Zwang en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de Zwang en el diccionario inglés»francés

I.twang [ingl. brit. twaŋ, ingl. am. twæŋ] SUST.

twang (of string, wire)

vibration f

twang (of tone)

ton m nasillard

II.twang [ingl. brit. twaŋ, ingl. am. twæŋ] V. trans.

twang instrument:

twang

pincer

III.twang [ingl. brit. twaŋ, ingl. am. twæŋ] V. intr.

twang string, wire:

produire une vibration

twang instrument:

vibrer

I.wangle [ingl. brit. ˈwaŋɡ(ə)l, ingl. am. ˈwæŋɡəl] coloq. SUST. (trick)

wangle

combine f coloq.

II.wangle [ingl. brit. ˈwaŋɡ(ə)l, ingl. am. ˈwæŋɡəl] coloq. V. trans.

wangle

carotter coloq.

wangle gift leave, meeting

réussir à obtenir

to wangle sth out of sb job, money, promise

soutirer qc à qn

he wangled £10 out of me

il m'a soutiré 10 livres

to wangle sth for sb

arranger qc à qn coloq.

can you wangle me a ticket?

est-ce que tu peux m'avoir un ticket?

she wangled me an invitation

elle a réussi à m'avoir une invitation

to wangle it for sb to do

s'arranger pour que qn fasse

can you wangle it for me?

tu peux m'arranger ça? coloq.

to wangle sb into doing

persuader qn de faire

to wangle one's way into club, building

réussir à s'introduire dans

wangler [ingl. brit. ˈwaŋɡ(ə)lə, ingl. am. ˈwæŋ(ə)lər] SUST. coloq.

wangler

combinard/-e coloq.

twangy [ingl. brit. ˈtwaŋi, ingl. am. ˈtwæŋi] ADJ. coloq.

twangy instrument

au son pincé

twangy accent

nasillard

I.hang around V. [ingl. brit. haŋ -, ingl. am. hæŋ -] coloq. (hang around)

hang around → hang about

to hang around with sb

passer son temps avec qn

II.hang around V. [ingl. brit. haŋ -, ingl. am. hæŋ -] coloq. (hang around [sb])

hang around

être toujours à tourner autour de qn coloq.

she's always hanging around me

elle est toujours à me tourner autour

Véase también: hang about

hang about V. [ingl. brit. haŋ -, ingl. am. hæŋ -] coloq.

hang about (waiting for sth)

poireauter coloq.

hang about (aimlessly)

traîner

to keep sb hanging about for three hours

faire poireauter qn pendant trois heures coloq.

I.hang [ingl. brit. haŋ, ingl. am. hæŋ] SUST. (way something hangs) (of curtain, garment)

the hang

le tombant

II.hang <pret. imperf., part. pas. hung> [ingl. brit. haŋ, ingl. am. hæŋ] V. trans.

1. hang (suspend):

hang (from projection, hook, coat-hanger)

accrocher (from à, by par, on à)

hang (from string, rope)

suspendre (from à)

hang (drape over)

étendre, mettre (over sur)

hang (peg up) washing

étendre (on sur)

the cat had a bell hung round its neck

le chat avait une clochette (accrochée) au cou

I'll hang the washing on the line

je vais étendre le linge

she hung the towel over the radiator

elle a mis la serviette sur le radiateur

2. hang:

hang, a. hang down (let dangle) rope, line etc

suspendre (out of par)

hang, a. hang down arm, leg

laisser pendre

hang, a. hang down head

baisser

she hung her arm over the side of the boat

elle a laissé pendre son bras hors de la barque

we hung our heads in shame

nous avons baissé la tête de honte

3. hang ARTE:

hang exhibition, picture

accrocher

4. hang (decorate with):

to be hung with flags, tapestries

être orné de

to be hung with garlands

être décoré de

the walls were hung with portraits

des portraits étaient accrochés aux murs

5. hang (interior decorating):

hang wallpaper

poser

6. hang:

hang CONSTR., TÉC. door, gate

poser

7. hang GASTR.:

hang game

faisander

8. hang < pret. imperf., part. pas. hanged> criminal, victim:

hang

pendre (for pour, for doing pour avoir fait)

he was hanged for treason

il a été pendu pour trahison

to be hanged drawn and quartered

être pendu, éviscéré et écartelé

III.hang <pret. imperf., part. pas. hung> [ingl. brit. haŋ, ingl. am. hæŋ] V. intr.

