Traducciones de „wéka“ en el diccionario inglés » ruso

week [wi:k] SUST.

week

неде́ля f

a few weeks ago

не́сколько неде́ль тому́ наза́д

last week

на про́шлой неде́ле

once a week

раз в неде́лю

a thirty-five hour week

тридцатипятитичасова́я рабо́чая неде́ля

to work a five-day week

рабо́тать в режи́ме пятидне́вной рабо́чей неде́ли

during the week

в тече́ние неде́ли

locuciones, giros idiomáticos:

for weeks on end

неде́ля за неде́лей

a week ago (this) [or a week last …] Friday

в э́ту пя́тницу бу́дет ро́вно неде́ля …

Friday week

в сле́дующую пя́тницу

week in, week out, week after week

неде́ля за неде́лей

week in, week out, week after week

це́лыми неде́лями

week by week, from week to week

неде́ля за неде́лей

week by week, from week to week

еженеде́льно

a week (on) …

че́рез неде́лю (в) …

weak [wi:k] ADJ.

1. weak a. fig. (not strong):

weak

сла́бый

weak chin

слабово́льный

weak chin

слабохара́ктерный

a weak link [or spot] fig.

уязви́мое ме́сто nt

the film is weak on plot

фильм со сла́бым сюже́том

to have a weak heart

име́ть сла́бое се́рдце

to be/go weak at the knees

ощути́ть сла́бость в коле́нях

2. weak (light):

weak drink, coffee

некре́пкий

weak drink, coffee

сла́бый

weal [wi:l] SUST. (mark)

weal

рубе́ц m

weal

полоса́ f

wean [wi:n] V. trans.

1. wean baby:

wean

отнима́ть от груди́

2. wean fig.:

to wean sb off sth

отуча́ть кого́-ли́бо от чего́-ли́бо

to be weaned on sth

отуча́ться от чего́-ли́бо

I . wear <wore, worn> [weəɐ, ingl. am. wer] SUST.

1. wear (clothing):

wear

оде́жда f

men's wear

мужска́я оде́жда f

2. wear (amount of use):

wear

изна́шивание nt

wear

изно́с m

there's some wear left in it

э́то ещё мо́жно носи́ть

to show signs of wear

поизноси́ться

wear and tear

изно́с m

to have had a lot of wear and tear

си́льно износи́ться

to be the worse for wear fig.

износи́ться

to be the worse for wear fig.

быть о́чень поно́шенным

II . wear <wore, worn> [weəɐ, ingl. am. wer] V. intr.

1. wear a. fig. (have on body):

wear

быть оде́тым

wear

носи́ть

2. wear (make a hole):

wear

пробива́ть

to wear holes in sth

протере́ть дыру́ в чём-ли́бо

locuciones, giros idiomáticos:

to wear your heart on your sleeve

душа́ нараспа́шку

to wear the trousers, to wear the pants ingl. am.

кома́ндовать в до́ме

III . wear <wore, worn> [weəɐ, ingl. am. wer] V. trans.

wear

изна́шиваться

to wear into holes

износи́ть до дыр

to wear thin

протира́ться

to wear thin fig.

иссяка́ть

I . wee [wi:] ADJ. esc. a. coloq.

wee

кро́шечный

a wee bit

немно́жко

II . wee [wi:] SUST. no pl. coloq.

wee

моча́ f

to have a wee

пи́сать

III . wee [wi:] V. intr. coloq.

wee

мочи́ться

wee

пи́саться

web [web] SUST.

1. web (trap):

web

сеть f

spider(’s) web

паути́на f

to spin a web

плести́ паути́ну

2. web (tissue for birds):

web

перепо́нка f

I . wed <wedded [or wed]> [wed] form. V. trans.

wed

сочета́ть бра́ком

to wed sb

вступа́ть в брак

II . wed <wedded [or wed]> [wed] form. V. intr.

wed

жени́ться

wed

выходи́ть за́муж

I . wet <wetter, wettest> [wet] ADJ.

