Traducciones de „frommer“ en el diccionario francés » alemán

froncer [fʀɔ͂se] V. trans.

1. froncer MODA:

froncer

raffen

2. froncer (plisser):

froncer (sourcils)

hochziehen

froncer (nez)

rümpfen

I . frotter [fʀɔte] V. intr.

frotter contre qc

an etw dat. reiben [o. scheuern]

frotter contre qc porte:

über etw acus. scheuern

II . frotter [fʀɔte] V. trans.

1. frotter (astiquer):

frotter (chaussures, meubles, objets)

polieren

2. frotter (nettoyer):

frotter

sauber reiben

frotter (avec une brosse)

[aus]bürsten

frotter (avec une brosse) (partie du corps, plancher)

schrubben coloq.

frotter (carreaux)

blank reiben

frotter (linge)

rubbeln

frotter ses semelles sur le paillasson

sich dat. die Schuhe [am Fußabstreifer] abtreten

3. frotter (cirer):

frotter (parquet)

blank bohnern

4. frotter (frictionner):

frotter (pour laver)

gründlich säubern

frotter (pour sécher)

trocken reiben

frotter (pour réchauffer)

warm reiben

5. frotter (gratter):

frotter (allumette)

anzünden

frotter qc contre/sur qc

etw an etw dat. reiben

frotter qc à la toile émeri

etw abschmirgeln

6. frotter (enduire):

frotter qc d'ail

etw mit Knoblauch einreiben

III . frotter [fʀɔte] V. v. refl.

1. frotter:

se frotter (se laver)

sich gründlich waschen

2. frotter (se sécher):

se frotter

sich abfrottieren

3. frotter (se nettoyer):

se frotter les ongles

sich dat. die Nägel bürsten

4. frotter (se gratter):

se frotter les yeux/le nez

sich dat. die Augen/die Nase reiben

se frotter contre les jambes de qn

jdm um die Beine streichen

se frotter contre un arbre

sich an einem Baum reiben

se frotter le dos contre un arbre

sich dat. den Rücken an einem Baum reiben

5. frotter (entrer en conflit):

se frotter à qn

sich mit jdm anlegen

locuciones, giros idiomáticos:

qui s'y frotte s'y pique provb.

wer nicht hören will, muss fühlen provb.

frimer [fʀime] V. intr. coloq.

1. frimer:

frimer

eine Schau [o. Show] abziehen coloq.

2. frimer (se vanter):

frimer

angeben

gommer [gɔme] V. trans.

1. gommer (effacer):

gommer

ausradieren

gommer

wegradieren

2. gommer (faire disparaître):

gommer qc de sa mémoire

etw aus seinem Gedächtnis streichen

3. gommer (enduire):

gommer

gummieren

I . nommer [nɔme] V. trans.

1. nommer (appeler):

nommer (chose)

benennen

nommer qn/un animal

jdm/einem Tier einen Namen geben

une femme nommée Laetitia

eine Frau namens Laetitia

un nommé/une nommée ...

ein gewisser/eine gewisse ...

un nommé/une nommée ...

ein Mann/eine Frau namens ...

connaissez-vous le nommé Lemercier ?

kennen Sie einen gewissen Lemercier?

2. nommer:

nommer (citer)

nennen

nommer (énumérer)

aufzählen

quelqu'un que je ne nommerai pas

jemand, den [o. dessen Namen] ich nicht nennen möchte

3. nommer (désigner):

nommer

ernennen

nommer (avocat, expert)

beauftragen

nommer qn son héritier

jdn als Erben einsetzen

nommer qn à un poste/à une fonction

jdn auf einen Posten/in ein Amt berufen

locuciones, giros idiomáticos:

pour ne pas le/la nommer hum.

um keinen Namen zu nennen

II . nommer [nɔme] V. v. refl.

1. nommer (s'appeler):

se nommer ...

... heißen

2. nommer (dire son nom):

se nommer

seinen Namen nennen

pommer [pɔme] V. intr.

pommer

einen Kopf bilden

sommer [sɔme] V. trans.

1. sommer DER., COM.:

sommer qn de [ou à] comparaître

jdn auffordern vor Gericht zu erscheinen

sommer qn d'exécuter un contrat

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

sommer qn de payer

jdn zur Zahlung auffordern

2. sommer liter. (ordonner):

sommer les manifestants de se disperser

die Demonstranten [ultimativ] auffordern sich zu zerstreuen

froment [fʀɔmɑ͂] SUST. m

froment

Weizen m

I . frôler [fʀole] V. trans.

1. frôler (effleurer):

frôler

streifen

frôler

leicht berühren

2. frôler (passer très près):

frôler

fast berühren

frôler

fast streifen

frôler le ridicule personne:

sich lächerlich machen

frôler le ridicule remarque, situation:

ans Lächerliche grenzen

le thermomètre frôle les 20°

das Thermometer erreicht fast 20°

ce soir, on devrait frôler les 40 000 visiteurs

heute Abend müssten wir an die 40 000 Besucher haben

3. frôler (éviter de justesse):

frôler la mort/l'accident

dem Tod/dem Unglück mit knapper Not [o. um Haaresbreite] entgehen

II . frôler [fʀole] V. v. refl.

se frôler (avec contact)

sich leicht berühren

se frôler (sans contact)

haarscharf aneinander vorbeigehen [o. vorbeifahren]

fronce [fʀɔ͂s] SUST. f MODA

fronce

Kräuselfalte f

fronde¹ [fʀɔ͂d] SUST. f

fronde

[Stein]schleuder f

fronces [fʀɔ͂s] SUST. fpl

fronces

Falte f

à fronces

gerafft

jupe à fronces

Faltenrock m

fromage SUST.

Entrada creada por un usuario

fromage analogue m QUÍM., GASTR.

Analogkäse m

fromage artificiel m QUÍM., GASTR.

Kunstkäse m

fromage synthétique / de synthèse m QUÍM., GASTR.

Käseimitat nt

substitut de fromage m QUÍM., GASTR.

Käseersatz m

frouze SUST.

Entrada creada por un usuario

frouze m pey.

Franzose m