Traducciones de „latur“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

latter [late] V. trans.

1. latter:

latter (plafond)

mit Holz verkleiden

2. latter coloq.:

se faire latter

Dresche kriegen

se faire latter la tronche

eine aufs Maul kriegen

labeur [labœʀ] SUST. m liter.

labeur

[harte [o. mühsame] ] Arbeit

labour [labuʀ] SUST. m

1. labour:

labour

Bodenbearbeitung f

labour

[Feld-]arbeit f

2. labour (avec une charrue):

labour

Pflügen nt

cheval de labour

Ackergaul m

3. labour pl. (terres labourées):

labour

gepflügter Boden

laveur (-euse) [lavœʀ, -øz] SUST. m, f

laveur(-euse) de carreaux

Fensterputzer(in) m (f)

laveur(-euse) de voitures

Autowäscher(in) m (f)

mature [matyʀ] ADJ.

mature (psychiquement)

reif

mature (sexuellement)

geschlechtsreif

I . nature [natyʀ] SUST. f

1. nature:

nature

Natur f

2. nature (caractère):

nature d'une personne, chose, d'un pouvoir

Wesen nt

nature d'un engagement, d'une proposition

Art f

nature d'une substance, d'un terrain

Beschaffenheit f

nature humaine

Natur f des Menschen

nature coléreuse/énergique de qn

jds jähzorniges/energisches Wesen

avoir une nature insouciante

ein sorgloses Wesen [o. Naturell elev.] haben

être dans la nature de qn

jds Art Nomin sein

3. nature ARTE:

nature morte

Stillleben nt

4. nature DER.:

nature d'une décision, d'un contrat

Rechtsnatur f

locuciones, giros idiomáticos:

être dans la nature des choses

in der Natur der Sache liegen

la nature fait bien les choses

Mutter Natur richtet alles gut ein

ne pas être gâté(e) par la nature coloq.

nicht gerade eine Schönheit [o. hübsch hässlich coloq.] sein

petite nature coloq.

sensibles Pflänzchen coloq.

seconde nature

zweite Natur

c'est devenu comme une seconde nature chez lui

das ist ihm zur zweiten Natur geworden

de toute[s] nature[s]

jeder Art

contre nature

wider die Natur

contre nature

naturwidrig

disparaitre (disparaître) dans la nature coloq.

von der Bildfläche verschwinden coloq.

d'après nature

nach der Natur

de [ou par] nature

von Natur [aus]

en nature (en objets réels)

in Naturalien

payer en nature hum.

in natura bezahlen

plus vrai(e) que nature

unwahrscheinlich echt

un officier anglais plus vrai que nature

ein englischer Offizier wie aus dem Bilderbuch

plus rouge que nature

röter als rot coloq.

plus grand(e) que nature

überlebensgroß

II . nature [natyʀ] ADJ. inv.

1. nature:

nature café, thé

ohne alles

nature eau, vin

pur

nature omelette

nature

yaourt nature

Naturjoghurt m

2. nature coloq. (simple):

nature

[ganz] natürlich

nature

ungezwungen

patureNO [pɑtyʀ], pâtureOT SUST. f

1. pature (paturage):

pature

Weide f

mener ses vaches en pature

die Kühe auf die Weide treiben

pature d'hiver

Winterweide

2. pature AGR.:

pature

Grünland nt

3. pature (nourriture):

pature

Futter nt

4. pature fig.:

pature

[geistige] Nahrung f

locuciones, giros idiomáticos:

donner [ou livrer] qc en pature à la presse

der Presse mit etw ein gefundenes Fressen liefern

rature [ʀatyʀ] SUST. f

rature

Streichung f

sans ratures ni surcharges

ohne Streichungen oder Korrekturen

saturé(e) [satyʀe] ADJ.

1. saturé QUÍM., GEOL., FÍS.:

saturé(e)

gesättigt

saturé(e) sol

[wasser]gesättigt

saturé(e) atome

abgesättigt

saturé/non saturé

gesättigt/aufnahmefähig

2. saturé QUÍM. ant. (neutralisé):

saturé(e) acide

neutralisiert

3. saturé (plein):

saturé(e) éponge

voll gesogen

saturé(e) autoroute, aéroport

überlastet

saturé(e) marché

gesättigt

saturé(e) mémoire

voll

le serveur n'est pas encore saturé

auf dem Server ist noch Platz

datura [datyʀa] SUST. m BOT.

datura

Stechapfel m

datura

Datura f espec.

latté(e) [late] ADJ.

latté(e) plafond

mit Holz verkleidet

latté(e) panneau

aus Holzlatten verleimt

latex <pl. latex> [latɛks] SUST. m BOT.

latex

Latex m

latex

Milchsaft m

enduire de latex

latexieren

latin [latɛ͂] SUST. m

le latin

Latein nt

le latin

das Lateinische

cours de latin

Lateinunterricht m

le latin d'église

Kirchenlatein nt

le latin d'église

das Kirchenlateinische

texte en latin d'église

kirchenlateinischer Text

latin médiéval

Mittellatein

forme du latin médiéval

mittellateinische Form

locuciones, giros idiomáticos:

latin de cuisine

Küchenlatein nt

y perdre son latin

mit seinem Latein am Ende sein

c'est à y perdre son latin

das ist ja zum Verrücktwerden! coloq.

Véase también: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch espec.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUST. m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

latte [lat] SUST. f

1. latte:

latte

Latte f

2. latte pl. ESQUÍ:

latte coloq.

Bretter Pl coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

coup de latte coloq.

[Fuß]tritt m

futur [fytyʀ] SUST. m

1. futur (avenir):

futur

Zukunft f

2. futur LING.:

futur

Futur nt

futur antérieur

Futur II

futur proche/simple

nahes/einfaches Futur

les différents futurs

die verschiedenen Futurformen

être au futur verbe:

im Futur stehen

mettre un verbe au futur

ein Verb ins Futur setzen

3. futur coloq. (fiancé):

futur

Zukünftige(r) m