Traducciones de „łaska“ en el diccionario polaco » alemán

łaska <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [waska] SUST. f

1. łaska (łaskawość):

łaska

Gnade f

utracić czyjeś łaski

jds Gnade verlieren

a napisać do mnie list to nie łaska? irón.

fällt es dir denn so schwer, mir einen Brief zu schreiben?

artysta z bożej łaski

ein Möchtegernkünstler m coloq.

artysta z bożej łaski

ein Künstler m von Gottes Gnaden

bez łaski coloq.

wenn nicht, dann nicht coloq.

być na łasce kogoś

von jds Gnade leben

być w łaskach u kogoś, cieszyć się czyjąś łaską

bei jdm in [hohen] Gnaden stehen

być zdanym na czyjąś łaskę i niełaskę

jdm auf Gnade und Ungnade ergeben [o. ausgeliefert] sein

pozostawić kogoś/coś na łasce losu

jdn/etw seinem Schicksal überlassen

być zdanym na łaskę losu

dem Schicksal überlassen sein

łaska boska, że już jesteś

Gott sei dank, dass du schon da bist

przywrócić kogoś/coś do łask

jdn/etw in Gnaden wieder aufnehmen

wkupić się w czyjeś łaski

jds Gunst erlangen

wrócić do łask osoba

wieder in Gnaden aufgenommen werden

wrócić do łask buty

wieder in Mode sein

co łaska

was beliebt

zbierać co łaska

Spenden sammeln

zrobić coś z łaski coloq.

etw nur ungern [o. jdm zuliebe] machen

zrób to, z łaski swojej

sei bitte so gut und mach das irón.

łaska pańska na pstrym koniu jeździ provb.

Herrengunst f ist launenhaft

2. łaska (darowanie):

łaska

Begnadigung f

prawo łaski DER.

Begnadigungsrecht nt

w drodze łaski (wyjątkowo)

aus Gutmütigkeit

w drodze łaski (przez ułaskawienie)

durch Begnadigung

3. łaska REL.:

łaska

Gnade f

łaska boża [lub boska]

Gottes Gnade

otrzymać łaski

Gnaden erhalten

łaska SUST.

Entrada creada por un usuario

łaska pańska na pstrym koniu jeździ provb.

Herrengunst und Lautenklang [oder Lerchensang] klinget wohl und währt nicht lang

laska <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [laska] SUST. f

1. laska (pręt):

laska

Stab m

poruszać się o lasce

am Stock gehen

laska marszałkowska POL.

Marschall[s]stab m

zgłosić projekt do laski marszałkowskiej

einen Gesetzentwurf vorlegen [o. einbringen]

2. laska (cynamonu, laku, kredy):

laska

Stange f

3. laska coloq. (dziewczyna):

laska

Mädel nt hum.

laska

Schnitte f coloq.

laska

Schnecke f coloq.

4. laska ARQUIT.:

laska

Maßwerkmotiv nt

5. laska (członek męski):

zrobić komuś laskę coloq.

jdm [einen] blasen vulg.

Ejemplos de uso para łaska

łaska boska

Gottes Gnade f

laska wanilii

Vanilleschote f

co łaska

was beliebt

laska marszałkowska POL.

Marschall[s]stab m

buława [lub laska] marszałkowska

Marschallstab m

zbierać co łaska

Spenden sammeln

łaska boża [lub boska]

Gottes Gnade

łaska boska, że już jesteś

Gott sei dank, dass du schon da bist

łaska pańska na pstrym koniu jeździ provb.

Herrengunst ist launenhaft

łaska pańska na pstrym koniu jeździ provb.

Herrengunst f ist launenhaft

a napisać do mnie list to nie łaska? irón.

fällt es dir denn so schwer, mir einen Brief zu schreiben?

być w łaskach u kogoś, cieszyć się czyjąś łaską

bei jdm in [hohen] Gnaden stehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Alsomys: gr. αλσος alsos, αλσεος alseos „lasek, gaj”; μυς mus, μυoς muos „mysz”.

pl.wikipedia.org

Od trzeciej linii wzwyż laski umieszcza się po lewej stronie główki i skierowane są one w dół.

pl.wikipedia.org

Do innych jego cech charakterystycznych należą biały garnitur oraz laska.

pl.wikipedia.org

Święty przedstawiony jest na tej pieczęci z podwójnym krzyżem na lasce, który jeszcze w XVI wieku zamieniono na wyrwane drzewo.

pl.wikipedia.org

Bitwa rozpoczęła się natarciem spieszonych dragonów francuskich na lasek osłaniający lewe skrzydło wojsk cesarskich, który po paru godzinach zażartych walk został opanowany.

pl.wikipedia.org

Symbole użyte w miejskiej pieczęci oznaczają: waga - sprawiedliwość, w kaduceuszu laska symbolizuje gospodarkę, węże - wiedzę; miecz oznacza władzę.

pl.wikipedia.org

Częstym elementem stroju była u mężczyzny laska pasterska lub siekiera zwana ciupagą, które służyły do obrony.

pl.wikipedia.org

Czekan to narzędzie wielofunkcyjne, służy do wspinaczki, wyrąbywania stopni w lodzie, jako laska do podpierania, do hamowania podczas ześlizgnięcia się oraz do asekuracji, m.in. zakładania stanowisk.

pl.wikipedia.org

Zaś herb przedstawia nie zakola rzeki, ale „krzywaśń”, czyli zakrzywioną laskę – oznakę władzy świeckiej lub biskupiej (pastorał).

pl.wikipedia.org

Posługuje się w walce zmodyfikowaną laską na kryształy.

pl.wikipedia.org