flire en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de flire en el diccionario inglés»francés

I.flare [ingl. brit. flɛː, ingl. am. flɛr] SUST.

1. flare:

flare (light signal) AERO. (on runway)

balise f lumineuse

flare MILIT. (on target)

fusée f éclairante

flare NÁUT. (distress signal)

fusée f (de détresse)

2. flare (burst of light):

flare (of match, lighter)

lueur f

flare (of fireworks)

flamboiement m

3. flare (in petroleum processing):

flare

torche f

4. flare MODA:

flare

évasement m

5. flare ASTRON.:

flare, a. solar flare

éruption f solaire

6. flare FOTO:

flare

lumière f parasite

II.flares SUST.

flares sust. pl. (trousers):

flares

pantalon m à pattes d'éléphant

a pair of flares

un pantalon à pattes d'éléphant

III.flare [ingl. brit. flɛː, ingl. am. flɛr] V. trans.

1. flare (widen):

flare skirt, trouser leg

évaser

a flared skirt

une jupe évasée

a pair of flared trousers

un pantalon à pattes d'éléphant

2. flare (burn):

flare gases

brûler [qc] en torche

IV.flare [ingl. brit. flɛː, ingl. am. flɛr] V. intr.

1. flare (burn briefly):

flare firework, match, torch:

jeter une brève lueur

2. flare (erupt):

flare violence:

éclater, se déchaîner

tempers started to flare

les esprits ont commencé à s'échauffer

3. flare:

flare, a. flare out (widen) skirt:

s'évaser

4. flare nostrils:

flare

se dilater

solar flare SUST. ASTRON.

solar flare

éruption f solaire

flare up V. [ingl. brit. flɛː -, ingl. am. flɛr -]

1. flare up (burn brightly):

flare up fire:

s'embraser

2. flare up (erupt) fig.:

flare up trouble, violence:

éclater, se déchaîner

flare up anger, revolution:

éclater

flare up person:

s'emporter

flare up epidemic:

se déclarer

3. flare up (recur):

flare up illness, symptoms:

réapparaître

flare up pain:

se réveiller, revenir

flare-up [ingl. brit. ˈflɛːrʌp, ingl. am. ˈflɛr ˌəp] SUST.

1. flare-up (of fire, light):

flare-up

flamboiement m

2. flare-up (outburst):

flare-up (of fighting, trouble)

recrudescence f

flare-up (of dispute)

reprise f

flare-up (of war)

intensification f

flare-up (of anger)

crise f

a violent flare-up

une flambée de violence

3. flare-up (argument):

flare-up

altercation f

4. flare-up (recurrence):

flare-up (of feeling)

regain m

flare-up (of disease)

recrudescence f

I.flirt [ingl. brit. fləːt, ingl. am. flərt] SUST.

1. flirt (person):

flirt

flirteur/-euse m/f

flirt pey.

dragueur/-euse coloq. pey.

2. flirt (act):

to have a flirt with sb coloq.

flirter avec qn

II.flirt [ingl. brit. fləːt, ingl. am. flərt] V. intr.

flirt

flirter

to flirt with person

flirter avec

to flirt with danger, image

jouer avec

to flirt with idea

caresser

to flirt with sentimentality

friser

I.fling [ingl. brit. flɪŋ, ingl. am. flɪŋ] SUST.

1. fling (spree):

fling coloq.

bon temps m

to have a fling

se payer du bon temps

to have a last or final fling

faire la fête avant de se ranger

2. fling coloq.:

fling (affair) (sexual)

aventure f

fling (intellectual)

flirt m coloq.

to have a brief fling with Marxism

flirter brièvement avec le marxisme

II.fling <pret. imperf., part. pas. flung> [ingl. brit. flɪŋ, ingl. am. flɪŋ] V. trans. (throw)

fling ball, grenade, stone

lancer (onto sur, into dans)

fling insult, accusation

lancer (at à)

to fling a scarf around one's shoulders

jeter une écharpe sur ses épaules

to fling a few things into a suitcase

jeter quelques affaires dans une valise

to fling sb to the ground person:

jeter qn à terre

to fling sb to the ground blast:

projeter qn à terre

to fling sb against sth blast, person:

projeter qn contre qc

I flung my arms around her neck

je me suis jeté à son cou

to fling sb into prison

jeter qn en prison

III.to fling oneself V. v. refl.

to fling oneself v. refl.:

to fling oneself

se jeter (across en travers de, into dans, onto sur, over par dessus, under sous)

to fling oneself off sth bridge, cliff

sauter de

he flung himself at her feet

il s'est jeté à ses pieds

IV.fling [ingl. brit. flɪŋ, ingl. am. flɪŋ]

to fling oneself at sb's head

se jeter à la tête de qn

youth must have its fling

il faut que jeunesse se passe

I.flick out V. [ingl. brit. flɪk -, ingl. am. flɪk -] (flick out)

flick out tongue:

flick out

sortir rapidement

II.flick out V. [ingl. brit. flɪk -, ingl. am. flɪk -] (flick [sth] out, flick out [sth])

flick out tongue, blade:

flick out

sortir rapidement

I.flip [ingl. brit. flɪp, ingl. am. flɪp] SUST.

