Traducciones de „wizard“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

lézard [lezaʀ] SUST. m

1. lézard:

lézard

Eidechse f

lézard femelle

Eidechsenweibchen nt

lézard vert

Smaragdeidechse

2. lézard (peau):

lézard

Eidechs[en]leder nt

locuciones, giros idiomáticos:

faire le lézard coloq.

sich in der Sonne räkeln coloq.

isard [izaʀ] SUST. m ZOOL.

isard

Gämse f (nur in den Pyrenäen vorkommende Art)

picard(e) [pikaʀd, aʀd] ADJ.

picard(e)

pikardisch

pinard [pinaʀ] SUST. m arg. fr.

pinard

Wein m

égard [egaʀ] SUST. m

égard pl.:

égard

Achtung f

égard

Aufmerksamkeit f

locuciones, giros idiomáticos:

à cet égard

in dieser Hinsicht [o. Beziehung]

à cet égard

diesbezüglich

traiter/recevoir qn avec les égards dus à son rang [ou qui lui sont dus]

jdn mit dem ihm gebührenden Respekt behandeln/empfangen

avoir égard à qc

etw berücksichtigen

avoir égard à qc

in Betracht ziehen

avoir des égards pour qn, être plein(e) d'égards pour qn

jdm gegenüber rücksichtsvoll sein

entourer qn d'égards

jdn mit großer Aufmerksamkeit umgeben

à l'égard de qn

jdm gegenüber

avec des égards [ou beaucoup d'égards]

zuvorkommend

avec des égards [ou beaucoup d'égards] parler

rücksichtsvoll

par égard pour qn/qc

mit Rücksicht auf jdn/etw

I . bavard(e) [bavaʀ, aʀd] ADJ.

1. bavard:

bavard(e)

redselig

2. bavard (indiscret):

bavard(e)

geschwätzig pej

II . bavard(e) [bavaʀ, aʀd] SUST. m(f)

1. bavard:

bavard(e)

Schwätzer(in) m (f)

2. bavard (indiscret):

bavard(e)

Klatschbase f coloq.

fêtard(e) [fɛtaʀ, aʀd] SUST. m(f) coloq.

fêtard(e)

Nachtschwärmer(in) m (f)

c'est un fêtard/une fêtarde

er/sie feiert gern [o. macht gerne einen drauf coloq.]

fuyard(e) [fɥijaʀ, aʀd] SUST. m(f)

fuyard(e)

Flüchtige(r) f(m)

fuyard(e) (déserteur)

Fahnenflüchtige(r) m

hasard [ˊazaʀ] SUST. m

1. hasard:

hasard

Zufall m

par un malheureux/curieux hasard

durch einen unglücklichen/merkwürdigen Zufall

dû(due) au hasard découverte

zufallsbedingt

choix fait par hasard

zufallsabhängige Wahl

2. hasard (fatalité):

hasard

Zufall m

hasard

Schicksal nt

le hasard a voulu que qn fasse qc

der Zufall wollte es [o. es traf sich] , dass jd etw tut

les caprices du hasard

die Launen des Schicksals

ne rien laisser au hasard

nichts dem Zufall überlassen

s'en remettre [ou s'abandonner] au hasard

es dem Zufall überlassen

il faut faire la part du hasard

man muss [immer] mit Überraschungen rechnen

3. hasard pl. (aléas, risque):

les hasards de la guerre

die Wirren Pl des Krieges

les hasards de la vie

die Wechselfälle Pl des Lebens

locuciones, giros idiomáticos:

le hasard fait bien les choses provb.

Glück muss der Mensch haben

à tout hasard

für alle Fälle

demander/essayer qc à tout hasard

etw auf gut Glück fragen/versuchen

marcher/prendre une route au hasard

aufs Geratewohl losmarschieren/eine Straße nehmen

prendre un livre/exemple au hasard

ein beliebiges Buch/Beispiel herausgreifen

au hasard d'une rencontre

anlässlich einer zufälligen Begegnung

comme par hasard irón.

[ganz] zufällig

par hasard

zufällig

tout à fait par hasard

rein zufällig

jeu de hasard

Glücksspiel [o. Hütchenspiel] nt

pétard [petaʀ] SUST. m

1. pétard:

pétard (pour faire la fête)

Knallkörper m

pétard (très fort)

Chinakracher m

pétard (pour prévenir)

[Signal]knallkapsel f

2. pétard coloq. (bruit):

pétard

Krach m coloq.

faire du pétard

Krach machen coloq.

3. pétard coloq. (cigarette de haschich):

pétard

Joint m

4. pétard arg. fr. (pistolet):

pétard

Knarre f coloq.

5. pétard coloq. (postérieur):

pétard

Hinterteil nt coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

un pétard mouillé

ein Schlag ins Wasser coloq.

être/se mettre en pétard coloq.

fuchsteufelswild sein/werden coloq.

renard [ʀ(ə)naʀ] SUST. m

renard (animal, fourrure):

renard

Fuchs m

renard argenté/roux/gris

Silber-/Rot-/Graufuchs

locuciones, giros idiomáticos:

fin renard

schlauer Fuchs

vieux renard

alter Fuchs

tôlard(e)

tôlard → taulard

Véase también: taulard

taulard(e) [tolaʀ, aʀd] SUST. m(f) arg. fr.

taulard(e)

Knastbruder m /-schwester f inform.

tucard(e) [tykaʀ, kaʀd] SUST. m(f)

tucard(e)

Jugendliche(r) mit einer ABM-Stelle f(m)

briard(e) [bʀijaʀ, aʀd] ADJ.

briard(e)

aus der Brie [stammend]

retard m

retard → handicap

retard de deux buts

zwei Tore Rückstand m

bobard [bɔbaʀ] SUST. m coloq.

bobard

[Lügen]märchen nt

busard [byzaʀ] SUST. m ORNITOL.

busard

Weihe f

liard SUST.

Entrada creada por un usuario

je n'en donnerais pas un liard (cela ne vaut rien) coloq.

das ist keinen Pfifferling wert m coloq.

il couperait un liard en quatre (très avare) coloq. idiom.

er ist ein Pfenigfuchser coloq.

il couperait un liard en quatre (très avare) coloq. idiom.

er ist ein Rappenspalter suizo coloq.

n’avoir pas un [rouge] liard / être sans un liard

keinen (roten) Heller besitzen / völlig mittellos [oder abgebrannt] sein

bâtard SUST.

Entrada creada por un usuario

bâtard légitime m DER., HIST.

ein [vom Erzeuger] anerkanntes uneheliches Kind nt

regard SUST.

Entrada creada por un usuario

suivez mon regard pey. idiom.

Sie wissen / Ihr wisst schon, wen ich meine