Traducciones de „anwesend“ en el diccionario alemán » francés

anwesend ADJ.

anwesend

présent(e)

bei einer Besprechung/auf einem Fest anwesend sein

être présent(e) à une discussion/une fête

locuciones, giros idiomáticos:

nicht ganz anwesend sein coloq.

être dans la lune coloq.

Ejemplos de uso para anwesend

nicht ganz anwesend sein coloq.

être dans la lune coloq.

vollzählig anwesend sein

être tous présents/toutes présentes

es war viel Polizei anwesend

il y avait beaucoup de policiers

bei einer Besprechung/auf einem Fest anwesend sein

être présent(e) à une discussion/une fête

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach dem Spiel, in dem er das 1:0 vorbereitete, zelebrierten alle anwesenden Fans und Vereinsmitglieder sein Karriereende.

de.wikipedia.org

Er war zu Beginn regelmäßig, ab 2001 vereinzelt an Sitzungstagen anwesend.

de.wikipedia.org

Anwesend waren 700 Personen, die schriftlich ihren Beitritt zu der zu gründenden Genossenschaft erklärt hatten.

de.wikipedia.org

Unter Vermittlung der anwesenden Adligen konnten die Aufrührer schließlich zur Akzeptierung dieser Klausel überredet werden.

de.wikipedia.org

Da 32 Piloten anwesend waren, mussten die beiden Langsamsten, die nicht am regulären Qualifikationstraining teilnehmen durften, in einer Vorqualifikation ermittelt werden.

de.wikipedia.org

Entsprechend wurden die Reserve-Landungskorps der anwesenden deutschen Schiffe angelandet, ebenso weitere Truppen der anderen Marinen.

de.wikipedia.org

In manchen Orten gilt es als Ehrensache, dass die Rede auswendig vorgetragen werden muss, meist ist aber ein Souffleur anwesend, der gegebenenfalls weiterhilft.

de.wikipedia.org

Die Schulkonferenz ist beschlussfähig, wenn 2/3 der Mitglieder anwesend sind.

de.wikipedia.org

Auch Vertreter der deutschen und niederländischen Botschaften waren anwesend.

de.wikipedia.org

Danach hatten die übrigen anwesenden Pastoren die Gelegenheit, den Verstorbenen jeweils noch einen Satz mitzugeben.

de.wikipedia.org