francés » alemán

Traducciones de „oberster“ en el diccionario francés » alemán (Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

molester: verbo transitivo
consister: verbo intransitivo
polyester: I. sustantivo II.
attrister: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
coexister: verbo intransitivo
composter: verbo transitivo
contester: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
incruster: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
protester: verbo intransitivo
accoster: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
assister: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
attester: verbo transitivo
déguster: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
délester: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
dépister: verbo transitivo
désister: verbo pronominal
détester: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
dévaster: verbo transitivo
empester: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
enkyster: verbo pronominal

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: molester , protester , incruster , contester , composter , coexister , attrister , polyester , consister , riposter , résister , rajuster , insister , infester , gangster , enkyster , empester , dévaster , détester , désister , dépister , délester , déguster , attester , assister y/e accoster

molester [mɔlɛste] V. trans.

molester qn

jdn belästigen

molester qn (physiquement)

auf jdn einschlagen

se faire molester par qn

von jdm belästigt werden

se faire molester par qn (physiquement)

von jdm verprügelt werden

consister [kɔ͂siste] V. intr.

1. consister (se composer de):

consister en qc

aus etw bestehen

2. consister (être):

consister en qc

in etw dat. bestehen

consister à faire qc

darin bestehen, etw zu tun

3. consister (résider):

consister dans qc

in etw dat. liegen

I . polyester [pɔliɛstɛʀ] SUST. m

II . polyester [pɔliɛstɛʀ] APOS. inv.

fibres polyester

Polyesterfasern Pl

I . attrister [atʀiste] V. trans.

II . attrister [atʀiste] V. v. refl.

s'attrister devant qc

angesichts einer S. gen. traurig [o. betrübt] sein

s'attrister de constater que qn a fait qc

betrübt [o. bekümmert] feststellen, dass jd etw getan hat elev.

coexister [kɔegziste] V. intr.

nebeneinander bestehen

koexistieren elev.

composter [kɔ͂pɔste] V. trans.

1. composter (amender):

mit Kompost düngen

2. composter (valider):

I . contester [kɔ͂tɛste] V. intr.

contester dans la rue

auf die Straße gehen

II . contester [kɔ͂tɛste] V. trans.

1. contester (mettre en doute):

in Frage [o. infrage] stellen

contester (droit)

contester qc à qn

jdm etw abstreiten

ne pas contester que qn ait raison

nicht bezweifeln [o. bestreiten] , dass jd Recht hat

2. contester (controverser):

être contesté(e)

umstritten sein

I . incruster [ɛ͂kʀyste] V. trans.

1. incruster ARTE:

mit Einlegearbeit verzieren

incruster qc de diamants/mosaïques

etw mit [eingesetzten] Diamanten/[eingelegten] Mosaiken verzieren

être incrusté(e) de qc

mit etw eingelegt sein

2. incruster (entartrer):

incrusté(e) de calcaire

II . incruster [ɛ͂kʀyste] V. v. refl.

1. incruster coloq. (s'installer):

s'incruster chez qn

sich bei jdm einnisten

2. incruster (adhérer fortement):

s'incruster coquillage, odeur:

sich festsetzen

3. incruster (se couvrir d'un dépôt):

s'incruster de qc

sich auf etw dat. festsetzen

4. incruster (se graver):

ce souvenir s'est incrusté dans ma mémoire

diese Erinnerung hat sich mir eingeprägt

protester [pʀɔtɛste] V. intr.

1. protester a. FIN.:

protester (s'opposer à)

protester contre qc

gegen etw Einspruch erheben

2. protester elev. (affirmer avec force):

protester de son innocence

seine Unschuld beteuern

I . accoster [akɔste] V. intr.

II . accoster [akɔste] V. trans.

1. accoster (aborder):

se faire accoster dans la rue par qn

auf der Straße von jdm angesprochen werden

un inconnu cherchait à m'accoster

ein Unbekannter versuchte mich anzuquatschen coloq.

