Traducciones de „heart“ en el diccionario inglés » ruso

heart [hɑ:t, ingl. am. hɑ:rt] SUST.

1. heart ANAT.:

heart

се́рдце nt

heart transplant

опера́ция f по переса́дке се́рдца

2. heart (seat of emotions):

to have a cold heart fig.

быть бесчу́вственным

to have a good/kind heart

име́ть до́брое се́рдце

to break sb's heart fig.

разби́ть чьё-ли́бо се́рдце

to have a change of heart fig.

измени́ть отноше́ние

to lose heart

па́дать ду́хом

she is a girl after my own heart

э́та де́вушка мне по душе́

to take heart

собра́ться с ду́хом

her heart sank fig.

у неё упа́ло се́рдце

3. heart no pl. (centre):

heart

су́щность f

to get to the heart of the matter

докопа́ться до су́ти де́ла

4. heart gastr:

heart of lettuce

сердцеви́на f

5. heart pl (card suit):

heart

черво́нная масть f

locuciones, giros idiomáticos:

he had his heart is in his boots ingl. brit. coloq.

у не́го душа́ в пя́тки ушла́

to one's heart's content

всласть

to one's heart's content

вво́лю

to have a heart of gold

име́ть золото́е се́рдце

to have one's heart in the right place

име́ть до́брые наме́рения

to have a heart of stone

име́ть ледяно́е [или ка́менное] се́рдце

with all one's heart

от всей души́

to be sb after one's own heart

быть по́ сердцу кому́-ли́бо

to not have the heart to do sth

не реша́ться сде́лать что-ли́бо

by heart

наизу́сть

I . heart-to-heart SUST.

heart-to-heart

открове́нный разгово́р m

II . heart-to-heart ADJ.

heart-to-heart

открове́нный

heart-to-heart

по душа́м

heart attack SUST.

heart attack

серде́чный при́ступ m

heart disease SUST. no pl.

heart disease

заболева́ние nt се́рдца

heart failure SUST. no pl.

heart failure

серде́чная недоста́точность f

heart murmur SUST.

heart murmur

шум m в се́рдце

heart-searching [ˈhɑ:tˌsɜ:tʃɪŋ, ingl. am. ˈhɑ:rt-] SUST. no pl.

heart-searching

самоана́лиз m

heart-throb SUST. coloq.

heart-throb

сердцее́д m

heart transplant SUST.

heart transplant

переса́дка f се́рдца

open-heart surgery SUST.

open-heart surgery

откры́тая опера́ция f на се́рдце

Ejemplos de uso para heart

heart transplant

опера́ция f по переса́дке се́рдца

by heart

наизу́сть

bad heart

больно́е се́рдце nt

heart condition

боле́знь f се́рдца

broken heart fig.

разби́тое се́рдце nt

with one's whole heart

всем се́рдцем

to break sb's heart fig.

разби́ть чьё-ли́бо се́рдце

to steal sb's heart

покори́ть чьё-ли́бо се́рдце

cold hands, warm heart

холо́дные ру́ки, горя́чее се́рдце

to one's heart's content

всласть

with all one's heart

от всей души́

with a sinking heart

с замира́ющим се́рдцем

to harden one's heart fig.

стать бесчу́вственным

to know by heart

знать наизу́сть

her heart sank fig.

у неё упа́ло се́рдце

to lose heart

теря́ть му́жество

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

He is a failure, really, but a loveable failure; a kind man at heart.

en.wikipedia.org

He died of a heart attack at age 68.

en.wikipedia.org

Rosewood, jasmine, rose, hyacinth, and lemon grass are some fragrances included in the heart notes.

www.catholicnewsagency.com

He died in 2008, aged 83, having been confined to bed for a few months following a heart attack and a stroke.

en.wikipedia.org

It is also used as a direct vasodilator to treat congestive heart failure.

en.wikipedia.org

The anger and rancour are dealt with subtlety -- even though there are heart-rending emotional upheavals.

www.hindustantimes.com

This match is unadvised for the weak at heart!

www.firstpost.com

The leaves are heart shaped with raised leaf veins on both surfaces of the leaf.

en.wikipedia.org

Typically, a concentrated salt solution is injected directly into the fetal heart using ultrasound to guide the needle.

en.wikipedia.org

He can not sincerely cheer on another ace, because in his heart the only true ace is himself.

www.capsulecomputers.com.au