1. wet (soaked):

wet

мо́крый

to be wet through

промо́кший до ни́тки

to get wet

промо́кнуть

to get sth wet

промочи́ть что-ли́бо

to get one's hands wet

намочи́ть ру́ки

2. wet a. METEO. (damp):

wet

вла́жный

it's wet

сы́ро

3. wet (weak):

to be wet

быть бесси́льным [или сла́бым]

locuciones, giros idiomáticos:

to be wet behind the ears

молоко́ на губа́х не обсо́хло

to be as much fun as a wet weekend

быть ску́чным и ну́дным

II . wet <wet, wet, -tt- [or wetted, wetted, -tt-]> [wet] V. trans.

1. wet (make damp):

wet

мочи́ть

2. wet (urinate on):

to wet the bed

мочи́ться в посте́ли

to wet one's pants

пи́сать в штаны́

III . wet [wet] SUST.

1. wet (rain):

wet

дождь m

out in the wet

под дождём

2. wet (damp area):

wet

вла́га f

wet

сы́рость f

3. wet (unassertive person):

wet

зану́да mf

I . weed [wi:d] SUST.

1. weed (wild plant):

weed

сорня́к m

2. weed ingl. brit. coloq. (feeble person):

weed

то́щий и долговя́зый па́рень m

weed

жердь f

3. weed no pl. coloq. (tobacco):

the weed

таба́к m

4. weed no pl. coloq. (marijuana):

weed

марихуа́на f

locuciones, giros idiomáticos:

to grow like a weed

расти́ как со́рная трава́

II . weed [wi:d] V. trans., intr.

weed

поло́ть

I . weep <wept, wept> [wi:p] V. intr.

weep

пла́кать

to weep over sb/sth

опла́кивать кого́-ли́бо/что-ли́бо

II . weep <wept, wept> [wi:p] V. trans.

to weep with joy

запла́кать от ра́дости

were [wɜ:ɐ, ingl. am. wɜ:r] V.

were pret. of be

Véase también: be

I . be <was, been> [bi:] V. intr.

1. be + sust./adj permanent state, quality, identity:

be

быть

he's a cook

он по́вар

she's Spanish

она́ испа́нка

to be good

быть спосо́бным

to be able to do sth

быть в состоя́нии сде́лать что-ли́бо

what do you want to be when you grow up?

кем ты хо́чешь быть, когда́ вы́растешь?

to be married

быть жена́тым/за́мужем

to be a widow

быть вдово́й

2. be + adj mental and physical states:

be

быть

to be fat

быть по́лным

to be happy

быть счастли́вым

3. be (age):

be

быть

I'm 21

мне 21 год

4. be indicates sb's opinion:

to be for/against sth

быть за/про́тив чего́-ли́бо

5. be calculation, cost:

two and two is four

два плюс два равня́ется четырём

how much is that?

ско́лько э́то сто́ит?

6. be (measurement):

be

име́ть длину́/ширину́/высоту́/глубину́

be weight

ве́сить

to be 2 metres long

быть длино́й в два ме́тра

7. be (exist, live):

be

существова́ть

be

име́ться

there is/are …

есть …

to let sth/sb be

оста́вить что-ли́бо/кого́-ли́бо в поко́е

I think, therefore I am

я мы́слю, сле́довательно, я существу́ю

to be or not to be

быть и́ли не быть

8. be location, situation:

be

находи́ться

to be in Rome

быть в Ри́ме

to be in a bad situation

быть в затрудни́тельном положе́нии

9. be pp (go, visit):

be

быва́ть

be

посеща́ть

I've never been to Mexico

я никогда́ не́ был в Ме́ксике

the plumber hasn't been yet

водопрово́дчик ещё не приходи́л

10. be (take place):

be

состоя́ться

the meeting is next Tuesday

собра́ние состои́тся в сле́дующий вто́рник

11. be circumstances:

to be on the pill

принима́ть противозача́точные табле́тки

to be on vacation

отдыха́ть

to be on vacation

быть в о́тпуске

to be on a diet

быть на дие́те

12. be in time expressions:

don't be long

не заде́рживайся

13. be expresses possibility:

can it be that … form.

возмо́жно ли, что́бы …

what are we to do?

