Traducciones de „kowe“ en el diccionario polaco » alemán

koel <gen. ‑a, pl. ‑e> [koel] SUST. m ZOOL.

koel (indyjski gatunek kukułki)

Koel m

kok¹ <gen. ‑a, pl. ‑i> [kok] SUST. m (fryzura)

kok

Haarknoten m

kok

Dutt m coloq.

włosy upięte w kok

hochgestecktes Haar nt

koka <gen. ‑i, pl. ‑i> [koka] SUST. f

1. koka (krzew kokainowy):

koka

Koka f

koka

Kokastrauch m

2. koka sin pl. coloq. (kokaina):

koka

Koks m coloq.

brać kokę

koksen sl

brać kokę

Koks nehmen [o. ziehen] coloq.

brać kokę

eine Line ziehen sl

koks <gen. ‑u, sin pl. > [koks] SUST. m

1. koks (substancja opałowa):

koks

Koks m

siadaj w reszcie i jedź z tym koksem! coloq.

setz dich und mach hin!

siadaj w reszcie i jedź z tym koksem! coloq.

jetzt leg endlich los!

jedźmy z tym koksem!

packen wir’s an!

2. koks coloq. (środki dopingujące):

koks

Dopingmittel nt

koks

Anabolikum nt

być na koksie

gedopt sein

kogo [kogo] PRON.

kogo gen., acus. od kto

kogo

wen

kogo nie ma?

wer ist nicht da?

kogo nie ma?

wer fehlt?

kogo widziałeś?

wen hast du gesehen?

ktoś, kogo lubię

jd, den ich mag

Véase también: kto

kto <komu, kim, kogo> [kto] PRON.

1. kto interrog. (w zdaniach pytajnych lub ich równoważnikach):

kto

wer

kto to [jest]?

wer ist das?

kto tam?

wer [ist] da?

kto mówi?

wer spricht, bitte?

z kim mam przyjemność?

mit wem habe ich das Vergnügen [o. die Ehre] ?

2. kto rel (w zdaniach podrzędnych):

kto

wer

zobacz, kto przyjechał

schau mal, wer gekommen ist

ten, kto się postara, dostanie...

wer sich acus. bemüht, bekommt ...

kto ma ochotę, może pojechać

wer Lust hat, kann hinfahren

kto pyta, nie błądzi

Fragen nt kostet nichts

komu w drogę, temu czas provb.

Zeit f zum Aufbruch

komu w drogę, temu czas provb.

die Zeit drängt

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada provb.

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein provb.

kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje provb.

Morgenstund[e] hat Gold im Mund[e] provb.

3. kto (osoba bliżej nieokreślona):

obojętnie kto

egal wer

byle kto

irgendwer

mało kto

kaum jemand

kto jak kto, ale ty na pewno zdasz ten egzamin

wer wenn nicht du soll die Prüfung bestehen?

myślałby kto!

so was! coloq.

kolo <gen. ‑la, pl. ‑la> [kolo] SUST. nt REG MÚS.

kolo

Kolo m (Reigentanz des Balkans)

tańczyć kolo

einen Kolo tanzen

I . koło <gen. ‑ła, pl. ‑ła, gen. pl. kół> [kowo] SUST. nt

1. koło t. MAT.:

koło

Kreis m

koło podbiegunowe [lub polarne]

Polarkreis m

zataczać [lub zakreślać] koło

einen Kreis beschreiben

zataczać [lub zakreślać] koło

eine Kreisbahn ziehen

kwadratura koła

die Quadratur f des Kreises elev.

błędne koło

Teufelskreis m

2. koło (część pojazdu, urządzenia):

koło

Rad nt

koło młyńskie

Mühlrad nt

koło transmisyjne

Antriebsrad nt

koło zapasowe

Ersatzrad nt

koło zamachowe

Schwungrad nt

koło zębate

Zahnrad nt

piąte koło u wozu

das fünfte Rad am Wagen

koło fortuny

Glücksrad nt

3. koło (przedmiot o tym kształcie):

koło

Ring m

koło

Scheibe f

koło ratunkowe

Rettungsring m

koło garncarskie

Töpferscheibe f

4. koło (grupa ludzi, grono):

koło

Kreis m

koła polityczne/artystyczne

politische Kreise/Künstlerkreise

5. koło (związek, stowarzyszenie):

koło

Zirkel m

koło

Kreis m

II . koło [kowo] ADV.

1. koło (wokół):

kołem stać, siedzieć

im Kreis

2. koło (dookoła):

w koło czegoś chodzić, jeździć

im Kreis um etw acus.

w koło czegoś chodzić, jeździć

um etw acus. herum

3. koło (wciąż):

w koło

immer wieder

w koło

unablässig

III . koło [kowo] PREP. gen.

