Traducciones de „wrangle“ en el diccionario francés » alemán

triangle [tʀijɑ͂gl] SUST. m

1. triangle GEOM.:

triangle

Dreieck nt

en triangle

dreieckig

2. triangle AUTO.:

triangle de présignalisation

Warndreieck nt

3. triangle MÚS.:

triangle

Triangel m

II . triangle [tʀijɑ͂gl]

triangle des Bermudes

Bermudadreieck nt

angle [ɑ͂gl] SUST. m

1. angle (coin):

angle

Ecke f

angle de table

Tischecke

la maison qui fait l'angle

das Eckhaus

aller à l'angle de la rue Napoléon

bis zur Ecke Napoleonstraße gehen

2. angle GEOM., FOTO, ÓPT.:

angle

Winkel m

angle droit/aigu/obtus/plat

rechter/spitzer/stumpfer/gestreckter Winkel

angle mort

toter Winkel

objectif à grand angle

Weitwinkelobjektiv nt

3. angle (point de vue):

angle

Blickwinkel m

angle

Aspekt m

vu(e) sous cet angle

unter diesem Gesichtspunkt betrachtet

vu(e) sous un certain angle

in gewisser Hinsicht

locuciones, giros idiomáticos:

arrondir les angles

für einen Ausgleich sorgen

arrondir les angles

ausgleichend wirken

II . angle [ɑ͂gl] TÉC. AUTO.

angle d'attaque

Rampenwinkel m

angle de braquage

[maximaler] Einschlagwinkel

angle de coupe

Gehrungswinkel m

angle de réfraction

Brechungswinkel m

sangle [sɑ͂gl] SUST. f

sangle [d'arrimage]

Spanngurt m

sangle d'une selle

Sattelgurt

sangle diagonale/ventrale

Schulter-/Beckengurt

tringle [tʀɛ͂gl] SUST. f

tringle

Stange f

tringle d'une penderie

Kleiderstange

tringle à rideaux

Gardinenstange

tringle à journal [ou à journaux]

Zeitungshalter m

étranglé(e) [etʀɑ͂gle] ADJ.

étranglé(e) voix

erstickt

étranglé(e) son

gedämpft

ongle [ɔ͂gl] SUST. m

1. ongle ANAT.:

ongle

Nagel m

ongle incarné

eingewachsener Nagel

se couper les ongles des pieds et des mains

sich die Fuß- und die Fingernägel schneiden

se faire les ongles

sich die Nägel lackieren

ciseaux/lime/vernis à ongles

Nagelschere f /Nagelfeile f /Nagellack m

2. ongle ZOOL.:

ongle

Kralle f

locuciones, giros idiomáticos:

connaître qc jusqu'au bout des ongles

etw in- und auswendig kennen

avoir les ongles en deuil coloq.

Fingernägel mit Trauerrändern haben coloq.

avoir les ongles crochus

ein Geizhals sein

jingle [dʒingœl] SUST. m

jingle

Jingle m

jingle (indicatif d'une émission)

Erkennungsmelodie f

jungle [ʒœ͂gl, ʒɔ͂gl] SUST. f

1. jungle (forêt vierge):

jungle

Dschungel m

2. jungle (embrouillamini):

jungle

Dickicht nt

jungle

Dschungel m

jungle fiscale

Steuerdickicht

jungle fiscale

Steuerdschungel

single [siŋgœl] SUST. m

single (cabine pour une personne)

Einzelkabine f

single (chambre pour une personne)

Einzelzimmer nt

supplément en single

Aufpreis m für eine Einzelkabine/ein Einzelzimmer

I . aigle [ɛgl] SUST. mf

aigle ZOOL.:

aigle

Adler m /Adlerweibchen nt

locuciones, giros idiomáticos:

ce n'est pas un aigle coloq.

er/sie ist keine große Leuchte coloq.

II . aigle [ɛgl] SUST. f MILIT.

aigle

Adler m

l'aigle impériale

der napoleonische Adler

règle f

règles de vie en société

Regeln fpl des Zusammenlebens

beagle [bigl] SUST. m ZOOL.

beagle

Beagle m

I . sangler [sɑ͂gle] V. trans.

1. sangler:

sangler un cheval

einem Pferd den Sattelgurt anlegen

sangler une bâche

eine Plane mit Gurten befestigen

les chevaux sont sanglés

die Pferde sind gesattelt

2. sangler (être serré):

être sanglé(e) dans une jupe étroite

in einem engen Rock eingeschnürt sein

II . sangler [sɑ͂gle] V. v. refl.

se sangler

sich einschnüren

épingle SUST.

Entrada creada por un usuario

tiré(e) à quatre épingles

wie aus dem Ei gepellt

angles SUST.

Entrada creada por un usuario

arrondir les angles (concilier les gens) mpl fig.

die Wogen glätten fpl fig.