francés » alemán
Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: passement , passementier , passager , passable , passe-thé , passereau , passeport , passepoil , passe-droit , passe-temps , passe-lacet , passementerie , passe-montagne , passetemps , passerelle , passe-plat y/e passepasse

passement [pɑsmɑ͂] SUST. m

passementier (-ière) [pɑsmɑ͂tje, -jɛʀ] SUST. m, f

passementier (-ière)
Posamentier(in) m (f)

passepoil [pɑspwal] SUST. m MODA

passeport [pɑspɔʀ] SUST. m

passereau <x> [pɑsʀo] SUST. m

passe-thé <passe-thés> [pɑste] SUST. m

passable [pɑsabl] ADJ.

I . passager (-ère) [pɑsaʒe, -ɛʀ] ADJ.

2. passager coloq. (très fréquenté):

passager (-ère) lieu, rue
belebt

3. passager coloq. (fréquenté par des voitures):

passager (-ère)
verkehrsreich

4. passager (de passage):

passager (-ère) hôte, client
durchreisend
passager (-ère) oiseau
Zug-
hôte passager
Durchreisende(r) f(m)

II . passager (-ère) [pɑsaʒe, -ɛʀ] SUST. m, f

1. passager:

passager (-ère) d'une voiture
Insasse m /Insassin f
passager (-ère) d'une voiture
Mitfahrer(in) m (f)
passager(-ère) avant
Beifahrer(in)

2. passager (dans les transports en communs):

passager (-ère)
Fahrgast m
passager (-ère)
Passagier(in) m (f)
passager (-ère) d'un avion
Fluggast m
passager (-ère) d'un avion
Flugreisende(r) f(m)
passager (-ère) d'un avion
[Flug]passagier(in)
passager (-ère) d'un navire
Passagier(in)

passe-lacet <passe-lacets> [pɑslasɛ] SUST. m

passetempsNO <passetemps> [pɑstɑ͂], passe-tempsOT <passe-temps> SUST. m

passe-droit <passe-droits> [pɑsdʀwa] SUST. m

passementerie [pɑsmɑ͂tʀi] SUST. f

passepasseNO, passe-passeOT

passe-passe → tour

Véase también: tour , tour , tour

tour3 [tuʀ] SUST. f

1. tour (monument):

tour
Turm m
tour de l'hôtel de ville/de la mairie
Rathausturm

2. tour MILIT.:

tour
Wehrturm

3. tour (immeuble):

tour
Hochhaus nt
tour de bureaux
Bürohochhaus

4. tour AJEDR.:

tour
Turm m

locuciones, giros idiomáticos:

une vraie tour coloq.
ein richtiger Kleiderschrank coloq.

II . tour3 [tuʀ]

tour2 [tuʀ] SUST. m TÉC.

tour1 [tuʀ] SUST. m

5. tour (duperie):

tour
Streich m
un mauvais tour
ein böser Streich
tour de con coloq.
idiotische Aktion coloq.

6. tour (tournure):

tour
[Rede]wendung f

8. tour (séance):

tour
Runde f
tour de manège
Karussellrunde

9. tour MÚS. ant.:

un disque 33/45/78 tours
eine LP/Single/78er Platte

10. tour POL.:

tour
Wahlgang m

11. tour DEP.:

tour éliminatoire
Zwischenlauf m

locuciones, giros idiomáticos:

à tour de bras
mit voller Wucht
cogner [ou taper] qn à tour de bras
[wie wild] auf jdn einschlagen
cogner [ou taper] qn à tour de bras
jdn verprügeln
faire le tour du cadran
zwölf geschlagene [o. volle] Stunden schlafen
faire des tours et des détours
viele Umwege machen
en un tour de main
im Handumdrehen
en un tour de main
im Handkehrum suizo
faire le tour du propriétaire
einen Besichtigungsrundgang machen
à tour de rôle
abwechselnd
à tour de rôle
der Reihe nach
à tour de rôle (à intervalles réguliers)
turnusgemäß
avoir plus d'un tour dans son sac
einige Tricks auf Lager haben coloq.
tour de table faire [ou procéder à] un tour de table
sich reihum äußern
donner un tour de vis à qc
etw einschränken
trois petits tours [et puis s'en vont] coloq.
eins, zwei, drei, und weg waren sie
plus souvent qu'à mon/son tour coloq.
öfter als gut [für mich/ihn/sie] ist
faire le tour du parc/de la ville
einen Rundgang durch den Park/die Stadt machen
faire le tour du pays/de la région
eine Rundreise durch das Land/die Region machen
faire le tour du problème/de la question
sich eingehend mit dem Problem/der Frage beschäftigen
faire le tour de ses amis/relations
seine Freunde/Verwandten aufzählen
jouer un tour à qn
jdm übel mitspielen
jouer un tour/des tours à qn étourderie:
jdm zu schaffen machen coloq.
le tour est joué coloq.
die Sache ist geritzt coloq.
prendre un tour désagréable/inquiétant
einen unangenehmen/beunruhigenden Verlauf nehmen
c'est un tour à prendre
das ist eine Frage der Übung
c'est reparti pour un tour
alles wie gehabt

II . tour1 [tuʀ]

passe-plat <passe-plats> [pɑspla] SUST. m

passerelle [pɑsʀɛl] SUST. f

2. passerelle AERO., NÁUT.:

passerelle (voie d'accès)
Gangway f
passerelle (pont supérieur)
Brücke f

passe-montagne <passe-montagnes> [pɑsmɔ͂taɲ] SUST. m

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares