Traducciones de „KNMR“ en el diccionario neerlandés » alemán

knar <knar|ren> [knɑr] SUST. m

1. knar (oud mens):

knar

zähe(r) Alte(r) m

2. knar (hoofd):

knar

Rübe f

knar

Birne f

3. knar (gierigaard):

knar

Geizhals m

knar

Geizkragen m

knak <knak|ken> [knɑk] SUST. m

1. knak (geluid):

knak

Knacks m

2. knak (breuk):

knak

Knacks m

knak

Sprung m

3. knak fig. (beschadiging, knauw):

knak

Knacks m

knik <knik|ken> [knɪk] SUST. m

1. knik (gedeeltelijke breuk, knak):

knik

Knick m

2. knik (richtingsverandering):

knik

Knick m

3. knik (buiging van het hoofd):

knik

Nicken nt

knik

Kopfnicken nt

een kort knikje

ein kurzes Nicken

knok SUST. f

knok → knook

Véase también: knook

knook <knoken> [knok] SUST. f

knook

Knochen m

knal¹ <knal|len> [knɑl] SUST. m

knal (geluid)

Knall m

knal (slag)

Schlag m

een knal op het doel geven DEP.

den Ball ins Tor knallen

iem een knal verkopen

jdm eine knallen [o. ballern]

knap¹ <knappe, knapper, knapst> [knɑp] ADJ.

1. knap (mooi):

knap

hübsch

2. knap (intelligent):

knap

intelligent

knap

gescheit

een knappe kop

ein heller [o. kluger] Kopf

3. knap:

knap (bekwaam: zaken)

gekonnt

knap (bekwaam: zaken)

sauber

knap (bekwaam: personen)

fähig

knap (bekwaam: personen)

tüchtig

buitengewoon knap

großartig

een erg knap(pe) schrijver

ein hervorragender Schriftsteller

een knap stuk werk

eine Hochleistung

een knap stuk werk

eine Glanzleistung

knel¹ [knɛl] SUST. f geen pl.

1. knel:

mijn vinger zit in de knel (knelling, klem)

ich habe mir den Finger eingeklemmt

2. knel (benauwdheid, nood):

knel

Klemme f

knel

Patsche f coloq.

in de knel zitten

in der Klemme sitzen [o. stecken]

in de knel zitten

in der Patsche sitzen

in de knel komen [o. raken]

in die Klemme geraten

knie <knie|ën> [kni] SUST. f

knie

Knie nt

door de knieën gaan fig.

in die Knie gehen

er zit een knie in mijn broek

mein Hosenknie ist ausgebeult

knikkende/trillende knieën

weiche Knie/zitternde Knie pl.

iets onder de knie hebben fig.

etw im Griff haben

iets onder de knie krijgen fig.

etw meistern

de rok gaat tot onder de knie

der Rock reicht über das Knie

iem op de knieën krijgen fig.

jdn in die Knie zwingen

knip¹ <knip|pen> [knɪp] SUST. m

1. knip (geluid):

knip

Knips m

2. knip (beweging):

knip

Schnipser m

een knip met de vingers

ein Schnipser

hij is geen knip voor de neus waard fig.

er taugt zu nichts

3. knip (snee, gaatje):

knip

Schnitt m

knip

Einschnitt m

de knip van de schaar

der Scherenschnitt

knol <knol|len> [knɔl] SUST. m

1. knol (stengel-, worteldeel):

knol

Knolle f

2. knol (raap):

knol

Rübe f

3. knol (paard):

knol

Gaul m

knol

Klepper m

knop <knop|pen> [knɔp] SUST. m

1. knop (als schakelaar):

knop

Knopf m

knop

Schalter m

de knop indrukken/omdraaien

auf den Knopf drücken/den Schalter umdrehen

de knop omdraaien (pregnant)

aufs Knöpfchen drücken

(bij zichzelf) een knop omdraaien fig.

umschalten

2. knop (als versiering, bescherming, handvat):

knop

Knopf m

knop

Knauf m

de knop van een deur

der Türknopf

de knop van een deur

der Türkgriff

de knop van een speld

der Stecknadelkopf

3. knop (om iets aan op te hangen, vast te maken):

knop

Knopf m

knop

Kleiderhaken m

4. knop (oorsieraad):

knop

Ohrring m

knop

Ohrklipp m

5. knop plantk.:

knop

Knospe f

in knoppen schieten

Knospen bekommen [o. treiben]

in knoppen schieten

knospen

naar de knoppen gaan

vor die Hunde gehen

naar de knoppen gaan

zugrunde gehen

knot <knot|ten> [knɔt] SUST. f

1. knot:

knot (kluwen, bosje)

Knäuel nt

knot (haardracht)

Haarknoten m

het haar in een knot doen

das Haar zu einem Knoten aufstecken

2. knot (zaadhuisje):

knot

Samenkapsel f

knot

Kapsel f

knul <knul|len> [knʏl] SUST. m

knul

Kerl m

knul

Bursche m

knul

Typ m coloq.

knul

Knilch m pey.

een toffe knul

ein dufter Typ

knus <knusse, knusser, knust> [knʏs] ADJ.

knus

gemütlich

knus

behaglich form.

kar <kar|ren> [kɑr] SUST. f

kar

Karren m

kar

Karre f

de kar trekken fig.

die Arbeit leisten

zich voor iems karretje laten spannen fig.

sich vor jds Karren [o. Wagen] spannen lassen

keer <keren> [ker] SUST. m

1. keer (maal):

keer

Mal nt

deze [o. dit ] keer

diesmal

deze [o. dit ] keer

dieses Mal

(op) een keer

einmal

dat is nu een keer zo

das ist nun einmal so

de eerste keer

das erste Mal

voor de eerste keer

zum ersten Mal

elke keer

jedes Mal

in één keer

auf einmal

keer om keer

der Reihe nach

keer op keer

immer wieder

op een andere keer

ein andermal

voor deze keer

für diesmal

2. keer (wending):

keer

Wendung f

keer

Wende f

tegen de keer in gaan

sich querlegen

3. keer (terugkeer):

keer

Umkehr f

in [o. binnen] de kortste keren

schnellstens

in [o. binnen] de kortste keren

umgehend form.

keur <keur|en> [kør] SUST. f

1. keur (stempelmerk):

keur

Punze f

2. keur (selectie):

keur

Auswahl f

keur

Auslese f

de keur van de natie

die Elite der Nation

een keur van lekkernijen

eine reiche Auswahl an Leckerbissen

te kust en te keur

in reichster Auswahl

kier <kier|en> [kir] SUST. f

kier (deur, raam)

Spalt m

kier (muur, vloer)

Ritze f

de deur staat op een kier

die Tür ist einen Spaltbreit offen

de deur op een kier zetten fig.

≈ einlenken

kir <kir|s> [kir] SUST. f

kir

Kir m

kir royal

Kir Royal m

koor <koren> [kor] SUST. nt

1. koor (zang):

koor

Chor m

het koor van de domkerk

der Domchor

een gemengd koor

ein gemischter Chor

2. koor (ruimte in kerk):

koor

Chor m

3. koor gesch. (rei):

koor

Chor m