что нам де́лать?

locuciones, giros idiomáticos:

the be-all and end-all

са́мое ва́жное

the be-all and end-all

коне́ц и нача́ло всего́

be that as it may

как бы то ни было

so be it

пусть так и бу́дет

II . be <was, been> [bi:] V. v. impers. vb

be expressing physical conditions, circumstances:

it's cloudy/sunny

(на у́лице) о́блачно/со́лнечно

it's two o'clock

(сейча́с) два часа́

it's been so long!

э́то бы́ло так давно́!

it's ten minutes by bus to the market

до ры́нка пять мину́т на авто́бусе

it was Anne who drank it

а́нна вы́пила э́то

III . be <was, been> [bi:] V. aux. vb

1. be expresses continuation:

to be doing sth

де́лать что-ли́бо

don't sing while I'm reading

не пой, пока́ я чита́ю

you're always complaining

ты ве́чно жа́луешься

she's leaving tomorrow

она́ уезжа́ет за́втра

2. be expresses passive:

to be discovered by sb

быть обнару́женным кем-ли́бо

he was asked …

у него́ спроси́ли …

3. be expresses future:

we are to visit Peru in the winter

зимо́й мы пое́дем в Перу́

4. be expresses future in past:

she thought she was never to see her brother again

она́ ду́мала, что бо́льше никогда́ не уви́дит своего́ бра́та

5. be expresses subjunctive possibility in conditionals:

if he was to work harder, he'd get better grades

е́сли бы он рабо́тал бо́лее усе́рдно, то получи́л бы бо́лее высо́кие оце́нки

were I to refuse, they'd be very annoyed

е́сли бы я отказа́лся, они́ бы́ли бы о́чень недово́льны

6. be expresses obligation:

you are to come here right now

вам на́до сейча́с же прийти́ сюда́

7. be in question tags:

she is tall, isn't she?

она́ высо́кая, не так ли?

we'd [wi:d]

1. we'd = we had, have

2. we'd = we would, will

Véase también: will , will , have

I . will² [wɪl] SUST.

1. will no pl. (faculty):

will

во́ля f

strength of will

си́ла f во́ли

against sb's will

про́тив чьей-ли́бо во́ли

to lose the will to live

теря́ть во́лю к жи́зни

2. will DER.:

will

завеща́ние nt

locuciones, giros idiomáticos:

where there's a will, there's a way provb.

где хоте́ние, там и уме́ние

with the best will in the world

как бы мы горячо́ э́того ни хоте́ли

II . will² [wɪl] V. trans.

1. will (make happen):

to will sb to do sth

заставля́ть кого́-ли́бо де́лать что-ли́бо

we must will our own success/will ourselves to win

мы должны́ са́ми себе́ пожела́ть успе́ха

2. will form. (ordain):

will

веле́ть

3. will (bequeath):

will

завеща́ть

will¹ <would, would> [wɪl] V. aux.

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll] do sth

я сде́лаю/мы сде́лаем что-ли́бо

he will win

он победи́т

2. will (with tag question):

you won't be late, will you?

ты не опозда́ешь, не так ли?

she won't pay — yes she will!

она́ не запла́тит — нет, запла́тит!

3. will (polite form):

will you please follow me?

бу́дьте любе́зны сле́довать за мной

will you be so kind as to sit down?

бу́дьте так добры́, ся́дьте, пожа́луйста

4. will (wish, agree):

will

жела́ть

will

хоте́ть

say what you will

скажи́те, что вы хоти́те

will you wait?

вы подождёте меня́?

I will not [or won't] swim in this weather

я не бу́ду пла́вать в таку́ю пого́ду

the engine won't start

дви́гатель ника́к не заво́дится

5. will (emphatic):

a drama will happen

произойдёт траге́дия

he will leave the door open

он оста́вит дверь откры́той

I will succeed despite you

я добью́сь успе́ха, несмотря́ на тебя́

6. will (explaining a procedure):

they'll give you an anaesthetic

сейча́с вам сде́лают обезбо́ливающий уко́л

7. will (conjecture):

will

должно́ быть

that will be the doctor

э́то, наве́рно, врач

I . have <has, had, had> [həv, stressed: hæv] V. trans.

