den Bart vom Friseur stutzen lassen
to get the hairdresser [or barber] to trim one's beard

Stut·zen <-s, -> [ˈʃtʊtsn̩] SUST. m

1. Stutzen (Gewehr):

Stutzen
carbine

2. Stutzen (Rohrstück):

Stutzen
short piece of connecting pipe
Stutzen Zapfsäule
nozzle

3. Stutzen DEP.:

Stutzen
stirrup sock

I. stüt·zen [ˈʃtʏtsn̩] V. trans.

1. stützen (Halt geben):

jdn/etw stützen
to support sb/sth

2. stützen CONSTR.:

etw stützen
to support sth
etw stützen
to prop sth up

3. stützen (aufstützen):

etw [auf etw acus.] stützen
to rest sth [on sth]
die Ellbogen auf den Tisch stützen
to rest [or prop] one's elbows on the table
das Kinn in die Hand stützen
to cup one's chin in one's hand
den Kopf auf die Hände stützen
to hold one's head in one's hands
den Kopf auf die Hände gestützt
head in hands

4. stützen (gründen):

etw [auf etw acus.] stützen
to base sth [on sth]

5. stützen (untermauern):

etw stützen
to back sth up
die Theorie/Beweise stützen
to support the theory/evidence

6. stützen (verstärken):

etw stützen
to increase sth
jds Motivation/Vertrauen stützen
to increase sb's motivation/reinforce sb's trust

7. stützen FIN.:

etw stützen
to support sth
den Dollar stützen BOLSA
to back the dollar

II. stüt·zen [ˈʃtʏtsn̩] V. v. refl.

1. stützen (sich aufstützen):

sich acus. [auf jdn/etw] stützen
to lean [or support oneself] [on sb/sth]

2. stützen (basieren):

sich acus. [auf etw acus.] stützen
to be based on sth
sich acus. auf Tatsachen/Indizien stützen
to be based on facts/circumstantial evidence
inglés
inglés
alemán
alemán
to further (promote)
stützen
to coppice trees/bushes
Bäume/Büsche stutzen [o. zurückschneiden]
to underpin sth
etw [ab]stützen
better trade figures are underpinning the dollar
bessere Handelsbilanzen stützen den Dollar
to lop a tree
einen Baum stutzen [o. beschneiden]
to crop one's hair trans.
sich die Haare stutzen [oder [kurz] scheren]
our team is underpinned by a robust methodology
unser Team kann sich auf eine robuste Methodologie stützen

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

alemán
alemán
inglés
inglés

stützen

stützen
support
inglés
inglés
alemán
alemán
support
stützen
Präsens
ichstutze
dustutzt
er/sie/esstutzt
wirstutzen
ihrstutzt
siestutzen
Präteritum
ichstutzte
dustutztest
er/sie/esstutzte
wirstutzten
ihrstutztet
siestutzten
Perfekt
ichhabegestutzt
duhastgestutzt
er/sie/eshatgestutzt
wirhabengestutzt
ihrhabtgestutzt
siehabengestutzt
Plusquamperfekt
ichhattegestutzt
duhattestgestutzt
er/sie/eshattegestutzt
wirhattengestutzt
ihrhattetgestutzt
siehattengestutzt
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

die Ellbogen auf den Tisch stützen
to rest [or prop] one's elbows on the table
das Kinn in die Hand stützen
to cup one's chin in one's hand
den Kopf auf die Hände stützen
to hold one's head in one's hands
den Dollar stützen BOLSA
to back the dollar
sich acus. auf Tatsachen/Indizien stützen
to be based on facts/circumstantial evidence

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Der Kopf ist durch die lange, hundeähnliche Schnauze mit der langen Zunge sowie durch die Ohrbüschel und die Halskrause charakterisiert.
de.wikipedia.org
Der Kopf und der Thorax sind beim Männchen schwarzbraun, beim Weibchen graubraun, der Hinterleib ist bei beiden Geschlechtern gelb- bis rotbraun.
de.wikipedia.org
Der Kopf wird seitlich geneigt (auf die Schulter gelegt), um, einige Sekunden verharrend, die weiße Fläche zu betrachten.
de.wikipedia.org
Der Kopf weist deutliche Kammfühler auf, die bei den Männchen ein sicher zu unterscheidendes habituelles Merkmal darstellen.
de.wikipedia.org
Relativ einfach lässt sich feststellen, ob der betroffene Patient unter verkrampften Kaumuskeln im Kopf leidet.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Der Hase stutzte und wunderte sich nicht wenig.
www.stade.city-map.de
[...]
The hare hesitated and was surprised.
www.stade.city-map.de

Consultar el diccionario

Consultar "stutzen" en otros idiomas

alemán
élfico
alemán
latín
alemán
checo
alemán
árabe
alemán
polaco
alemán
turco
alemán
neerlandés
alemán
danés
alemán
rumano
alemán
portugués
alemán
ruso
alemán
finlandés
alemán
búlgaro
alemán
francés
alemán
húngaro
alemán
croata
alemán
eslovaco
alemán
esloveno
alemán
sueco
alemán
serbio
alemán
italiano
alemán
español
alemán
chino
alemán
griego
alemán
islandés

"stutzen" en los diccionarios monolingües alemán

Alemán como lengua extranjera
Ortografía y palabras extranjeras