1. flip (of finger):

flip

chiquenaude f

to give sth a flip

donner une chiquenaude à qc

with a flip (of the fingers)

d'une pichenette

to decide sth by the flip of a coin

décider qc à pile ou face

2. flip (somersault):

flip AERO., DEP.

tour m

3. flip (glance):

to have a flip through magazine, guide

feuilleter rapidement

II.flip [ingl. brit. flɪp, ingl. am. flɪp] ADJ.

flip person, attitude, remark, reply:

flip

désinvolte

III.flip [ingl. brit. flɪp, ingl. am. flɪp] INTERJ. coloq. ingl. brit.

flip!

zut! coloq.

flip!

flûte! coloq.

IV.flip <part. pres. flipping; pret. imperf., part. pas. flipped> [ingl. brit. flɪp, ingl. am. flɪp] V. trans.

1. flip (toss):

flip coin

lancer

flip pancake

faire sauter

let's flip a coin to decide

décidons à pile ou face

2. flip (flick):

flip switch

basculer

to flip sth on/off

allumer/éteindre qc d'un mouvement rapide

to flip sth open/shut

ouvrir/fermer qc rapidement

V.flip <part. pres. flipping; pret. imperf., part. pas. flipped> [ingl. brit. flɪp, ingl. am. flɪp] V. intr. coloq.

1. flip (get angry):

flip

se mettre en rogne coloq.

2. flip (go mad):

flip

perdre la boule coloq.

3. flip (get excited):

flip

devenir dingue coloq. (over de)

VI.flip [ingl. brit. flɪp, ingl. am. flɪp]

to flip one's lid or top ingl. am. or wig

sortir de ses gonds coloq.

I.fly [ingl. brit. flʌɪ, ingl. am. flaɪ] SUST.

1. fly:

fly ZOOL., PESCA

mouche f

2. fly (of trousers):

fly

→ II. 1.

3. fly (of tent) → flysheet

4. fly (of flag):

fly (outer edge)

bord m flottant

fly (length)

battant m

5. fly ingl. brit. HIST. (carriage):

fly

fiacre m

II.flies SUST. sust. pl.

1. flies (of trousers):

flies

braguette f

your flies are undone

ta braguette est ouverte

2. flies TEAT.:

flies

cintres mpl

III.fly [ingl. brit. flʌɪ, ingl. am. flaɪ] ADJ. coloq.

1. fly ingl. am.:

fly

chic

2. fly ingl. brit. (clever):

fly

malin

IV.fly <pret. imperf. flew, part. pas. flown> [ingl. brit. flʌɪ, ingl. am. flaɪ] V. trans.

1. fly (operate):

fly aircraft, spacecraft, balloon

piloter

fly model aircraft, kite

faire voler

the pilot flew the plane to…

le pilote a emmené l'avion jusqu'à…

to fly sth to the moon

piloter qc jusqu'à la lune

2. fly (transport by air):

fly person

emmener [qn] par avion

fly animal, wounded, supplies, food

transporter [qc/qn] par avion

we will fly you to New York for £150

nous vous emmènerons à New York (en avion) pour 150 livres sterling

to fly troops/food out to the scene

acheminer des troupes/des vivres sur les lieux par avion

3. fly (cross by air):

fly Atlantic, Channel

traverser [qc] en avion

4. fly (cover by air) bird, aircraft, spacecraft:

fly distance

parcourir

I fly over 10, 000 km a year (as passenger)

je vole plus de 10 000 km par an

I fly over 10, 000 km a year (as pilot)

je fais plus de 10 000 km par an

5. fly (display):

fly ship: flag, ensign, colours

arborer

fly organization, person: flag

agiter

the embassy was flying the German flag

le drapeau allemand flottait sur l'ambassade

6. fly (flee) form.:

fly country

quitter

V.fly <pret. imperf. flew, part. pas. flown> [ingl. brit. flʌɪ, ingl. am. flaɪ] V. intr.

