Traducciones de „up“ en el diccionario inglés » ruso

I . up [ʌp] ADV.

1. up (movement):

up to be

наверху́

up to go

вверх по

on the way up

вверх по доро́ге

to look up

взгляну́ть наве́рх

2. up (to another point):

up North

на се́вер

3. up (more intensity):

to be up river, temperature, price

поднима́ться

to be up river, temperature, price

повыша́ться

4. up (position):

up

вверх по

up

по направле́нию к

5. up (state):

to be up at the top of sth

быть на верши́не чего́-ли́бо

to feel up to sth

быть в состоя́нии де́лать что-ли́бо

6. up (limit):

from the age of 18 up

от 18 лет и ста́рше

up to here

до э́тих пор

time's up

вре́мя истекло́

7. up sports:

to be 2 goals up

быть на 2 очка́ впереди́

8. up INFORM., TÉC.:

do you know when the network will be up again?

вы зна́ете, когда́ сеть зарабо́тает норма́льно?

locuciones, giros idiomáticos:

things are looking up

положе́ние улучша́ется

up with sb/sth!

да здра́вствует кто/что-ли́бо!

there's something up with the computer

что́-то случи́лось с компью́тером

to walk/climb up and down

ходи́ть взад-вперёд/поднима́ться и спуска́ться

what's up?

в чём де́ло?

what's up?

что случи́лось [или происхо́дит] ?

to be up and about

быть на нога́х

II . up [ʌp] PREP.

1. up (higher):

to go up the stairs

поднима́ться по ступе́ням

2. up (at top of):

to be/climb up a tree

влезть на де́рево

3. up (along):

to go up the street

идти́ по у́лице

4. up (increase):

to turn the sound/heat up a notch

немно́го увели́чить звук/пода́чу отопле́ния

5. up (to point of):

up until [or till] midnight/yesterday [or to]

(вплоть) до полу́ночи/вчера́шнего дня

locuciones, giros idiomáticos:

he walked up hill and down dale

он шёл по гора́м, по дола́м

up and down the country

по всей стране́

III . up [ʌp] SUST.

to be on the up and up ingl. brit.

расти́

to be on the up and up ingl. brit.

развива́ться

to be on the up and up ingl. am. coloq.

быть че́стным [или поря́дочным]

IV . up [ʌp] V. trans. coloq.

up

вска́кивать

to up and go

вскочи́ть и вы́йти

V . up [ʌp] V. intr. coloq.

up

поднима́ть

up

повыша́ть

VI . up [ʌp] ADJ.

1. up (towards a higher place):

up

ве́рхний

up

находя́щийся в вы́сшей то́чке

2. up (under repair):

up

ремонти́руемый

3. up (healthy):

up

здоро́вый

to be up and about [or around]

опра́виться по́сле боле́зни

to be up and about [or around]

быть на нога́х

4. up (ready):

to be up for (doing) sth

быть гото́вым к чему́-ли́бо

Véase también: down , down

I . down² [daʊn] ADV.

1. down (movement):

down

вниз

to fall down

па́дать

to lie down

ложи́ться

2. down (from another point):

to go down to Brighton/the sea

е́хать в Бра́йтон/на мо́ре

down South

на юг

down South

на ю́ге

3. down (less volume or intensity):

to be worn down

быть изно́шенным

the wind died down

ве́тер стих

the sun is down

со́лнце зашло́

the fire is burning down

ого́нь догора́ет

the tyres are down

ши́ны спу́щены

the price is down

цена́ сни́зилась

4. down (temporal):

from 1900 down to the present

с 1990 г. до настоя́щего вре́мени

down through the ages

на протяже́нии веко́в

5. down (in writing):

to write/get sth down

запи́сывать что-ли́бо

locuciones, giros idiomáticos:

to be down in the mouth

быть в плохо́м настрое́нии

to be down in the mouth

па́дать ду́хом

to make a down payment

дава́ть зада́ток

to make a down payment

производи́ть ава́нсовый платёж

to be down on sb

придира́ться к кому́-ли́бо

to be down on sb

име́ть зуб на кого́-ли́бо

down with the dictator!

доло́й дикта́тора!

II . down² [daʊn] PREP.

1. down (lower):

to go down the stairs

спуска́ться по ле́стнице

to run down the slope

бежа́ть вниз по скло́ну

2. down (along):

to go down the street

бежа́ть по у́лице

down¹ [daʊn] SUST.

down (feathers)

пух m

down (hairs)

лёгкий волосяно́й покро́в m

down on body

волоски́ m мн

down on face

пушо́к m

act up V. intr. coloq.

act up person

пая́сничать

act up person

лома́ться

act up machine

барахли́ть

act up machine

пло́хо рабо́тать

add up V. intr., trans.

add up

скла́дывать

add up to

увели́чивать

it doesn't add up to much fig.