1. have (own):

have

име́ть

she's got two brothers

у неё есть два бра́та

have you got a cold? — no, I've got a headache

ты простуди́лся? — нет, у меня́ боли́т голова́

to have sth to do

быть за́нятым

2. have (engage in):

to have a walk

погуля́ть

to have a talk with sb

поговори́ть с кем-ли́бо

to have a bath/shower

принима́ть ва́нну/душ

to have a nap

вздремну́ть

to have a game

сыгра́ть па́ртию

3. have (eat):

to have lunch

обе́дать

I haven't had shrimp in ages!

я це́лую ве́чность не ел креве́ток

to have some coffee

пить ко́фе

4. have (give birth to):

to have a child

роди́ть ребёнка

5. have (receive):

have

получа́ть

to have news of sb

получи́ть изве́стие от кого́-ли́бо

to have visitors

принима́ть госте́й

6. have (prepare):

to have dinner ready

пригото́вить у́жин

7. have (cause to occur):

I'll have Bob give you a ride home

я попрошу́ Бо́ба отвезти́ тебя́ домо́й

8. have (understand):

I kept telling him you were French, but he wouldn't have it

я попыта́лся объясни́ть ему́, что вы францу́з, но он так и не по́нял

locuciones, giros idiomáticos:

to not have sb/sth doing sth

не позво́лить кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

to have done with it

разде́латься [или поко́нчить] с чем-ли́бо

to have it in for sb coloq.

име́ть зуб на кого́-ли́бо

to have it in one

име́ть необходи́мые ка́чества

I didn't think she had it in her!

я и не подозрева́л, что у неё таки́е зада́тки!

if she finds out about what you've done, you've have it! coloq.

е́сли она́ узнает, что ты сде́лала, тебе́ несдоброва́ть!

to have had it with sb/sth coloq.

упусти́ть свой после́дний шанс

II . have <has, had, had> [həv, stressed: hæv] V. aux. (indicates perfect tense)

he has never been to Scotland

он никогда́ не́ был в Шотла́ндии

we had been swimming

мы пла́вали

to have got to do sth ingl. brit., ingl. austr.

ну́жно сде́лать что-ли́бо

what time have we got to be there?

во ско́лько мы должны́ быть там?

do we have to finish this today?

мы должны́ сего́дня э́то зако́нчить?

had I known you were coming, … form.

е́сли бы я знал, что вы придёте …

weir [wɪəɐ, ingl. am. wɪr] SUST.

weir

плоти́на f

I . weld [weld] V. trans. a. fig.

weld

объединя́ть

to weld sth together

спа́ивать [или спла́чивать] что-ли́бо

II . weld [weld] SUST.

weld

сварно́й шов m

I . well¹ <better, best> [wel] ADJ.

well

хоро́ший

to feel well

чу́вствовать себя́ хорошо́

to get well

поправля́ться

to look well

хорошо́ вы́глядеть

all is well

всё в поря́дке

II . well¹ <better, best> [wel] ADV.

1. well (in a good manner):

well

хорошо́

well done!

здо́рово!

well done!

молоде́ц!

well put

хорошо́ ска́зано

2. well (thoroughly):

well

вполне́

well east

пря́мо на восто́к

he pretty well refused

он категори́чно отказа́л

well and truly

по́лностью

well below (sth)

значи́тельно ни́же чего́-ли́бо

to be well pleased with sth

быть весьма́ дово́льным чем-ли́бо

3. well (justifiably):

I can't very well ask him

я чу́вствую себя́ не в пра́ве проси́ть его́

locuciones, giros idiomáticos:

to be all well and good, to be all very well

всё э́то о́чень хорошо́

as well

кро́ме того́

as well as

та́к же, как и

to be just as well

быть то́лько к лу́чшему

to be just as well

пусть бу́дет так

we might as well do sth

мы вполне́ мо́жем сде́лать что-ли́бо

to be well in with sb/sth ingl. brit. coloq., to be in well with sb/sth ingl. am. coloq.

быть в хоро́ших отноше́ниях с кем-ли́бо

to be well out of it ingl. brit., ingl. austr.

