Traducciones de „essaim“ en el diccionario francés » alemán

essaim [esɛ͂] SUST. m

essaim

Schwarm m

essaim d'abeilles/de moustiques

Bienen-/Mückenschwarm

arriver par essaims abeilles, guêpes:

schwarmweise auftreten

un essaim d'enfants

ein Schwarm [o. eine Schar] Kinder

Ejemplos de uso para essaim

un essaim d'enfants

ein Schwarm [o. eine Schar] Kinder

essaim d'abeilles/de moustiques

Bienen-/Mückenschwarm

nid/essaim de frelons

Hornissennest nt /-schwarm m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

En retirant toutes les abeilles nourrices de l'essaim, des abeilles butinières sont reconverties en abeilles nourrices afin de combler le manque dans cette fonction.

fr.wikipedia.org

Le lieu le plus adapté finit par obtenir l'adhésion de toutes et l'essaim s'envole vers sa nouvelle demeure.

fr.wikipedia.org

Après des millions d’année d’évolution, les mouches robotiques évoluant en essaims sont à même de vaincre n’importe quel adversaire.

fr.wikipedia.org

La multiplication des piqûres (attaque d'un essaim) augmente le risque d'une évolution grave.

fr.wikipedia.org

Cet essaim transperce le vaisseau à plusieurs endroits, le laissant à la dérive dans l'espace et le forçant à s'écraser.

fr.wikipedia.org

L'essaim de séismes atteint son paroxysme en juin avec des pics à plus de 80 séismes détectés en une journée.

fr.wikipedia.org

Cet essaim stellaire très fourni contient plusieurs centaines de milliers d'étoiles, maintenues ensemble par les forces de gravitation.

fr.wikipedia.org

Un herbivore entrant en contact avec cet arbre va se faire mordre par un essaim de ces fourmis.

fr.wikipedia.org

À grand renfort d'insecticide et de répulsif, tous les essaims et les frelons furent détruits une première fois.

fr.wikipedia.org

On dit que le nom de ruche provient du bruit que produisent les fléchettes, ressemblant au bourdonnement d'un essaim en furie.

fr.wikipedia.org