Traducciones de „vatn“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

van [vɑ͂] SUST. m

van

Pferdetransporter m

mini van

Minivan m

vain(e) [vɛ͂, vɛn] ADJ.

1. vain (inutile):

vain(e)

vergeblich

vain(e) recherches

erfolglos

vain(e) sacrifice

sinnlos

il est vain de faire qc

es hat keinen Sinn [o. Zweck] etw zu tun

2. vain (stérile):

vain(e) discussion

sinnlos

de vains regrets

sinnloses Bedauern

3. vain liter. (illusoire):

vain(e) plaisirs, gloire

eitel elev.

4. vain antp. liter. (creux):

vain(e)

leer

de vains mots/vaines paroles

leere Worte Pl

5. vain postposé liter. (fat):

vain(e) personne

eitel

locuciones, giros idiomáticos:

en vain (sans résultat)

vergeblich

en vain (inutilement)

umsonst

val <vaux> [val, vo] SUST. m

val

Tal nt

vamp [vɑ͂p] SUST. f

vamp

Vamp m

vase¹ [vɑz] SUST. m

1. vase (récipient):

vase

[Blumen]vase f

vase en [ou de] cristal

Kristallvase f

vase en cuivre

Kupfervase

2. vase ARQUE.:

vase

Gefäß nt

3. vase FÍS.:

le principe des vases communicants

das Prinzip der kommunizierenden Röhren Pl

locuciones, giros idiomáticos:

vivre en vase clos

in einer abgeschlossenen Welt leben

éducation en vase clos

nicht realitätsbezogene Erziehung

II . vase¹ [vɑz]

vase de nuit

Nachttopf m

vlan [vlɑ͂] INTERJ. coloq.

vlan

peng coloq.

vin [vɛ͂] SUST. m

vin

Wein m

vin blanc/rosé/rouge

Weißwein/Rosé[wein]/Rotwein

vin chaud [à la cannelle]

Glühwein

vin cuit

Aperitif-Wein

vin naturel

Naturwein

vin nouveau

junger Wein

vin primeur

Primeur m

vin de fruit

Obstwein

vin de palme

Palmwein

vin d'appellation d'origine contrôlée

Wein aus kontrollierter Herkunft und höchster Qualität

vin délimité de qualité supérieure

Wein höherer Qualität aus bestimmten Regionen

vin de qualité

Qualitätswein

grand vin

erlesener Wein

petit vin

einfacher Wein

locuciones, giros idiomáticos:

entre deux vins

[noch] betrunken

avoir le vin mauvais/gai/triste

vom Wein übellaunig/fröhlich/schwermütig werden

quand le vin est tiré, il faut le boire provb.

wer A sagt, muss auch B sagen

cuver son vin coloq.

seinen Rausch ausschlafen coloq.

II . vin [vɛ͂]

vin d'honneur

Empfang m

offrir un vin d'honneur

zu einem Empfang einladen

vin de paille

Strohwein m (Dessertwein aus sehr reifen Trauben, die nach der Lese auf Strohmatten fast zu Rosinen getrocknet wurden)

vin de pays

Landwein m

vin de table

Tafelwein m

vin de table

Tischwein

vétoNO <vétos>, vetoOT [veto] SUST. m

véto

Veto nt

droit de véto

Vetorecht nt

mettre [ou opposer] son véto à qc

sein Veto gegen etw einlegen

I . vêtu(e) [vety] V.

vêtu part passé de vêtir

II . vêtu(e) [vety] ADJ.

vêtu(e)

bekleidet

vêtu(e)

angezogen

vêtu(e) de qc

in etw dat. [gekleidet]

vêtu(e) de qc

mit etw bekleidet

vêtu(e) de blanc

weiß gekleidet

Véase también: vêtir

I . vêtir [vetiʀ] V. v. refl. elev.

se vêtir

sich ankleiden elev.

se vêtir de qc

sich in etw acus. kleiden elev.

se vêtir chaudement

sich warm kleiden elev.

II . vêtir [vetiʀ] V. trans. liter.

vêtir

ankleiden elev.

vite [vit] ADV.

vite

schnell

vite

rasch

vite (sous peu)

bald

ce sera vite fait

es wird nicht lange dauern

ce sera vite fait

das geht schnell

faire vite

sich beeilen

au plus vite

so schnell wie möglich

au plus vite

schnellstmöglich

pas si vite!

langsam!

locuciones, giros idiomáticos:

aller un peu/trop vite

etwas/ein bisschen zu weit gehen

elle comprend vite, mais il faut lui expliquer longtemps hum.

sie hat eine lange Leitung coloq.

il faut le dire vite

na ja [, wenn du meinst/wenn Sie meinen]!

vite fait, bien fait coloq.

mal schnell coloq.

et plus vite que ça ! coloq.

aber dalli! coloq.

vote [vɔt] SUST. m

1. vote (adoption):

vote des crédits

Bewilligung f

vote d'un projet de loi, d'une motion

Annahme f

2. vote:

vote (action d'exprimer son avis)

Abstimmung f

vote (procédé électoral)

Wahl f

vote consultatif

Probeabstimmung

vote direct/indirect

direkte/indirekte Wahl

vote final

Schlussabstimmung

vote à l'unanimité

einstimmiges Votum

vote d'une grève

Streikabstimmung

sans droit de vote FIN.

stimmrechtslos

3. vote (voix, suffrage):

vote

Stimme f

compter les votes

die Stimmen [aus]zählen

II . vote [vɔt]

vote en bloc

Blockabstimmung f

vote de confiance

Vertrauensvotum nt

vote par correspondance

Briefwahl f

vote de défiance

Missbilligungsvotum nt

vair SUST.

Entrada creada por un usuario

(m) vair

Pelz (einer Eichhörnchenart)

La pantoufle de vair de Cendrillon

Schuh von Aschenputtel

vit SUST.

Entrada creada por un usuario

vit m ant. liter.

[männliches] Glied nt