Traducciones de „knallen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈknal·len¹ [ˈknaln̩] V. intr.

1. knallen (ertönen):

knallen

knallen

an der Ecke hat es geknallt coloq.

op de hoek is er een botsing geweest

bei den Nachbarn hat es geknallt coloq.

bij de buren is krakende ruzie

gleich knallt(')s! coloq. (oder/und es gibt eine Ohrfeige!)

zo dadelijk krijg je er van langs [o. krijg je een mep] !

2. knallen coloq. fig.:

knallen (Farben betreffend)

schreeuwen

knallen (z. B. die Sonne)

branden

das Rot knallt

dat rood is te fel

ˈknal·len² [ˈknaln̩] V. trans.

1. knallen coloq.:

knallen (stoßen, schmettern)

smakken

knallen (stoßen, schmettern)

kwakken

knallen (laut zuschlagen)

slaan

2. knallen coloq. (werfen):

knallen

paffen

knallen

(af)knallen

knallen

schieten

eine Bombe aufs Tor knallen DEP.

een kanjer op het doel afvuren

Knall <Knall(e)s, Knalle> [knal] SUST. m meist sing.

1. Knall (Laut):

Knall

knal

Knall

klap

Knall

slag

Knall auf Fall [o. (auf) Knall und Fall] coloq.

plotseling

Knall auf Fall [o. (auf) Knall und Fall] coloq.

op stel en sprong

Knall auf Fall [o. (auf) Knall und Fall] coloq.

op staande voet

einen Knall haben coloq. fig.

niet goed wijs zijn

2. Knall coloq. (Krach):

Knall

schandaal nt

Knall

ruzie

Knall

kabaal nt

Ejemplos de uso para knallen

Frösche knallen lassen

voetzoekers doen ontploffen

eine Bombe aufs Tor knallen DEP.

een kanjer op het doel afvuren

jdm eine vor den Bug knallen

iem een schot voor de boeg geven

jdm eins [o. einen] vor den Latz knallen [o. ballern] [o. donnern] fig.

iem op zijn smoel slaan

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Begriff (von: ‚knallen‘) beschreibt die harten und abrupt erscheinenden Isolationsbewegungen, die für den Tanz charakteristisch sind.

de.wikipedia.org

Am Veröffentlichungstag des Albums wurde auch eine Videosingle zu Die Sterne, die auf's Ghetto knallen ausgekoppelt.

de.wikipedia.org

Wiederum murmelt die Alte monotone Worte, bis Schreien, Stöhnen, Seufzen, rasselnde Ketten und das Knallen einer Peitsche zu hören sind.

de.wikipedia.org

Manchmal ist das Ergebnis eine Reihe von Kratzern, Quietschen und Knallen, wie in „Rapid Transit“.

de.wikipedia.org

Es habe nicht besonders schlimm geknallt, aber am Nachmittag sollen Zeitzünder die Detonationen ausgelöst haben – das Explosionsgeknalle sei ohrenbetäubend gewesen.

de.wikipedia.org

Ein schussfestes Tier sollte möglichst wenig auf Knallen und Schüsse reagieren.

de.wikipedia.org

Sie sind so kurz, dass sie zwar knallen, die Schlittenhunde vor dem Schlitten aber nicht erreichen.

de.wikipedia.org

Die Besatzung hatte mehrere Kamikazes abgewehrt, als zwei getroffene Kamikazes auf das Flugdeck knallten.

de.wikipedia.org

Bei sachgemäßer Handhabung „knallt“ der Korken nicht aus der Flasche, der Überdruck sollte kontrolliert entweichen.

de.wikipedia.org

Das Attentat entpuppt sich als Flop, da die Uhr anstelle der tödlichen Explosion nur von Zeit zu Zeit knallt und raucht.

de.wikipedia.org