Traducciones de „wouldn't“ en el diccionario inglés » ruso

wouldn't [wʊdnt]

wouldn't = would not, would

Véase también: will , will

I . will² [wɪl] SUST.

1. will no pl. (faculty):

will

во́ля f

strength of will

си́ла f во́ли

against sb's will

про́тив чьей-ли́бо во́ли

to lose the will to live

теря́ть во́лю к жи́зни

2. will DER.:

will

завеща́ние nt

locuciones, giros idiomáticos:

where there's a will, there's a way provb.

где хоте́ние, там и уме́ние

with the best will in the world

как бы мы горячо́ э́того ни хоте́ли

II . will² [wɪl] V. trans.

1. will (make happen):

to will sb to do sth

заставля́ть кого́-ли́бо де́лать что-ли́бо

we must will our own success/will ourselves to win

мы должны́ са́ми себе́ пожела́ть успе́ха

2. will form. (ordain):

will

веле́ть

3. will (bequeath):

will

завеща́ть

will¹ <would, would> [wɪl] V. aux.

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll] do sth

я сде́лаю/мы сде́лаем что-ли́бо

he will win

он победи́т

2. will (with tag question):

you won't be late, will you?

ты не опозда́ешь, не так ли?

she won't pay — yes she will!

она́ не запла́тит — нет, запла́тит!

3. will (polite form):

will you please follow me?

бу́дьте любе́зны сле́довать за мной

will you be so kind as to sit down?

бу́дьте так добры́, ся́дьте, пожа́луйста

4. will (wish, agree):

will

жела́ть

will

хоте́ть

say what you will

скажи́те, что вы хоти́те

will you wait?

вы подождёте меня́?

I will not [or won't] swim in this weather

я не бу́ду пла́вать в таку́ю пого́ду

the engine won't start

дви́гатель ника́к не заво́дится

5. will (emphatic):

a drama will happen

произойдёт траге́дия

he will leave the door open

он оста́вит дверь откры́той

I will succeed despite you

я добью́сь успе́ха, несмотря́ на тебя́

6. will (explaining a procedure):

they'll give you an anaesthetic

сейча́с вам сде́лают обезбо́ливающий уко́л

7. will (conjecture):

will

должно́ быть

that will be the doctor

э́то, наве́рно, врач

will¹ <would, would> [wɪl] V. aux.

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll] do sth

я сде́лаю/мы сде́лаем что-ли́бо

he will win

он победи́т

2. will (with tag question):

you won't be late, will you?

ты не опозда́ешь, не так ли?

she won't pay — yes she will!

она́ не запла́тит — нет, запла́тит!

3. will (polite form):

will you please follow me?

бу́дьте любе́зны сле́довать за мной

will you be so kind as to sit down?

бу́дьте так добры́, ся́дьте, пожа́луйста

4. will (wish, agree):

will

жела́ть

will

хоте́ть

say what you will

скажи́те, что вы хоти́те

will you wait?

вы подождёте меня́?

I will not [or won't] swim in this weather

я не бу́ду пла́вать в таку́ю пого́ду

the engine won't start

дви́гатель ника́к не заво́дится

5. will (emphatic):

a drama will happen

произойдёт траге́дия

he will leave the door open

он оста́вит дверь откры́той

I will succeed despite you

я добью́сь успе́ха, несмотря́ на тебя́

6. will (explaining a procedure):

they'll give you an anaesthetic

сейча́с вам сде́лают обезбо́ливающий уко́л

7. will (conjecture):

will

должно́ быть

that will be the doctor

э́то, наве́рно, врач

I . will² [wɪl] SUST.

1. will no pl. (faculty):

will

во́ля f

strength of will

си́ла f во́ли

against sb's will

про́тив чьей-ли́бо во́ли

to lose the will to live

теря́ть во́лю к жи́зни

2. will DER.:

will

завеща́ние nt

locuciones, giros idiomáticos:

where there's a will, there's a way provb.

где хоте́ние, там и уме́ние

with the best will in the world

как бы мы горячо́ э́того ни хоте́ли

II . will² [wɪl] V. trans.

1. will (make happen):

to will sb to do sth

заставля́ть кого́-ли́бо де́лать что-ли́бо

we must will our own success/will ourselves to win

мы должны́ са́ми себе́ пожела́ть успе́ха

2. will form. (ordain):

will

веле́ть

3. will (bequeath):

will

завеща́ть

free will [fri:ˈwɪl] SUST. no pl.

free will

свобо́да во́ли

ill will SUST. no pl.

ill will

вражде́бность f

ill will

неприя́знь f

will-o'-the-wisp SUST.

1. will-o'-the-wisp a. fig.:

will-o'-the-wisp

недостижи́мая цель f

will-o'-the-wisp

обма́нчивая наде́жда f

2. will-o'-the-wisp:

will-o'-the-wisp

блужда́ющий огонёк m

Ejemplos de uso para wouldn't

she wouldn't tell me

она́ не хоте́ла мне сказа́ть

I wouldn't have thought that …

я бы не поду́мал, что …

I wouldn't give it houseroom

мне э́того и да́ром не ну́жно

the mixture wouldn't bind together

смесь не станови́лась одноро́дной [или не затвердева́ла]

I wouldn't mind a beer

я не откажу́сь от кру́жки пи́ва

I wouldn't bet on it

я бы не рассчи́тывал на э́то

I wouldn't go on Thursday

я ника́к не хоте́л уезжа́ть в четве́рг

he wouldn't harm a fly

он и му́хи не оби́дит

she would say that, wouldn't she?

она́ бы так сказа́ла, не пра́вда ли?

she wouldn't be seen dead wearing that coloq.

она́ скоре́е бы умерла́, чем э́то оде́ла

it wouldn't harm you to stay at home irón.

тебе́ не помеша́ет посиде́ть до́ма

he/she looks as if butter wouldn't melt in his/her mouth

он/она́ прики́дываeтся тихо́ней [или ти́ше воды́, ни́же травы́]

I kept telling him you were French, but he wouldn't have it

я попыта́лся объясни́ть ему́, что вы францу́з, но он так и не по́нял