Traducciones de „sessão“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

session [sesjɔ͂] SUST. f

1. session (séance):

session d'une assemblée, d'un tribunal

Sitzung f

2. session (période):

session

Sitzungsperiode f

session d'examens

Prüfungsphase f

session d'examens

Prüfungszeitraum m

3. session INFORM.:

session

Sitzung f

ouvrir/clore une session

eine Sitzung eröffnen/schließen

ouvrir/clore une session

sich ein-/ausloggen

essai [esɛ] SUST. m

1. essai gen. pl. (test):

essai

Versuch m

essai

Probe f

essai d'un appareil

Test m

essai d'un programme

Probelauf m

essai des matériaux

Werkstoffprüfung f

essai de mise en service

Probebetrieb m

essai de programme

Programmprüfung f

essai en vol

Flugtest

essais nucléaires

Atom[waffen]tests

stade des essais

Versuchsstadium nt

faire l'essai de qc

etw ausprobieren

faire l'essai d'une voiture

eine Probefahrt [mit einem Auto] machen

à l'essai

auf Probe

mettre qn à l'essai

jdn auf die Probe stellen

2. essai MED., FARM., PSICO.:

essai

Versuch m

essai d'un médicament

Test m

essai en [simple] aveugle

Blindversuch

essai en double aveugle

Doppelblindversuch m

3. essai (tentative):

essai

Versuch m

essai manqué d'un sportif

Fehlversuch

faire un essai

einen Versuch machen

faire des essais de peinture

sich im Malen versuchen

ne pas en être à son premier essai

das nicht das erste Mal [o. zum ersten Mal] machen

4. essai RUGBY:

essai

Versuch m

marquer/transformer un essai

einen Versuch erzielen [o. legen] /verwandeln

5. essai (tour de piste):

essai

Trainingsrunde f

6. essai LIT.:

essai

Essay m o nt

locuciones, giros idiomáticos:

transformer l'essai qu'on vient de marquer

aus dem Erfolg, den man errungen hat, Kapital schlagen

transformer l'essai qu'on vient de marquer

aus seinem Erfolg etwas machen

ressac [ʀəsak] SUST. m

ressac

Brandung f

cessant(e) [sesɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

toute chose [ou affaire] cessante

vordringlich

toute chose [ou affaire] cessante

besonders wichtig

message [mesaʒ] SUST. m

1. message (nouvelle):

message

Nachricht f

laisser un message

eine Nachricht hinterlassen

message publicitaire

Werbespot m

message radio (message de radiotéléphonie)

Funkspruch m

message [à la] radio

Radiodurchsage f

message [à la] radio

Radiomeldung f

2. message (note écrite):

message

Zettel m

3. message (communication solennelle):

message

kurze Ansprache

prononcer un message de bienvenue

eine Begrüßungsansprache halten

message de nouvel an

Neujahrsbotschaft f

4. message LING.:

message

Nachricht f

5. message (thèse):

message

Aussage f

6. message INFORM., TEL.:

message

Meldung f

message (courrier électronique)

Brief m

message électronique

E-Mail f o nt

message électronique

elektronischer Brief

un message signale que l'impression est en cours

es kommt die Meldung, dass der Druckvorgang läuft

II . message [mesaʒ]

message d'avertissement

Warnmeldung f

message d'erreur

Fehlermeldung f

message de sympathie

Sympathieadresse f

ressaut [ʀəso] SUST. m

1. ressaut ARQUIT., GEOGR.:

ressaut

Vorsprung m

2. ressaut (dénivellation):

ressaut

Absatz m

essaim [esɛ͂] SUST. m

essaim

Schwarm m

essaim d'abeilles/de moustiques

Bienen-/Mückenschwarm

arriver par essaims abeilles, guêpes:

schwarmweise auftreten

un essaim d'enfants

ein Schwarm [o. eine Schar] Kinder

cesse [sɛs]

n'avoir [pas] [de] cesse de faire qc

mit etw keine Ruhe geben

n'avoir [pas] [de] cesse de faire qc

ohne Unterlass etw tun

sans cesse (sans interruption)

ständig

sans cesse (sans interruption)

unaufhörlich

sans cesse (de manière répétitive)

immer wieder

fesse [fɛs] SUST. f

fesse

Hinterbacke f

les fesses

das Gesäß

les fesses

der Popo coloq.

fesses de bébé

Kinderpopo coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

avoir qn aux fesses coloq.

jdn auf dem Hals haben

serrer les fesses coloq.

Bammel haben coloq.

gesse [ʒɛs] SUST. f BOT.

gesse

Platterbse f

Hesse [ˊɛs] SUST. f

la Hesse

Hessen nt

messe [mɛs] SUST. f

1. messe:

messe

Messe f

messe

Gottesdienst m

aller à la messe

in die Kirche gehen

servir la messe

ministrieren

messe du dimanche

Sonntagsgottesdienst

messe de fin d'année

Jahresschlussandacht f

2. messe MÚS.:

messe

Messe f

locuciones, giros idiomáticos:

messe basse pey. (conciliabule)

Getuschel nt coloq.

dire [ou faire] des messes basses

tuscheln coloq.

messe noire

schwarze Messe

messe noire

Satansmesse

II . messe [mɛs]

messe de mariage

kirchliche Trauung

messe de minuit

Christmette f

messe des morts [ou de requiem]

Totenmesse f

messe des morts [ou de requiem]

Seelenmesse

messe des morts [ou de requiem] (dans l'Église catholique)

Exequien Pl

bressan ADJ.

Entrada creada por un usuario

bressan (-e) (de la Bresse) GEOGR.

aus der Bresse

Sessel SUST.

Entrada creada por un usuario

an seinem [ihrem] Sessel kleben (Amt) m fig. coloq.

être accroché(e) [ou collé(e)] à son fauteuil fig.