2. accoster NÁUT.:

accoster (quai)

anlegen an +Dat

accoster un bateau

an einem Boot längsseits gehen [o. anlegen]

3. accoster ASTRON.:

andocken an +Dat

I . assister [asiste] V. intr.

1. assister (être présent):

assister à qc

bei etw anwesend [o. zugegen elev.] sein

assister à qc

einer S. dat. beiwohnen elev.

2. assister (regarder):

assister à qc

sich dat. etw ansehen

3. assister (être témoin de):

assister à qc

4. assister (participer):

assister à qc

an etw dat. teilnehmen

II . assister [asiste] V. trans.

1. assister (aider):

assister qn dans qc

jdm bei etw helfen

assister qn dans qc

jdn in etw dat. unterstützen

2. assister (en chirurgie):

assister qn dans qc

jdm bei etw assistieren

3. assister (être aux côtés de):

assister un mourant

einem Sterbenden beistehen

assisté(e) de qn

im Beisein von jdm

être assisté(e) de qn

sich von jdm helfen lassen

4. assister DER.:

assister curateur:

rechtlich vertreten

assister qn d'office

jds Pflichtverteidigung übernehmen

attester [atɛste] V. trans.

1. attester (certifier):

attester qc/que qn a fait qc

etw bestätigen/bestätigen, dass jd etw getan hat

2. attester (certifier par écrit):

attester qc/que qn a fait qc

etw bescheinigen/bescheinigen, dass jd etw getan hat

3. attester (être la preuve):

attester qc/que qn a fait qc

ein Beweis für etw sein/dafür sein, dass jd etw getan hat

4. attester LING.:

être attesté(e) dans/par un texte

durch einen Text belegt sein

I . déguster [degyste] V. trans.

1. déguster:

déguster dégustateur:

verkosten espec.

2. déguster (savourer):

II . déguster [degyste] V. intr.

1. déguster (savourer):

2. déguster coloq. (subir):

déguster (des coups)

[et]was abbekommen coloq.

déguster (des douleurs)

was mitmachen coloq.

déguster (des réprimandes)

was zu hören bekommen coloq.

qu'est-ce que j'ai dégusté!

das hat vielleicht weh getan!

I . délester [delɛste] V. trans.

1. délester ELECTR.:

délester qc

[kurzzeitig] den Strom in etw dat. abstellen

2. délester TRANSP.:

3. délester AERO.:

délester qc

Ballast aus etw abwerfen

4. délester irón. (voler):

délester qn de l'argent

jdn um Geld erleichtern

II . délester [delɛste] V. v. refl. coloq.

se délester de qc

sich einer S. gen. entledigen

dépister [depiste] V. trans. (rechercher)

dépister (personne, animal)

dépister (maladie)

désister [deziste] V. v. refl. se désister

1. désister POL.:

se désister

se désister en faveur de qn

zu jds Gunsten zurücktreten

2. désister DER.:

se désister

die Klage zurückziehen

I . détester [detɛste] V. trans.

1. détester (haïr):

2. détester (ne pas aimer):

détester (personne, animal)

nicht leiden [o. ausstehen] können

détester (aliment)

[ganz und] gar nicht mögen

détester faire qc

es hassen etw zu tun

détester que qn fasse qc

es hassen, wenn jd etw tut

ne pas détester les compliments/le chocolat

Komplimente/Schokolade ganz gern mögen

ne pas détester que qn fasse qc

es ganz gern mögen, wenn jd etw tut

II . détester [detɛste] V. v. refl.

qn se déteste

jd kann sich [selbst] nicht leiden

les deux se détestent

die beiden können sich nicht ausstehen [o. leiden]

dévaster [devaste] V. trans.

dévaster (pays, les terres)

dévaster (récoltes)

dévaster fig. (âme)

zugrunde [o. zu Grunde] richten

I . empester [ɑ͂pɛste] V. intr.

II . empester [ɑ͂pɛste] V. trans.

1. empester (empuantir):

empester qn avec qc

jdm mit etw die Luft verpesten

2. empester (répandre une mauvaise odeur de):

empester qc

nach etw stinken

enkyster [ɑ͂kiste] V. v. refl.

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina