¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Community
Gemeinde

en el diccionario PONS

I. com·mu·nity [kəˈmju:nəti, ingl. am. -nət̬i] SUST.

1. community ADMIN.:

community
Gemeinde f <-, -n>
community home
kommunales Kinderheim
community policing
Zusammenarbeit f zwischen Bürgern und Kontakt[bereichs]beamten
the local community
die hiesige Gemeinde
the [European] Community
die [europäische] Gemeinschaft

2. community (group):

the business community
die Geschäftswelt pl
the business community
die Geschäftsleute
the international community
die Völkergemeinschaft
the Jewish community
die jüdische Gemeinde
the LGBT community
die LGBT-Community
the LGBT community
die LGBT-Gemeinde
members of the gay community
Mitglieder der Schwulencommunity [o. der Schwulengemeinde]
the scientific community
die Wissenschaftler
community of interest
Community of Interest f
community of joint owners ADMIN.
Gesamthandsgemeinschaft f
community of property
Gütergemeinschaft f <-, -en>

3. community no pl (togetherness):

community
Gemeinschaft f <-, -en>
a sense of community
ein Gemeinschaftsgefühl nt

4. community no pl (public):

the community
die Allgemeinheit
the community
die Öffentlichkeit
to serve the community
der Allgemeinheit dienen

5. community ECOL.:

community (of plants)
Flora f <-, Flo̱·ren>
community (of animals)
Fauna f <-, Fa̱u̱·nen>
Kenya's wildlife community
die Tierwelt Kenias

6. community INET.:

community
Community f <-, -ties>

II. com·mu·nity [kəˈmju:nəti, ingl. am. -nət̬i] SUST. modifier

community
Gemeinde-
community hospital
Kommunalkrankenhaus nt
community organization
Kommunalverband m

com·ˈmu·nity cen·tre, ingl. am. com·ˈmu·nity cen·ter SUST.

community centre
Gemeindezentrum nt <-s, -zentren>

bed·room com·ˈmu·nity SUST. ingl. am.

bedroom community
Schlafstadt f <-, -städte> coloq.

inter·na·tion·al com·ˈmu·nity SUST.

international community
Völkergemeinschaft f <-> kein pl

busi·ness com·ˈmun·ity SUST.

business community
Geschäftswelt f <-> kein pl
in the business community
in Wirtschaftskreisen

com·ˈmu·nity chest SUST. ingl. am.

community chest
Wohltätigkeitsfond m [aus privaten Zuwendungen]
community chest
Sammlung f für wohltätige Zwecke

com·mu·nity ˈcol·lege SUST. ingl. am.

community college
teilsubventioniertes zweijähriges College
community college ingl. brit.
≈ Volkshochschule f

com·ˈmu·nity charge SUST. ingl. brit. hist.

community charge
Kopfsteuer zur Finanzierung der Stadt- und Gemeindeverwaltungen

com·mu·nity ˈhome SUST.

community home
Fürsorgeeinrichtung f (für jugendliche Straffällige)

com·mu·nity ˈser·vice SUST. no pl

community service
gemeinnützige Arbeit
to perform community service
gemeinnützige Arbeit verrichten

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés
inglés
alemán
alemán

risk community SUST. SEGUROS

risk community
Gefahrengemeinschaft f

official community SUST. ÓRG. EST.

official community
öffentliche Gemeinschaft f

community of joint owners SUST. ESTRUCT. CORP.

community of joint owners
Gesamthandsgemeinschaft f

community of interest SUST. MERC. COMP.

community of interest (Interessengemeinschaft)
Community of Interest f

community of property SUST. DER. ECON.

community of property
Gütergemeinschaft f

European Economic Community SUST. SUPRANAC.

European Economic Community
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) f

European Coal and Steel Community SUST. SUPRANAC.