1. hang (be suspended):

hang (on hook)

être accroché

hang (from height)

être suspendu

hang (on washing line)

être étendu

a chandelier hung from the ceiling

un chandelier était suspendu au plafond

her photo hangs over the piano

sa photo est accrochée au-dessus du piano

she hung from the branch, then dropped

elle est restée accrochée or suspendue à la branche, puis elle s'est laissée tomber

her arm hung limply over the arm of the chair

son bras pendait mollement de l'accoudoir

the bed is too short: my feet hang over the end

le lit est trop petit: mes pieds dépassent

the children were hanging out of the window

les enfants se penchaient à la fenêtre

2. hang (drape):

hang curtain, garment:

tomber

the dress doesn't hang properly

la robe ne tombe pas bien

3. hang (float):

hang fog, cloud, smoke, smell:

flotter

4. hang ARTE:

hang

être accroché

his paintings hang in the Louvre

ses tableaux sont accrochés au Louvre

5. hang GASTR.:

hang game:

faisander

6. hang (die):

hang

être pendu (for pour)

IV.to hang oneself V. v. refl.

to hang oneself v. refl. < pret. imperf., part. pas. hanged>:

to hang oneself

se pendre (from à)

V.hang [ingl. brit. haŋ, ingl. am. hæŋ]

to get the hang of coloq.

piger

to get the hang of sth coloq./of doing , coloq.

piger qc/comment faire coloq.

you'll soon get the hang of the computer/of using the new system

tu ne vas pas tarder à piger l'ordinateur/comment utiliser le nouveau système coloq.

you're getting the hang of it

tu as pigé coloq.

hang it all coloq.!

zut! coloq.

hang John coloq.!

tant pis pour Jean!

hang the expense coloq.!

au diable la dépense!

I'll be hanged if… coloq.

je veux bien être pendu si…

hanged if I know coloq.!

je n'en sais fichtre rien! coloq.

sb/sth can go hang , let sb/sth go hang ingl. brit. coloq.

qn/qc peut aller au diable

to let it all hang out coloq.

être relax coloq.

well I'll be hanged coloq., arcznte.!

ça alors!

Véase también: sheep

sheep <pl sheep> [ingl. brit. ʃiːp, ingl. am. ʃip] SUST.

sheep

mouton m

sheep (ewe)

brebis f

to count sheep fig.

compter les moutons

to follow sb/sth like sheep

suivre qn/qc comme des moutons

to make sheep's eyes at sb

faire les yeux doux à qn

may as well be hung for a sheep as for a lamb

tant qu'à être condamné pour un crime, autant qu'il en vaille la peine

I.bang [ingl. brit. baŋ, ingl. am. bæŋ] SUST.

1. bang (noise):

bang (of gun, firework, bomb, burst balloon)

détonation f

bang (of gun, firework, bomb, burst balloon)

boum m

bang (of door, window)

claquement m

to hear a loud bang

entendre une forte détonation or un grand boum

2. bang (knock):

bang

coup m

my knee got a nasty bang

j'ai reçu un vilain coup sur le genou

II.bangs SUST.

bangs sust. pl. ingl. am.:

bangs

frange f

III.bang [ingl. brit. baŋ, ingl. am. bæŋ] ADV. coloq.

bang in the middle

en plein centre

to arrive bang on time

arriver à l'heure pile

bang on target literal

en plein dans le mille

production is bang on target

on a atteint pile nos objectifs de production coloq.

the technology is bang up to date

la technologie est des plus récentes

IV.bang [ingl. brit. baŋ, ingl. am. bæŋ] INTERJ.

bang (imitating gun)

pan!

bang (imitating explosion)

boum!, bang!

V.bang [ingl. brit. baŋ, ingl. am. bæŋ] V. trans.

1. bang (place sth noisily):

to bang sth down on

poser bruyamment qc sur

to bang down the receiver

raccrocher brutalement

2. bang (causing pain):

to bang one's head

se cogner la tête (on contre)

I'll bang your heads together! (to two children)

vous allez recevoir tous les deux des claques!

3. bang (strike):

bang drum, saucepan

taper sur

to bang one's fist on the table, to bang the table with one's fist

taper du poing sur la table

4. bang (slam):

bang door, window

claquer

5. bang (have sex with):

bang vulg. argot

se taper vulg. argot

VI.bang [ingl. brit. baŋ, ingl. am. bæŋ] V. intr.