уда́чно избежа́ть чего́-ли́бо

III . well¹ [wel] INTERJ. (exclamation)

well

ну

well, well!

ну и ну́!

well, well!

вот те ра́з!

oh well!

ну что́ же!

very well!

отли́чно!

welt [welt] SUST.

1. welt:

welt

след m

welt

рубе́ц m

2. welt (of shoe):

welt

рант m

went [went] V.

went pret. of go

Véase también: go

I . go <went, gone> [gəʊ, ingl. am. goʊ] V. intr.

1. go (proceed):

go

идти́ [или ходи́ть]

to go home

идти́ домо́й

to go (and) do sth

идти́ де́лать что-ли́бо

2. go (travel):

go

е́хать

to go on a cruise

отпра́виться в круи́з

to go on holiday

уезжа́ть на кани́кулы/выходны́е

to go on a trip

отпра́виться в путеше́ствие

3. go (adopt position):

when I go like this, my back hurts

в тако́м положе́нии у меня́ боли́т спина́

4. go (leave):

go

уходи́ть

to have to go

на́до идти́

when does the bus go?

когда́ отхо́дит авто́бус?

5. go (do):

go

занима́ться (спо́ртом)

to go biking

езди́ть на велосипе́де

to go jogging

бе́гать трусцо́й

to go swimming

ходи́ть на пла́вание

to go shopping

де́лать поку́пки

to go camping

жить в пала́точном ла́гере

6. go (attend):

go

ходи́ть

go

посеща́ть

to go to a concert

ходи́ть на конце́рт

to go to a movie

ходи́ть в кино́

to go to a party

пойти́ на вечери́нку

7. go + adj or sust. (become):

go

станови́ться

to go bankrupt

станови́ться банкро́том

to go public

стать обще́ственным достоя́нием

to go communist

стать коммуни́стом

to go adrift

дрейфова́ть

to go adrift (be stolen)

исчеза́ть

to go adrift (be stolen)

уходи́ть

to go bald

лысе́ть

to go senile

постаре́ть

to go senile

соста́риться

to go haywire

выходи́ть из-под контро́ля

to go missing ingl. austr., ingl. brit.

пропа́сть

to go to sleep

ложи́ться спать

to go bad

по́ртиться

to go wrong

не получа́ться/удава́ться

to go wrong

сби́ться с пути́ и́стинного

to go wrong

просчита́ться

8. go + adj (exist):

to go hungry/thirsty

голода́ть/хоте́ть пить

to go unmentioned/unsolved

оста́ться неупомя́нутым/нерешённым

to go unnoticed

проходи́ть незаме́ченным

as prices go …

су́дя по це́нам …

as prices go …

учи́тывая це́ны …

9. go (happen):

to go badly/well

проходи́ть пло́хо/хорошо́

to go from bad to worse

станови́ться всё ху́же и ху́же

the way things are going

е́сли всё так пойдёт и да́льше

10. go (pass):

go

проходи́ть

go

идти́

time seems to go faster as you get older

вре́мя бежи́т быстре́е с года́ми

11. go (begin):

go

начина́ть

ready, steady, go

на старт, внима́ние, марш!

12. go (fail):

to go downhill

кати́ться по накло́нной пло́скости/вниз

13. go (belong):

go

принадлежа́ть

I'll put it where it goes

я поста́влю э́то на ме́сто

14. go (fit):

go

подходи́ть

that old picture would go well on that wall

э́та ста́рая карти́на подхо́дит к э́той стене́

two goes into eight four times mat

во́семь раздели́ть на два равня́ется четырём

15. go (lead):

go

вести́

this road goes to Barcelona

э́та доро́га ведёт в Барсело́ну

16. go (extend):

go

продолжа́ться

those numbers go from 1 to 10

э́ти номера́ иду́т от одного́ до десяти́

17. go (function):

go

рабо́тать

to get sth to go

заста́вить что-ли́бо рабо́тать

to go slow

идти́ ме́дленно

to keep a conversation going

подде́рживать разгово́р

18. go (be sold):

go

продава́ться

the painting went fot a lot more than was expected

карти́на пошла́ за гора́здо бо́льшую це́ну, чем ожида́лось

to go for £50

продава́ться за 50 фу́нтов

to go like hot cakes fig.