1. fly bird, insect, aircraft, rocket, balloon, kite:

fly

voler (from de, to à)

to fly north/south

voler vers le nord/vers le sud

to fly over or across sth

survoler qc

to fly past or over(head)

passer dans le ciel

a swan flew past the window

un cygne est passé devant la fenêtre (en volant)

to fly into a cage

entrer dans une cage (en volant)

to fly into a tree

percuter un arbre (en vol)

to fly into Gatwick

atterrir à Gatwick

the bird flew down and ate the bread

l'oiseau s'est abattu sur le pain et l'a mangé

there's a mosquito flying around

il y a un moustique

rumours were flying (around)

des bruits circulaient

2. fly:

fly passenger:

voyager en avion, prendre l'avion

fly pilot:

piloter, voler

to fly from Orly

partir d'Orly

to fly from Rome to Athens

aller de Rome à Athènes en avion

to fly in Concorde

prendre le Concorde

she flew to Madrid in a helicopter

elle est allée à Madrid en hélicoptère

we fly to Boston twice a day airline:

nous avons deux vols par jour pour Boston

to fly over or across sth Alps, Paris, Atlantic

survoler

to fly out to

s'envoler pour

to fly home

rentrer en avion

to fly around the world

faire le tour du monde en avion

3. fly (be propelled):

fly bullet, glass, sparks, insults, threats:

voler

to fly over the wall/across the room/into the room

voler par-dessus le mur/à travers la pièce/dans la pièce

a splinter flew into his eye

il a reçu un éclat de bois dans l'œil

to fly in all directions

voler dans toutes les directions

to fly off

s'envoler

to fly open

s'ouvrir brusquement

to go flying coloq. person:

faire un vol plané

to go flying coloq. object, objects:

valdinguer coloq.

to send sb flying coloq.

jeter qn sur le carreau coloq.

to send sth flying coloq.

envoyer valdinguer qc coloq.

to fly at sb

sauter sur qn

to fly into a rage or temper fig.

se mettre en colère

to fly into a panic fig.

paniquer, s'affoler

4. fly (rush, hurry):

I must fly!

il faut que je file! coloq.

to fly past/in/out etc

passer/entrer/sortir etc en trombe coloq.

5. fly (go quickly):

fly, a. fly past, fly by time, holidays:

passer vite, filer coloq.

time flies when you're having fun!

le temps passe vite quand on s'amuse!

6. fly (flutter, wave):

fly flag, scarf, cloak, hair:

flotter

to fly in the wind

flotter au vent

7. fly (flee):

fly form.

s'enfuir

to fly from sb/sth

fuir qn/qc

VI.fly [ingl. brit. flʌɪ, ingl. am. flaɪ]

to drop/die like flies

tomber/mourir comme des mouches

he wouldn't hurt or harm a fly

il ne ferait pas de mal à une mouche

there are no flies on her

elle n'est pas née de la dernière pluie

to fly in the face of (defy) authority, danger, tradition

défier

to fly in the face of (contradict) evidence, proof

être en contradiction flagrante avec

to let fly (with) literal arrow, hail of bullets

tirer

to let fly a stream of abuse

lancer un flot d'injures

to let fly at sb

s'en prendre à qn

he really let fly

il a piqué une crise terrible

on the fly (while moving) coloq.

en route

on the fly INFORM.

à la volée

Véase también: flysheet

flysheet SUST.

1. flysheet (of tent):

flysheet

double-toit m

2. flysheet (handbill):

flysheet

prospectus m

channel-flick V. intr. coloq.

channel-flick

zapper

flire en el diccionario PONS

Traducciones de flire en el diccionario inglés»francés

I.flare [fleəʳ, ingl. am. fler] SUST.

1. flare (blaze, burst of flame):

flare

flamme f

2. flare (signal):

flare

signal m (lumineux)

3. flare (widening):

flare

évasement m

4. flare pl. MODA:

flare

pantalon m à pattes d'éléphant

II.flare [fleəʳ, ingl. am. fler] V. intr.

1. flare (burn up):

flare a. fig.

s'enflammer

tempers flared

le ton est monté

2. flare (widen, broaden):

flare

s'évaser

flare nostrils

se dilater

III.flare [fleəʳ, ingl. am. fler] V. trans.

flare

évaser

flare nostrils

dilater

a flared skirt

une jupe évasée

flare-up SUST.

flare-up

crise f

flare up V. intr.

1. flare up (burn up):

flare up

s'enflammer

2. flare up fig. dispute, anger:

flare up

éclater

3. flare up MED.:

flare up

se déclencher

I.flirt [flɜ:t, ingl. am. flɜ:rt] SUST.

flirt

dragueur(-euse) m (f)

II.flirt [flɜ:t, ingl. am. flɜ:rt] V. intr.

flirt

flirter

to flirt with sb

flirter avec qn

to flirt with the idea of doing sth fig.

flirter avec l'idée de faire qc

fling on V. trans. coloq.

fling on

enfiler

flier [ˈflaɪəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. flier (air traveller):

flier

voyageur m (par avion)

2. flier (leaflet):

flier

flyer m

flit <-tt-> [flɪt] V. intr.

1. flit (fly):

flit

voleter

2. flit (move):

flit

aller d'un pas léger

3. flit (pass):

an idea flitted through her mind

une idée lui traversa l'esprit

flint [flɪnt] SUST. MIN

flint

silex m

fling off V. trans.

fling off

se défaire de

flick V.

Entrada creada por un usuario

to flick one's fingers

claquer des doigts