1. bang (strike):

to bang on wall, door

cogner à

he banged on the table with his fist

il a tapé du poing sur la table

to bang against table, chair

se cogner contre

2. bang (make noise):

bang door, shutter:

claquer

to bang shut

se fermer en claquant

to bang in the wind

claquer au vent

3. bang (have sex):

bang vulg. argot

baiser vulg. argot

VII.bang [ingl. brit. baŋ, ingl. am. bæŋ]

bang goes my holiday/my promotion coloq.

je peux dire adieu à mes vacances/ma promotion

to go out with a bang

finir avec un grand éclat

gang-rape SUST.

gang-rape

viol m collectif

gang together V. [ingl. brit. ɡaŋ -, ingl. am. ɡæŋ -]

gang together

se grouper (to do pour faire)

gang leader SUST.

gang leader

chef m de bande

Zwang en el diccionario PONS

Traducciones de Zwang en el diccionario inglés»francés

I.twang [twæŋ] SUST.

1. twang (jarring sound):

twang

son m vibrant

to give sth a twang

faire vibrer qc

2. twang (nasal accent):

twang

nasillement m

to speak with a twang

nasiller

II.twang [twæŋ] V. trans.

1. twang MÚS., FÍS.:

twang

faire vibrer

twang strings

pincer

2. twang fig.:

to twang someone's nerves

taper sur les nerfs de qn

III.twang [twæŋ] V. intr. MÚS., FÍS.

twang

vibrer

orang-(o)utang [ɔ:ˌræŋu:ˈtæn, ingl. am. ɔ:ˈræŋətæn] SUST.

orang-(o)utang

orang-outan m

wangle [ˈwæŋgl] V. trans. coloq.

wangle

se débrouiller pour obtenir

I.bang [bæŋ] SUST.

1. bang (explosion):

bang

bang m

2. bang (blow):

bang

coup m violent

3. bang pl. ingl. am. (fringe):

bang

frange f

4. bang ingl. am. vulg. (sexual intercourse):

bang

partie f de jambes en l'air

5. bang ingl. am. (drug dose):

bang

dose f

locuciones, giros idiomáticos:

to go with a bang coloq.

être un grand succès

II.bang [bæŋ] ADV.

bang (exactly):

slap bang into sth

en plein dans qc

to halt bang in the middle of the road

s'arrêter au beau milieu de la route

bang on

en plein dans le mille

bang up-to-date

parfaitement à jour

locuciones, giros idiomáticos:

to go bang

exploser

oh, well, bang goes my pay rise

et voilà, envolée mon augmentation

III.bang [bæŋ] INTERJ.

bang!

bang!

IV.bang [bæŋ] V. intr. (hit)

bang

claquer

to bang at the door

frapper à la porte

V.bang [bæŋ] V. trans.

1. bang (hit):

to bang one's fist on the table

frapper du poing sur la table

to bang the receiver down

raccrocher brutalement

to bang one's knee/elbow

se cogner le genou/le coude

2. bang (cut hair):

to bang one's hair ingl. am.

se faire une frange

3. bang vulg. (have sex with):

bang

baiser

locuciones, giros idiomáticos:

to bang the drum for sth

faire de la pub pour qc

rhyming slang SUST.

rhyming slang

argot qui substitue à un mot qui rime ou un autre mot qui évoque cette rime, par exemple "mince pies" pour "eyes"

hang-glider SUST.

hang-glider

deltaplane m

sang [sæŋ] V.

sang pret. of sing

Véase también: sing², sing¹

I.sing² <sang [or a. ingl. am. sung], sung> V. intr.

1. sing (make music):

sing

chanter

2. sing (make high-pitched noise):

sing kettle

siffler

sing wind

hurler

3. sing (be filled with ringing):

sing

bourdonner

II.sing² <sang [or a. ingl. am. sung], sung> V. trans.

sing

chanter

to sing alto/tenor/soprano

avoir une voix d'alto/de ténor/de soprano

locuciones, giros idiomáticos:

to sing another tune

chanter sur un autre ton

to sing another tune (change what you think)

changer d'avis

sing¹ [sɪŋ]

sing LING. abreviatura de singular

pang [pæŋ] SUST.

1. pang (pain):

pang

élancement m

2. pang fig.:

pang

accès m

pangs of remorse/guilt

remords mpl

fang [fæŋ] SUST. (long sharp upper teeth)

fang of dog, lion

croc m

fang of snake

crochet m

fangs of a vampire

dents fpl d'un vampire

press-gang V. trans.

to press-gang sb into doing sth

faire pression sur qn pour qu'il fasse qc