1. koło (w pobliżu):

koło

bei dat.

koło

in der Nähe von dat.

koło Szczecina

bei Stettin

usiądź koło mnie

setz dich zu mir

2. koło (czasowo):

koło

um acus.

koło

gegen acus.

koło Bożego Narodzenia

so um die Weihnachtszeit

koło ósmej

gegen acht

3. koło coloq. (w przybliżeniu, około):

koło

etwa

coś koło tego

so etwas in der Art

koso [koso] ADV.

patrzeć na kogoś [lub na coś] koso

jdn [o. etw] scheel ansehen

koto [koto] SUST. m lub nt inv. MÚS.

koto

Koto nt

grać na koto

Koto spielen

koc <gen. ‑a, pl. ‑e> [kots] SUST. m

koc

[Woll]decke f

koc w kratę

karierte Decke

kod <gen. ‑u, pl. ‑y> [kot] SUST. m

kod t. INFORM.:

kod

Code m

kod

Kode m

kod

Kennung f

kod genetyczny

der genetische Code

kod binarny

Binärcode m

kod kraju

Ländercode m

kod kraju

Länderkennung f

kod maszynowy

Maschinencode m

kod pocztowy

Postleitzahl f

kod pocztowy

PLZ f

kod polecenia

Befehlscode m

kod użytkownika

Benutzerkennung f

kod szesnastkowy

HEX-Code m

kody czytelne maszynowo

maschinenlesbare Codes

locuciones, giros idiomáticos:

złamać kod

den Code knacken

koń <gen. konia, pl. konie> [koɲ] SUST. m

1. koń t. ZOOL.:

koń

Pferd nt

koń kary

Rappe m

koń siwy

Schimmel m

koń pełnej krwi

Vollblut nt

koń pełnej krwi

Vollblüter m

na koń!

aufs Pferd!

na koń!

aufgesessen!

dosiąść konia

sich acus. aufs Pferd schwingen

galopować na koniu

auf dem Pferd galoppieren

galopować na koniu

im Galopp reiten

osiodłać konia

das Pferd satteln

ujeżdżać konie

Pferde zureiten

koń na biegunach

Schaukelpferd nt

czarny koń

Außenseiter m

[dać] konia z rzędem temu, kto...

ein Vermögen [geben] für jdn, der ...

harować [lub tyrać] [lub zasuwać] jak koń

wie ein Tier nt schuften

koń by się uśmiał!

da lachen ja die Hühner ntpl ! coloq.

koń trojański

Trojanisches Pferd

móc zjeść konia z kopytami

einen Bärenhunger haben coloq.

można z kimś konie kraść

mit jdm Pferde stehlen können coloq.

postawić [lub stawiać] na dobrego konia

aufs richtige Pferd setzen

stary koń coloq.

altes Haus nt coloq.

zdrów jak koń

kerngesund

znać się jak łyse konie

sich acus. durch und durch kennen

zrobić kogoś w konia coloq.

jdn zum Besten halten [o. haben]

zrobić kogoś w konia coloq.

jdn foppen

baba z wozu, koniom lżej provb.

ist das Weib vom Wagen, haben die Räder leichter zu tragen (wenn man sich jds oder etw entledigt, hat man es leichter)

darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby provb.

einem geschenkten Gaul schaut [o. sieht] man nicht ins Maul provb.

kiedy spaść, to z wysokiego konia provb.

wer nicht wagt, der nicht gewinnt provb.

łaska pańska na pstrym koniu jeździ provb.

Herrengunst f ist launenhaft

pańskie oko konia tuczy provb.

das Auge nt des Herrn lässt das Vieh gedeihen provb.

2. koń JUEGOS:

koń

Springer m

3. koń FÍS.:

koń mechaniczny

Pferdestärke f

koń mechaniczny

PS

kop <gen. ‑a, pl. ‑y> [kop] SUST. m coloq. (uderzenie)

kop

Tritt m

dostać kopa

einen Tritt bekommen

kos <gen. ‑a, pl. ‑y> [kos] SUST. m ZOOL.

kos

Amsel f

kot <gen. ‑a, pl. ‑y> [kot] SUST. m

kot ZOOL.:

kot

Katze f

kot

Kater m

locuciones, giros idiomáticos:

odwracać kota ogonem coloq.

etw verdrehen pey. coloq.

odwracać kota ogonem coloq.

etw entstellt wiedergeben

pierwsze koty za płoty provb.

aller Anfang m ist schwer provb.

kupować kota w worku

die Katze im Sack kaufen coloq.

drzeć z kimś koty, żyć jak pies z kotem

wie Hund m und Katze leben coloq.

latać jak kot z pęcherzem

wie ein aufgescheuchtes Huhn herumlaufen

tyle co kot napłakał

erbärmlich [o. kümmerlich] wenig

mieć kota na punkcie czegoś

verrückt nach etw sein

koci [kotɕi] ADJ.

koci (dotyczący kota):

koci ogon, sierść

Katzen-

kocie oko fig. (kamień półszlachetny)

Katzenauge nt

kocie oko fig. (kamień półszlachetny)

Katzenaugenopal m

locuciones, giros idiomáticos:

kocia mama

Katzenmutti f

kocia muzyka

Katzenmusik f pey. coloq.

kocie łby

Kopfsteinpflaster nt

żyć z kimś na kocią łapę hum.

mit jdm ohne Trauschein zusammenleben

kocz <gen. ‑a, pl. ‑e> [kotʃ] SUST. m HIST.

kocz (rodzaj powozu)

Kutsche f

przejażdżka koczem

Kutschfahrt f

koda <gen. kodzie, pl. ‑dy> [koda] SUST. f MÚS.

koda

Coda f

koga <gen. ‑gi, loc kodze, pl. ‑gi> [koga] SUST. f HIST.

koga

Kogge f

koić <koi; imperf. kój; form. perf. u‑> [koitɕ] V. trans.

koić ból

lindern

koić ból

stillen

koić cierpienie

[ab]mildern

koić nerwy

beruhigen

koić nerwy

besänftigen