быть нарасхва́т

19. go (contribute):

go

спосо́бствовать

love and friendship go to make a lasting relationship

любо́вь и дру́жба вме́сте создаю́т про́чные отноше́ния

20. go (sound):

go

звуча́ть

go

звони́ть

the ambulance had sirens going

у ско́рой по́мощи была́ включена́ сире́на

21. go (be told):

as the saying goes

как говори́тся

the text goes that …

текст гласи́т, что …

22. go games:

go

игра́ть

I go now

сейча́с моя́ о́чередь

23. go coloq. (use the toilet):

do any of the kids have to go?

ну́жно ли кому́-нибу́дь из дете́й в туале́т?

24. go (express annoyance):

go jump in a lake! coloq.

прова́ливай!

go jump in a lake! coloq.

кати́сь к чёрту!

locuciones, giros idiomáticos:

to go Dutch

уплати́ть за себя́

to go halves on sth

оплати́ть полови́ну чего́-ли́бо

easy come, easy go

что без труда́ нажива́ется, легко́ прожива́ется

what he says goes

его́ сло́во — зако́н

anything goes

всё сойдёт

here go!

начнём!

here go!

присту́пим!

II . go <went, gone> [gəʊ, ingl. am. goʊ] V. trans.

1. go (travel):

to go it some coloq.

мча́ться с огро́мной ско́ростью

to go it some coloq.

нести́сь на всех пара́х

2. go coloq. (say):

go

говори́ть

ducks go ‘quack’

у́тки кря́кают

3. go (bid):

go

поруча́ть

to go nap ingl. brit.

поста́вить всё на ка́рту

4. go (make):

go

де́лать

to go it alone

де́йствовать в одино́чку

to go it coloq.

де́йствовать энерги́чно

to go it work

упо́рно рабо́тать

III . go <-es> [gəʊ, ingl. am. goʊ] SUST.

1. go (turn):

go

о́чередь f

I'll have a go at driving if you're tired

я поведу́ маши́ну, е́сли ты уста́л

to have a go at sb about sth

критикова́ть кого́-ли́бо за что-ли́бо

it's my go

сейча́с моя́ о́чередь

2. go (attempt):

go

попы́тка f

all in one go

с одно́й попы́тки

to have a go at sth

попыта́ться сде́лать что-ли́бо

3. go (a success):

go

успе́х m

to be no go

ничего́ не вы́йдет

to make a go of sth

доби́ться успе́ха в чём-ли́бо

4. go (energy):

go

энерги́чность f

she's full of go today

сего́дня она́ полна́ эне́ргии

5. go (activity):

go

движе́ние nt

to be on the go

быть в движе́нии

to keep sb on the go

обеспе́чивать работоспосо́бное состоя́ние

6. go coloq. (business):

go

соглаше́ние nt

go

сде́лка f

a rum go

стра́нное де́ло nt

7. go MED.:

go

при́ступ m

go

припа́док m

locuciones, giros idiomáticos:

from the word go

с са́мого нача́ла

IV . go [gəʊ, ingl. am. goʊ] ADJ. AERO.

go

рабо́тающий

go

функциони́рующий

wept [wept] V.

wept pret., pp of weep

Véase también: weep

I . weep <wept, wept> [wi:p] V. intr.

weep

пла́кать

to weep over sb/sth

опла́кивать кого́-ли́бо/что-ли́бо

II . weep <wept, wept> [wi:p] V. trans.

to weep with joy

запла́кать от ра́дости

I . west [west] SUST.

1. west (cardinal point):

west

за́пад m

in the west of France

на за́паде Фра́нции

to lie 5 km to the west of sth

находи́ться в 5 км к за́паду от чего́-ли́бо

to go/drive to the west

идти́/е́хать на за́пад

further west

да́лее на за́пад

2. west POL.:

west

За́пад

locuciones, giros idiomáticos:

to go west thing

исче́знуть

to go west person

умере́ть

II . west [west] ADJ. geo

west

за́падный

west wind

за́падный ве́тер m

west coast

за́падный бе́рег m