Traducciones de „zerlöchern“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

pelloche, péloche [pelɔʃ] SUST. f CINE

pelloche coloq.

[Kino]streifen m coloq.

empocher [ɑ͂pɔʃe] V. trans.

empocher (argent)

einstecken

encocher [ɑ͂kɔʃe] V. trans.

1. encocher (entailler):

encocher

einkerben

encocher (livre, répertoire)

mit einem Daumenregister versehen

2. encocher TÉC.:

encocher

nuten

encocher (flèche)

auflegen

I . reprocher [ʀ(ə)pʀɔʃe] V. trans.

1. reprocher (faire grief de):

reprocher qc à qn

jdm etw vorwerfen

reprocher à qn de faire qc

jdm vorwerfen etw zu tun

avoir qc à reprocher à qn

jdm etw vorzuwerfen haben

2. reprocher DER.:

qc est reproché(e) [ou il est reproché qc] à qn

etw wird jdm zur Last gelegt

3. reprocher (critiquer):

reprocher qc à qc [ou avoir qc à reprocher à qc]

etw an etw dat. auszusetzen haben

II . reprocher [ʀ(ə)pʀɔʃe] V. v. refl.

se reprocher qc

sich dat. Vorwürfe wegen etw machen

se reprocher de faire qc

sich dat. Vorwürfe machen, dass man etw tut

avoir qc à se reprocher

sich dat. etw vorzuwerfen haben

rempocher [ʀɑ͂pɔʃe] V. trans.

rempocher

wieder einstecken

I . effilocher [efilɔʃe] V. trans.

effilocher

zerfasern

II . effilocher [efilɔʃe] V. v. refl.

s'effilocher

ausfransen

clocheton [klɔʃtɔ͂] SUST. m

clocheton

Türmchen nt

décocher [dekɔʃe] V. trans.

décocher une remarque à qn

jdm gegenüber eine Bemerkung vom Stapel lassen coloq.

décocher une réponse à qn

jdm eine Antwort entgegenschleudern

décocher un regard/une œillade

jdm einen Blick zuwerfen

ricocher [ʀikɔʃe] V. intr.

ricocher sur qc balle:

von etw abprallen

ricocher sur qc caillou, pierre:

springen auf etw dat.

faire ricocher qc

etw springen lassen

embrocher [ɑ͂bʀɔʃe] V. trans.

embrocher (viande)

auf den [Brat]spieß stecken

I . accrocher [akʀɔʃe] V. trans.

1. accrocher (suspendre):

accrocher

aufhängen

accrocher un mobile au-dessus du lit

ein Mobile über das Bett hängen [o. über dem Bett aufhängen]

accrocher son manteau dans une penderie

seinen Mantel an die Garderobe hängen

accrocher une caravane derrière une voiture

einen Wohnwagen an ein Auto hängen

où est-ce que je dois accrocher le tableau ?

wo soll ich das Bild hinhängen? coloq.

2. accrocher (déchirer):

accrocher (pantalon, bas)

hängen bleiben mit

être accroché(e) au barbelé/aux épines

am Stacheldraht/an den Dornen festhängen

3. accrocher (entrer en collision):

accrocher

streifen

4. accrocher (attirer):

accrocher (regards)

auf sich ziehen

accrocher (client)

anziehen

5. accrocher (aborder):

accrocher

ansprechen

6. accrocher (intéresser) film:

accrocher

fesseln

II . accrocher [akʀɔʃe] V. v. refl.

1. accrocher (se retenir):

s'accrocher à qc

sich an etw dat. festklammern

s'accrocher à qc plantes grimpantes, chardon:

sich in etw dat. festhaken

s'accrocher au mur/au rocher

an der Hauswand/dem Felsen festwachsen

2. accrocher (se faire un accroc):

s'accrocher à qc

an etw dat. hängen bleiben

3. accrocher (persévérer):

s'accrocher

durchhalten

parfois, il faut s'accrocher

manchmal braucht man viel Stehvermögen

4. accrocher coloq. (mettre ses espoirs dans):

s'accrocher à qc

sich an etw acus. klammern

5. accrocher coloq. (se disputer):

s'accrocher avec qn

sich mit jdm in die Haare kriegen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

tu peux te l'accrocher! m. coloq.

den/die/das kannst du dir abschminken! inform.

accroche-toi ! coloq.

na, gute Nacht! coloq.

III . accrocher [akʀɔʃe] V. intr.

1. accrocher coloq. (bien établir le contact):

accrocher

daran Interesse finden

accrocher avec qn

mit jdm warmwerden coloq.

je n'accroche pas avec ce livre

dieses Buch sagt mir einfach nichts

accrocher en maths

sich mit Mathe anfreunden können

j'accroche sur ce thème

auf dieses Thema steh ich coloq.

2. accrocher (plaire):

accrocher

[gut] ankommen

accrocher livre, nom, titre:

von sich reden machen

accrocher emballage, présentation:

Aufmerksamkeit erregen

3. accrocher (achopper) conférence, pourparlers, négociations:

accrocher

sich festfahren

I . approcher [apʀɔʃe] V. intr.

approcher personne:

näher kommen

approcher moment, date, jour:

näher rücken

approcher saison:

nahen

approcher nuit:

hereinbrechen

approcher orage:

[her]aufziehen

laisser qn approcher

jdn näher treten lassen

approcher de la gare/d'un but/résultat

sich dem Bahnhof/einem Ziel/Ergebnis nähern

approcher de la soixantaine

auf die sechzig zugehen

il approche du moment où ...

er steuert auf den Augenblick zu, wo ...

II . approcher [apʀɔʃe] V. trans.

1. approcher (mettre plus près):

approcher une chose de qn/qc

eine S. an jdn/etw näher heranschieben [o. heranrücken]

il approche le verre de ses lèvres

er führt das Glas an die Lippen

elle approche son visage du sien

sie nähert ihr Gesicht dem seinen/ihren

2. approcher (venir plus près):

approcher qn

sich jdm nähern

ne m'approche pas !

komm mir nicht zu nahe!

III . approcher [apʀɔʃe] V. v. refl.

s'approcher de qn/qc

sich jdm/einer S. nähern

s'approcher de qn/qc

an jdn/etw näher herantreten

s'approcher en rampant animal, personne:

herankriechen

s'approcher à plat ventre animal, personne:

heranrobben

s'approcher de qn/qc furtivement

[sich] an jdn/etw ranschleichen [o. ranpirschen coloq.]

oser s'approcher de qn/qc

sich an jdn/etw rantrauen coloq.

vous pouvez [ou vous avez le droit de] vous approcher des vitrines

ihr dürft näher an die Schaukästen heran coloq.

tu n'as pas le droit de t'approcher de la machine

du darfst nicht an die Maschine heran coloq.

il faut que tu t'approches un peu !

du musst näher ran!

bambocher [bɑ͂bɔʃe] V. intr.

bambocher

prassen

I . pignocher [piɲɔʃe] V. intr. (chipoter)

pignocher

ohne Appetit [o. lustlos] essen

II . pignocher [piɲɔʃe] V. trans. (peindre minutieusement)

pignocher

pinselig malen

galocher V.

Entrada creada por un usuario

galocher qn arg. fr.

jdn abknutschen m. coloq.

se galocher

sich abknutschen m. coloq.

boulocher V.

Entrada creada por un usuario

boulocher TEXTIL

fusseln

bouloche SUST.

Entrada creada por un usuario

bouloche f

Fussel mf

décrocher V.

Entrada creada por un usuario

ne pas décrocher un mot (ne pas dire un seul mot)

kein Wort von sich geben