¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Tags
by day

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

tags [ta:ks] ADV.

tags
by day
tags darauf
the following day
tags zuvor
the day before

Tag1 <-[e]s, -e> [ta:k, pl. ta:gə] SUST. m

1. Tag (Abschnitt von 24 Stunden):

Tag
day
das war heute wieder ein Tag!
what a day that was!
alle Tage coloq.
every day
alle drei Tage
every three days
achtmal am Tag
eight times a day
auf [o. für] ein paar Tage
for a few [or couple of] days
eines [schönen] Tages
one day
eines [schönen] Tages
one of these [fine] days
eines [schönen] Tages klingelte es und ihre alte Jugendliebe stand vor der Tür
one fine day there was a ring at the door and her old flame was standing at the door
eines schönen Tages wirst du auf die Schnauze fallen
you'll come a cropper one of these days! coloq.
sich dat. einen faulen [o. schönen] Tag machen
to take things easy for the day
ein freier Tag
a day off
Tag für Tag
every day
Tag für Tag erreichen uns neue Hiobsbotschaften
every day there's more terrible news
den ganzen Tag [lang]
all day long
den ganzen Tag [lang]
the whole day
das Gespräch[sthema]/der Held des Tages
the talking point/hero of the day
jds großer Tag
sb's big day
[s]einen guten/schlechten Tag haben
to have a good/bad day
gestern hatte ich [m]einen schlechten Tag, da ist alles schiefgegangen
yesterday just wasn't my day, everything went wrong
wenn ich einen schlechten Tag habe, geht alles schief
when I have an off day everything goes wrong
jeden Tag
every day
der Vulkan kann jetzt jeden Tag ausbrechen
the volcano could erupt at any time
der Brief muss jeden Tag kommen
the letter should arrive any day now
das Neueste vom Tage
the latest [news]
weißt du schon das Neueste vom Tage?
have you heard the latest?
seinen ... Tag haben
to feel ... today
da hast du 20 Euro, ich habe heute meinen großzügigen Tag
here's 20 euros for you, I'm feeling generous today
von einem Tag auf den anderen (plötzlich)
overnight
von einem Tag auf den anderen (ständig)
continually
sie mussten ihr Haus von einem Tag auf den anderen räumen
they had to vacate their house overnight
ich verschiebe es von einem Tag auf den anderen
I keep putting it off
von Tag zu Tag
from day to day
jeden zweiten Tag
every other day

2. Tag (Datum):

Tag
day
welcher Tag ist heute?
what day is it today?
lass uns also Tag und Stunde unseres Treffens festlegen
let's fix a day and a time for our meeting
am Tag danach [o. folgenden Tag]
the next day
am Tag vorher [o. vorherigen Tag]
the day before
auf den Tag [genau]
[exactly] to the day
ich kann es Ihnen nicht auf den Tag genau sagen
I can't tell you to the exact day
dieser Tage coloq. (früher)
in the last few days
dieser Tage (später)
in the next few days
heute in fünf Tagen
five days from now
bis zum heutigen Tag
up to the present day
in den nächsten Tagen
in the next few days
Tag der offenen Tür
open day
der Tag X
D-day

3. Tag (Gedenktag):

der Tag des/der ...
...day
der 4. Juli ist der Tag der Unabhängigkeit Amerikas
4th July is America's Independence Day
der Tag der Arbeit
Labour Day
der 1. Mai ist traditionell der Tag der Arbeit
1st May is traditionally Labour Day
der Tag des Herrn elev.
the Lord's Day
der Tag des Kindes
Children's Day

4. Tag (Tageslicht):

Tag
light
es ist noch nicht Tag
it's not light yet
im Sommer werden die Tage länger
the days grow longer in summer
am Tag
during the day
am Tag bin ich immer im Büro
I'm always in the office during the day
bei Tag[e]
while it's light
wir reisen besser bei Tage ab
we had better leave while it's light
[bei] Tag und Nacht
night and day
in den letzten Wochen habe ich Tag und Nacht geschuftet
I've been grafting away night and day for these last few weeks
Tag sein/werden
to be/become light
sobald es Tag wird, fahren wir los
we'll leave as soon as it's light
im Sommer wird es früher Tag als im Winter
it gets light earlier in summer than in winter

5. Tag pl. coloq. (Menstruation):

seine Tage haben
to be on one's period
ich habe meine Tage
it's that time of the month

6. Tag pl. (Lebenszeit):

Tag
days
auf seine/ihre alten Tage
at his/her time of life
auf seine alten Tage hat er noch ein Studium angefangen
despite his advanced years he has begun some serious studies
die Tage der Jugend
one's salad days ant.
bis in unsere Tage [hinein]
up to the present day
in unseren Tagen
nowadays

