Traducciones de „rills“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

rillons [ʀijɔ͂] SUST. mpl

rillons

Grieben Pl

drille [dʀij] SUST. m

un joyeux drille

ein lustiger Kerl coloq.

grille [gʀij] SUST. f

1. grille:

grille (clôture)

Drahtzaun m

grille (porte)

Gittertür f

grille (barreaux)

Torgitter nt

2. grille (treillis):

grille

Gitter nt

grille d'un château fort

Fallgitter

grille d'un four, poêle à charbon

[Feuer]rost m

grille d'un radiateur de voiture, d'aération

Luftschlitz m

grille filtrante d'un robinet

Haarsieb nt

3. grille (planning):

grille d'horaires [ou des horaires]

Stundenplan m

grille des horaires des trains

[Zug]fahrplan m

grille des rémunérations

Besoldungs-/Gehaltstabelle f

grille des tarifs

Tariftabelle

grille des programmes de radio/télévision

Radio-/Fernsehprogramm nt

4. grille JUEGOS:

grille de loto

Lottoschein m

grille de mots croisés

Kreuzworträtsel nt

5. grille (système d'analyse):

grille

Entschlüsselungsschema nt

grille quadrillée

Gitternetz nt

6. grille ELECTR.:

grille

Gitter nt

II . grille [gʀij]

grille d'égout

Gullydeckel m

grille d'égout

Kanaldeckel

trille [tʀij] SUST. m

trille

Triller m

vrille [vʀij] SUST. f

1. vrille TÉC.:

vrille

Nagelbohrer m

2. vrille AERO.:

vrille

Schraube f

3. vrille BOT.:

vrille

Ranke f

locuciones, giros idiomáticos:

en vrille

spiralenförmig

vrillé(e) [vʀije] ADJ.

1. vrillé BOT.:

vrillé(e)

mit Ranken

2. vrillé (tordu):

vrillé(e)

verdreht

ils [il] PRON. pers

1. ils:

ils

sie

ils sont grands

sie sind groß

regarde les papillons comme ils sont beaux

sieh mal, wie schön die Schmetterlinge sind

2. ils interrog., ne se traduit pas:

les garçons sont-ils là?

sind die Jungen da?

les arbres ont-ils des feuilles ?

haben die Bäume Blätter?

drill [dʀil] SUST. m ENS.

drill

Drill m

krill [kʀil] SUST. m inv.

krill

Krill m

fils [fis] SUST. m

fils (↔ fille):

fils

Sohn m

le fils Dupont

der Sohn der Duponts

Dupont fils

Dupont junior

Alexandre Dumas fils

Alexandre Dumas der Jüngere

locuciones, giros idiomáticos:

être bien le fils de sa mère/de son père

ganz die Mutter/der Vater sein

fils de satan (personne méchante)

Satansbraten m

le fils prodigue

der verlorene Sohn

II . fils [fis]

fils à sa maman pey.

Muttersöhnchen nt pej

fils à papa pey.

verwöhnter Sohn reicher Eltern

ris [ʀi] SUST. m GASTR.

ris de veau

Kalbsbries nt

ris de veau

Kalbsmilch f

ridelle [ʀidɛl] SUST. f

ridelle d'un camion

Seitenwand f

ridelle d'une charrette

Wagenwand f

briller [bʀije] V. intr.

1. briller:

briller soleil, étoile:

scheinen

briller diamant:

funkeln

briller éclair:

leuchten

briller yeux, visage:

leuchten

briller yeux, visage:

strahlen

briller chaussures, cheveux:

glänzen

briller de joie yeux:

vor Freude strahlen

faire briller qc

etw auf Hochglanz polieren

2. briller (se mettre en valeur):

briller par qc

durch etw glänzen

3. briller (vanter):

faire briller un voyage à qn

jdm eine Reise in den leuchtendsten Farben ausmalen

étrille [etʀij] SUST. f

étrille

Striegel m

gorille [gɔʀij] SUST. m

1. gorille (singe):

gorille

Gorilla m

2. gorille coloq. (garde du corps):

gorille

Gorilla m coloq.

I . griller [gʀije] V. intr.

1. griller:

griller viande, poisson:

gegrillt werden

griller pain:

geröstet [o. getoastet] werden

faire griller

grillen

faire griller (café, châtaignes)

rösten

faire griller (café, châtaignes)

rösten

faire griller (pain)

toasten

mettre de la viande à griller

Fleisch auf den Grill legen

2. griller (être impatient):

griller d'envie [ou d'impatience] de faire qc

darauf brennen, etw zu tun

3. griller coloq. (avoir chaud):

griller

vor Hitze fast umkommen coloq.

II . griller [gʀije] V. trans.

1. griller:

griller

grillen

griller (café, châtaignes)

rösten

griller (café, châtaignes)

rösten

griller (pain)

toasten

2. griller (détruire) soleil, feu:

griller

verbrennen

le gel a grillé les bourgeons

die Knospen sind erfroren

3. griller ELECTR.:

être grillé(e) coloq.

durchgebrannt sein

4. griller coloq. (devancer):

griller (coureur)

überrunden

griller (feu rouge)

überfahren

5. griller coloq. (fumer):

griller

paffen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

être grillé(e) auprès de qn m. coloq.

bei jdm unten durch sein coloq.

grillon [gʀijɔ͂] SUST. m

grillon

Grille f

le grillon chante

die Grille zirpt

morille [mɔʀij] SUST. f

morille

Morchel f

I . vriller [vʀije] V. intr.

vriller avion:

trudeln

vriller cordon, fil:

sich verdrehen

II . vriller [vʀije] V. trans. a. fig. (percer)

vriller

[durch]bohren

rillettes [ʀijɛt] SUST. fpl

rillettes

Schmalzfleisch (meist von Schwein oder Gans)