European Coal and Steel Community
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) f
alemán
alemán
inglés
inglés
öffentliche Gemeinschaft
official community
Gefahrengemeinschaft
risk community
Community of Interest (Interessengemeinschaft)
community of interest

Glosario especializado de geografía Klett

community SUST.

community
Kommune
community
Gemeinschaft

local community SUST.

local community
hiesige
local community
örtliche Gemeinschaft

mining community

mining community
Bergarbeitersiedlung

gated community SUST.

gated community
bewachtes Wohnviertel (mit Schranken an den Zugängen)

Glosario especializado de biología Klett

community SUST.

community
Lebensgemeinschaft

community ecology SUST.

community ecology
Populationsökologie (Wechselbeziehungen innerhalb der Gesamtheit aller Individuen einer Art in einem Ökosysytem und ihrer speziellen Umwelt)

climax community SUST.

climax community
Klimaxgesellschaft(en)

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés
inglés
alemán
alemán

community

community
Allgemeinheit (Bewertung)

community at large

community at large
Allgemeinheit
alemán
alemán
inglés
inglés
Allgemeinheit
community at large
die Allgemeinheit schädigen
harm the community

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to contribute to community/society
einen gesellschaftlichen Beitrag leisten
things liven up in our community in summer
in unserer Siedlung ist im Sommer richtig was los coloq.
the church-going members of the community
die Gemeinde-Mitglieder, die regelmäßig in die Kirche gehen
to assimilate immigrants into the community
Einwanderer in die Gesellschaft eingliedern
schools are integral to the local community
Schulen sind für die Gemeinde von grundlegender Bedeutung

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He felt that the business community needed to speak out as a single solid voice and not lobby for its own corporate or sectoral interest.
en.wikipedia.org
In addition to formal education, the school also hosts management training activities serving the business community.
en.wikipedia.org
The family name has been a fixture within the UAE business community ever since.
en.wikipedia.org
The party therefore advocates a close working relationship between environmentalists and the business community.
en.wikipedia.org
In particular, financiers prefer no inflation, and were able to persuade the business community to accept it, by calling it sound money.
en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
30 percent of communities have developed mechanisms for inter-sectoral exchange and coordinate strategies with each other for sustainable economic and social development.
[...]
www.giz.de
[...]
30 Prozent der Gemeinden haben Mechanismen zum intersektoralen Austausch entwickelt und koordinieren untereinander Strategien zur nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung.
[...]
www.giz.de
[...]
These waste experts have encouraged 660 communities in nearly all of Mexico's federal states to improve their waste management.
www.giz.de
[...]
Diese Abfallexperten haben 660 Gemeinden aus fast allen mexikanischen Bundesstaaten darin gestärkt, ihr Abfallmanagement zu verbessern.
www.giz.de
[...]
This unique development partnership includes a comprehensive three-year programme that will impact 32 communities and involve 44 schools and colleges, giving it the potential to improve 24,000 lives in one of the world’s poorest nations.
[...]
www.giz.de
[...]
Die Entwicklungspartnerschaft umfasst ein dreijähriges Programm, das 32 Gemeinden sowie 44 Schulen erreichen wird und somit das Potenzial hat, das Leben von 24.000 Menschen in einer der ärmsten Regionen der Welt zu verbessern.
[...]
www.giz.de
[...]
This will give local communities additional investment funding amounting to approx. 70 million Euro per year up to 2015.
[...]
www.giz.de
[...]
Den Gemeinden sollen bis 2015 dadurch zusätzliche Mittel in Höhe von rund 70 Millionen Euro pro Jahr für Investitionen zufließen.
[...]
www.giz.de
[...]
European integration is based on a number of treaties which have been concluded between the States concerned since the establishment of the European Coal and Steel Community.
[...]
www.eu2007.de
[...]
Die europäische Integration beruht auf zahlreichen Verträgen, die seit der Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zwischen den Mitgliedstaaten geschlossen wurden.
[...]
www.eu2007.de

Consultar el diccionario

Consultar "community" en otros idiomas

inglés
portugués
inglés
ruso
inglés
búlgaro
inglés
serbio
inglés
árabe
inglés
francés
inglés
polaco
inglés
italiano
inglés
chino
inglés
español
inglés
esloveno