7. Tag MIN.:

über/unter Tage
above/below ground

locuciones, giros idiomáticos:

es ist noch nicht aller Tage Abend
it's not all over yet
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben provb.
one shouldn't count one's chickens before they're hatched provb.
schon bessere Tage gesehen haben
to have seen better days
na, dein Auto hat auch schon bessere Tag gesehen!
well, your car has seen better days, hasn't it?
etw an den Tag bringen
to bring sth to light
ewig und drei Tage hum. coloq.
for ever and a day
guten Tag!
good day! form.
guten Tag!
hello!
guten Tag!
good afternoon/morning!
nur guten Tag sagen wollen
to just want to say hallo
willst du nicht zum Essen bleiben? — nein, ich wollte nur schnell guten Tag sagen
won't you stay and have something to eat? — no, I just wanted to pop in and say hallo
der Jüngste Tag REL.
the Day of Judgement
etw kommt an den Tag
sth comes to light
in den Tag hinein leben
to live from day to day
Interesse [an etw acus.] an den Tag legen
to show interest [in sth]
Aufmerksamkeit an den Tag legen
to pay attention
den lieben langen Tag
all day long
den lieben langen Tag
[all] the livelong day form.
viel reden [o. erzählen], wenn der Tag lang ist coloq.
to tell somebody anything
Tag! coloq.
morning! coloq.

Tag2 <-[s], -s> [tɛk] SUST. nt INFORM.

Tag
tag

Sankt-Nim·mer·leins-Tag [zaŋkt ˈnɪmɐlainsta:k] SUST. m

am Sankt-Nimmerleins-Tag coloq.
never ever coloq.
bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag coloq. auf den Sankt-Nimmerleins-Tag coloq.
till doomsday

Ge·mein·schaft der Sie·ben·ten-Tags-Ad·ven·tis·ten SUST. f REL.

Gemeinschaft der Siebenten-Tags-Adventisten
Community of Seventh-day Adventists
inglés
inglés
alemán
alemán
Seventh-Day Adventist
Adventist(in) m (f) vom Siebenten Tag <-en, -en>
Seventh-Day Adventist
Siebenten-Tags-Adventisten-
Seventh-Day Adventist church
Kirche der Adventisten vom Siebten Tag
howdy
Tag coloq.
sizzler
knallheißer Tag coloq.
daytime
Tag m <-es, -e>
in [or during] the daytime
bei Tag
off-day
schlechter Tag
to have an off-day
einen schlechten Tag haben

Glosario especializado de geografía Klett

equinox
Tag-und-Nacht-Gleiche

Glosario especializado de biología Klett

His-tag
His-Tag (Markierung bestehend aus 6 Histidinen)
day-night oxygen fluctuation
Tag-Nacht-Sauerstoffschwankungen

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

tags darauf
the following day
tags zuvor
the day before
Tag für Tag
every day
Tag für Tag erreichen uns neue Hiobsbotschaften
every day there's more terrible news
von Tag zu Tag
from day to day

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In den Jahren 1954 bis 1988 war sie an die Gemeinschaft der Siebenten-Tags-Adventisten verpachtet.
de.wikipedia.org
Ebenso fällt der Dialog mit der Gemeinschaft der Siebenten-Tags-Adventisten in seinen Aufgabenbereich.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Tags zuvor am Sonnabend, dem 10. März, hält Präses Nikolaus Schneider um 15:00 Uhr einen Vortrag unter dem Titel „Am Anfang war das Wort – Von der Bedeutung des Wortes Gottes“ in der Nikolaikirche zu Leipzig (Nikolaikirchhof 3).
www.ekd.de
[...]
The day before, on Saturday March 10, Praeses Nikolaus Schneider will give a presentation at 3 p.m. entitled "In the beginning was the Word-the meaning of the Word of God," in Leipzig's St Nicholas Church (Nikolaikirchhof 3).
www.ekd.de
[...]
Tags zuvor am Sonnabend, dem 10. März, hält Präses Nikolaus Schneider um 15:00 Uhr einen Vortrag unter dem Titel „ Am Anfang war das Wort – Von der Bedeutung des Wortes Gottes “ in der Nikolaikirche zu Leipzig ( Nikolaikirchhof 3 ).
www.ekd.de
[...]
The day before, on Saturday March 10, Praeses Nikolaus Schneider will give a presentation at 3 p.m. entitled " In the beginning was the Word-the meaning of the Word of God, " in Leipzig s St Nicholas Church (Nikolaikirchhof 3) .
www.ekd.de
[...]
Tags zuvor war ich in der Alten Pinakothek in München.
www.goethe.de
[...]
The day before, I had visited the Alte Pinakothek in Munich.
www.goethe.de
[...]
Ich hatte mir tags zuvor beim Fußball den Knöchel verstaucht, wollte mich aber auf keinen Fall schon am ersten Arbeitstag krank melden.
buildingforgenerations.heidelbergcement.com
[...]
The day before, I had torn my ankle ligaments playing football, but there was absolutely no way I was going to call in sick for my first day on the job.
buildingforgenerations.heidelbergcement.com

Consultar el diccionario

Consultar "tags" en otros idiomas

alemán
sueco
alemán
checo
alemán
serbio
alemán
polaco
alemán
francés
alemán
italiano
alemán
turco
alemán
español
alemán
neerlandés
alemán
chino
alemán
danés
alemán
griego

"tags" en los diccionarios monolingües alemán

Alemán como lengua extranjera
Ortografía y palabras extranjeras