Traducciones de „quelque part“ en el diccionario francés » alemán

quelque part

quelque part → part

Véase también: part

part [paʀ] SUST. f

1. part (portion):

part

Teil m

part de gâteau

Tortenstück nt

une part de légumes

eine Portion Gemüse

2. part (partie):

part

Teil m

une bonne/infime part de qc

ein großer/geringer Teil einer S. gen. [o. von etw]

3. part (participation):

part dans qc

Anteil m an etw dat.

avoir part à qc

einen Anteil an etw dat. haben

dat. avoir part à qc

an etw dat. beteiligt sein

prendre une part importante dans le succès d'un projet

entscheidend zum Erfolg eines Projektes beitragen

prendre part à une manifestation/à un débat

an einer Demonstration/Debatte teilnehmen

prendre part aux frais

sich an den Kosten beteiligen

4. part ECON., FIN., DER.:

part

Anteil m

parts patrimoniales

Vermögensteile Pl

part sociale

Geschäftsanteil

part sociale

Kapitalanteil

part sociale

Gesellschaftsanteil

parts sociales à un groupe

Konzernbeteiligungen Pl

part sociale d'un associé

Gesellschafteranteil

part successorale [ou d'héritage]

Erb[schafts]anteil

part du commerce extérieure au PNB

Außenhandelsquote f

part de la population active occupée

Beschäftigtenanteil

part des salariés dans le revenu national

Lohnquote

part immobilière

Immobilienanteil

conserver des parts du marché

Marktanteile halten

prendre/reprendre le contrôle des parts du marché

Marktanteile erobern/zurückerobern

5. part FISCO:

part

Steueranteil m

locuciones, giros idiomáticos:

faire la part des choses

allen Faktoren Rechnung tragen

faire la part du feu

ein Opfer bringen

avoir/réclamer [ou vouloir] sa part de gâteau

auch ein Stück vom Kuchen abbekommen/wollen coloq.

se réserver la meilleure part du gâteau

das Beste für sich behalten

se tailler la part du lion

den Löwenanteil einstecken

autre part coloq.

anderswo

d'une part..., d'autre part ...

einerseits ..., andererseits ...

d'autre part

außerdem

d'autre part

übrigens

être de part et d'autre de qn/qc

auf beiden Seiten einer Person/einer S. gen. sein

se placer de part et d'autre de qn/qc

sich auf beide Seiten einer Person/einer S. gen. stellen

citoyen(ne) à part entière

Vollbürger(in) m (f)

membre à part entière

Vollmitglied nt

un Français à part entière

ein Franzose mit allen Rechten und Pflichten

se sentir Français à part entière

sich ganz und gar als Franzose fühlen

nulle part

nirgendwo

voir/lire/entendre qc quelque part

irgendwo etw sehen/lesen/hören

aller/jeter quelque part

irgendwohin gehen/werfen

de toute[s] part[s]

von allen Seiten

faire part de qc à qn

jdm etw mitteilen

faire part d'une invention

eine Erfindung mitteilen

prendre qn à part

jdn beiseitenehmen

cas/place à part

besonderer Fall/Platz

classer/ranger à part

getrennt einsortieren

un cas à part

ein Fall für sich

mettre qc à part

etw beiseitelegen

à part qn/qc

abgesehen von jdm/etw

à part ça coloq.

abgesehen davon

à part ça coloq.

ansonsten

à part que qn a fait qc coloq.

abgesehen davon, dass jd etw getan hat

de ma/sa part/de la part de qn

in meinem/seinem/ihrem Auftrag/in jds Auftrag dat.

donner à qn le bonjour de la part de qn

jdn von jdm grüßen

pour ma/sa part

was mich/ihn/sie betrifft

II . part [paʀ]

part du capital

Kapitalanteil m

part de commandite

Kommanditanteil m

part de l'entreprise

Unternehmensteil m

part de l'impôt sur le revenu

Einkommenssteueranteil m

part d'intérêts

Verzinsungsanteil m

part de marché

Marktanteil m

part de marché en net recul

schrumpfender Marktanteil

gagner des parts de marché

Marktanteile gewinnen

maintenir ses parts de marché

seine Marktanteile halten

part des produits

Ertragsanteil m

part de propriété

Eigentumsanteil m

Ejemplos de uso para quelque part

être quelque chose quelque part

irgendwo jd sein

porter qn quelque part

jdn irgendwohin führen

être collé(e) quelque part

irgendwo hocken coloq.

[quelque part] par là

hier irgendwo

prendre position quelque part

irgendwo Stellung beziehen

se poster quelque part

sich irgendwo postieren

être coincé(e) quelque part

irgendwo festsitzen [o. feststecken]

coller quelque part

irgendwohin pflanzen coloq.

aller/jeter quelque part

irgendwohin gehen/werfen

être en observation quelque part

irgendwo zur Beobachtung sein

se dégager [de] quelque part

sich irgendwo abzeichnen

avoir ses entrées chez qn/quelque part

bei jdm/irgendwo ein- und ausgehen

entrer quelque part comme dans une écurie

einfach so irgendwo hereinplatzen

voir/lire/entendre qc quelque part

irgendwo etw sehen/lesen/hören

mettre/ne jamais mettre les pieds quelque part

einen Fuß irgendwohin setzen/etw nie betreten

il y a une fuite d'eau quelque part

irgendwo tritt Wasser aus

il y a une fuite de gaz quelque part

irgendwo strömt Gas aus

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Les familles sont enfermées dans leurs loges, la clé y est cachée quelque part.

fr.wikipedia.org

Bref, modifier la fin de mon film, quelque part, c’est du travail de faussaire.

fr.wikipedia.org

Il avait existé un fanal gallo-romain, probablement similaire à celui d'Ébéon, quelque part dans l'ouest de la commune.

fr.wikipedia.org

Après que l’initilisation soit faite quelque part dans le code, vous pouvez utiliser les objets loggers dans le code.

fr.wikipedia.org

Dès qu'on pouvait glisser quelque part un petit quelque chose de subversif, on le faisait.

fr.wikipedia.org

Qu'importe : les occasions ne manquent pas, il y a toujours quelque part un nouveau job, un nouvel amour, un nouvel appartement dans une nouvelle ville.

fr.wikipedia.org

Il la regarda avec étonnement ; puis il lui demanda si elle n'avait pas vu quelque part des cavales vagabondes.

fr.wikipedia.org

Trpcic essaie souvent d'ajouter des flamants roses quelque part dans ses costumes car elle considère cela comme sa signature.

fr.wikipedia.org

Quelque part dans l'univers existe une planète dont les habitants évolués et heureux vivent en parfaite harmonie.

fr.wikipedia.org

Divers indices permettent de penser qu'une copie pourrait exister quelque part.

fr.wikipedia.org