э́то не впечатля́ет

it doesn't add up to much fig.

э́то ни о чём не говори́т

back up V. trans.

1. back up (block):

back up

вызыва́ть зато́р [или про́бку]

2. back up INFORM.:

to back up data/files

изготовля́ть резе́рвную ко́пию програ́мм/докуме́нтов

3. back up (support):

back up

подде́рживать

balls-up [ˈbɔ:lzʌp] SUST. ingl. brit. vulg.

balls-up

неразбери́ха f

balls-up

пу́таница f

I . bank up V. intr.

bank up

нака́пливаться

II . bank up V. trans.

bank up

комплектова́ть

bank up

группирова́ть

bear up V. intr.

bear up

держа́ться сто́йко

I . beat up V. trans.

beat up

избива́ть

II . beat up V. intr. ingl. am.

to beat up on sb

напада́ть на кого́-ли́бо

belt up V. intr.

belt up

замолка́ть

belt up

заткну́ться

blaze up V. intr.

blaze up

вспы́хивать

blaze up

разгора́ться

I . block up V. trans.

block up

замета́ть [или заноси́ть] (доро́гу)

block up

заку́поривать

II . block up V. intr. a. MED.

block up

закла́дывать

I . blow up V. intr.

blow up storm, gale:

blow up

разража́ться

II . blow up V. trans.

1. blow up (fill with air):

blow up

наполня́ть во́здухом

blow up

надува́ть

2. blow up phot:

blow up

увели́чивать

3. blow up (explode):

blow up

взрыва́ть

blow-up [ˈbləʊʌp] SUST. phot

blow-up

увели́ченный фотосни́мок m

board up V. trans.

board up

закола́чивать до́сками

boil up V. trans.

boil up

назрева́ть

boil up

достига́ть опа́сного у́ровня

book up V. intr.

to be booked up

не име́ть свобо́дного вре́мени

to be booked up

нет свобо́дных мест (в рестора́не, гости́нице и т.п.)

botch-up ingl. austr., ingl. brit.

botch-up → botch

Véase también: botch

I . botch [bɒtʃ, ingl. am. bɑ:tʃ] SUST.

botch

запла́та f

botch

небре́жно сде́ланная рабо́та f

to make a botch of sth

испо́ртить [или пло́хо сде́лать] что-ли́бо

II . botch [bɒtʃ, ingl. am. bɑ:tʃ] V. trans.

to botch sth (up)

состря́пать что-ли́бо

box up V. trans.

box up

вти́скивать

box up

запи́хивать

I . break up V. trans.

1. break up (end):

break up meeting, strike

прекраща́ть

2. break up (split up):

break up coalition, union

разруша́ть

break up collection

разделя́ть

break up family

разбива́ть

break up family

разруша́ть

break up gang, monopoly, cartel

уничтожа́ть

break it up, you two! coloq.

эй вы, о́ба, прекрати́те!

3. break up ingl. am.:

to break up sb up

развесели́ть [или рассмеши́ть] кого́-ли́бо

II . break up V. intr.

1. break up (end a relationship):

break up

расходи́ться

2. break up (come to an end):

break up marriage

распада́ться

break up meeting

срыва́ться

3. break up (fall apart):

break up coalition

разруша́ться

break up coalition

распада́ться

break up ship

разбива́ться

4. break up ingl. brit. ENS.:

break up

закрыва́ться на кани́кулы

break up

прекраща́ть заня́тия

brew up V. intr.

1. brew up ingl. brit. coloq. (make tea):

brew up

зава́ривать чай

2. brew up (develop):

brew up storm, trouble

надвига́ться

brew up storm, trouble

собира́ться (о грозе́)

Ejemplos de uso para up

pack up up smoking

бро́сить кури́ть

to doll up oneself up

разоде́ться

to break up sb up

развесели́ть [или рассмеши́ть] кого́-ли́бо

to square up up with sb

расплати́ться с кем-ли́бо

up there

там наверху́

up North

на се́вер

hands up!

ру́ки вверх!

buck up!

не уныва́й!

time's up

вре́мя истекло́

what's up?

в чём де́ло?

roll up! ingl. brit., ingl. austr.

заходи́те!

sit up!

сядь(те) пря́мо!

bottoms up!

пей до дна́!

ham up

переи́грывать

wait up!

подожди́те!

thumbs up! coloq.

ла́дно!