pigé en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de pigé en el diccionario francés»inglés

pige [piʒ] SUST. f

1. pige (dans la presse, l'édition):

travailler à la pige , faire des piges

to do freelance work

2. pige (année) argot:

avoir 40 piges

to be 40

3. pige (tige):

pige

measuring rod

4. pige (longueur):

pige

length

faire la pige à qn coloq.

to leave sb standing, to beat sb

piger [piʒe] V. trans.

1. piger (comprendre):

piger coloq.

to understand

tu as pigé?

did you get it?

je ne pige rien à l'informatique

I haven't got a clue ou I'm completely clueless about computing coloq.

2. piger (mesurer):

piger distance

to measure [sth] with a measuring rod

3. piger (travailler):

piger

to do freelance work ((pour for)

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

ça y est, j'ai pigé le truc coloq.

that's it, I've got it

Traducciones de pigé en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

cotton on

piger coloq.

to cotton on to sth

piger qc coloq.

twig

piger coloq.

savvy (understand)

piger argot

to get the hang of coloq.

piger

to get the hang of sth coloq./of doing , coloq.

piger qc/comment faire coloq.

you'll soon get the hang of the computer/of using the new system

tu ne vas pas tarder à piger l'ordinateur/comment utiliser le nouveau système coloq.

you're getting the hang of it

tu as pigé coloq.

to tumble to (understand)

piger coloq.

to get the message coloq.

comprendre, piger argot

I think I've cracked it coloq.

je crois que j'ai pigé coloq.

pigé en el diccionario PONS

Traducciones de pigé en el diccionario francés»inglés

pige [piʒ] SUST. f

1. pige pl. coloq. (année):

avoir 40 piges

to be 40

à 53 piges, ...

when you've hit 53, ...

2. pige MEDIA:

être payé à la pige

to be paid freelance rates

travailler à la pige

to work freelance

piger [piʒe] V. trans., intr. coloq.

piger

to get it

ne rien piger

not to get anything

Traducciones de pigé en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

to cotton on to sth

piger qc

to suss (out)

piger

twig

piger

soak in

piger coloq.

catch on

piger

latch on to

piger

savvy

piger

rumble trick

piger

pigé Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

ne rien piger

not to get anything

être payé à la pige

to be paid freelance rates

travailler à la pige

to work freelance

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Il ne dispute cependant pas le moindre match lors de cette pige.

fr.wikipedia.org

Il y fait quelques piges et présente la météo des neiges, puis le journal régional de 1996 à 1998.

fr.wikipedia.org

Il rédige des piges pour des parutions de divers types (économiques, universitaires…).

fr.wikipedia.org

Dans le langage nommé argot, la berge correspond à une année d'âge ou une pige, voire trivialement une année de vie.

fr.wikipedia.org

L'employeur doit les licencier, avec indemnité, s'il réduit leurs piges.

fr.wikipedia.org

Des tiges appelées « piges » sortent de cette poutre et permettent de mesurer les différents points du châssis du véhicule.

fr.wikipedia.org

On doit asseoir deux piges dans le filet d'un côté, et une troisième à l'opposé, au centre.

fr.wikipedia.org

Le joueur répondant le plus rapidement pige sa pastille en premier.

fr.wikipedia.org

Si l'on dispose n piges sur la roue dite des heures, le déclenchement pourra intervenir plusieurs fois, à la condition de remonter le poids moteur.

fr.wikipedia.org

Elle poursuit son travail d'animatrice à la pige tout en enchaînant les rôles.

fr.wikipedia.org