Traducciones de „frem“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

fret [fʀɛ(t)] SUST. m

1. fret:

fret (prix)

Fracht f

fret (prix)

Frachtgebühr f

fret (prix)

Transportgebühr

fret (prix)

Frachtgeld nt

fret DER.

Frachtlohn m espec.

fret (coût)

Fracht

fret (coût)

Frachtkosten Pl

fret (tarif)

Frachttarif m

fret ferroviaire

Bahnfracht

fret ferroviaire (coût)

Bahnfrachtkosten

fret ferroviaire (tarif)

Bahnfrachttarif

fret aérien

Luftfracht f

fret aérien (coût)

Luftfrachtkosten

fret aérien (tarif)

Luftfrachttarif

2. fret (chargement):

fret

Fracht f

fret

Frachtgut nt

fret d'un navire, avion

Cargo m espec.

faux fret, fret mort

Leerfracht

fret ferroviaire

[Eisen]bahngüterverkehr m

fret en port dû

Fracht gegen Nachnahme

fret en transit

Durchgangsfracht

fret à vide

Fautfracht

assurance du fret

Frachtversicherung f

assurance du fret (en parlant de navires, d'avions)

Cargoversicherung

assurance du fret (en parlant de navires, d'avions)

Kargoversicherung

rem [ʀɛm] SUST. m

rem abreviatura de Röntgen Equivalent Man

rem

Rem nt

frac [fʀak] SUST. m

frac

Frack m

fric [fʀik] SUST. m coloq. (argent)

fric

Kohle f coloq.

fric

Kies m coloq.

avide de fric coloq.

geldgeil pej inform.

I . frit(e) [fʀi, fʀit] V.

frit part passé de frire

II . frit(e) [fʀi, fʀit] ADJ. coloq. (fichu)

tu es frit(e)!

du bist erledigt! coloq.

tu es frit(e)!

es ist aus mit dir! coloq.

frai [fʀɛ] SUST. m ZOOL.

1. frai (ponte):

frai

Laichen nt

2. frai (œufs):

frai

[Fisch]laich m

3. frai (alevins):

frai

Fischbrut f

froc [fʀɔk] SUST. m

1. froc coloq. (pantalon):

froc

Hose f

2. froc ant. (habit monacal):

froc

[Mönchs]kutte f

locuciones, giros idiomáticos:

jeter le froc aux orties

aus dem Orden austreten

jeter le froc aux orties

die [Mönchs]kutte ablegen [o. an den Nagel hängen]

baisser son froc devant qn coloq.

vor jdm den Schwanz einziehen coloq.

faire dans son froc coloq.

sich dat. ins Hemd machen inform.

hem [hɛm, ˊɛm] INTERJ.

1. hem (hé, holà):

hem

he [da] coloq.

2. hem (hein):

hem

wie

hem

he coloq.

3. hem (hum):

hem

hm hm

nem [nɛm] SUST. m GASTR.

nem

[kleine] Frühlingsrolle f

item² [itɛm] SUST. m (élement minimal)

item

Item nt

idem [idɛm] ADV.

idem (de même)

idem

idem (de même)

dasselbe

idem coloq. (itou)

ebenso

idem coloq. (itou)

auch

stemNO [stɛm], stemmOT SUST. m

stem

Stemmbogen m

faim [fɛ͂] SUST. f

1. faim:

faim

Hunger m

avoir très faim

großen Hunger haben

avoir très faim

sehr hungrig sein

mourir [ou crever coloq.] de faim

vor Hunger sterben

mourir [ou crever coloq.] de faim

einen Mordshunger haben coloq.

donner faim à qn

jdn hungrig machen

ne pas manger à sa faim

sich nicht satt essen

2. faim (famine):

faim

Hungersnot f

3. faim (désir ardent):

avoir faim de qc

Verlangen nt nach etw haben

locuciones, giros idiomáticos:

la faim est mauvaise conseillère provb.

der Hunger ist ein schlechter Ratgeber

la faim fait sortir [ou chasse] le loup du bois provb.

in der Not frisst der Teufel Fliegen

laisser qn sur sa faim

jds Erwartungen nicht erfüllen

rester sur sa faim (après un repas)

nicht satt sein

rester sur sa faim (ne pas être satisfait)

in seinen Erwartungen enttäuscht sein

tromper sa faim

seinen Hunger fürs Erste stillen

II . faim [fɛ͂]

faim de loup

Bärenhunger m

avoir une faim de loup

einen Bärenhunger haben

film [film] SUST. m

1. film (pellicule):

film

Film m

film couleur

Farbfilm

film couleur

Colorfilm

2. film (œuvre):

film

[Spiel]film m

film (à la télé)

[Fernseh]film

film vidéo

Videofilm

film d'amour/de guerre

Liebes-/Kriegsfilm

film d'action

Actionfilm

film de science-fiction [ou d'anticipation]

Sciencefiction-Film

film animalier [ou sur les animaux]

Tierfilm

film historique à grand spectacle

Historienschinken m pej coloq.

titre de/du film

Filmtitel

3. film:

film (mince couche)

Film m

film (couche de matière plastique)

Folienschicht f

film (couche de matière plastique)

Folienbeschichtung f

film [en] plastique

Kunststofffolie f

film [en] plastique

Plastikfolie

film alimentaire [ou étirable]

Frischhaltefolie

film protecteur d'une crème solaire

Schutzfilm

film [thermo]rétractable

Schrumpffolie

4. film (déroulement):

film des événements, de la vie

Ablauf m

film (à la télévision)

Chronik f

I . fier (fière) [fjɛʀ] ADJ.

1. fier (content):

fier(fière) de qn/qc

stolz auf jdn/etw

être fier(fière) de faire qc/que qn ait fait qc

stolz sein, etw zu tun/dass jd etw getan hat

2. fier (arrogant):

fier (fière)

stolz

fier (fière)

hochmütig

3. fier liter. (noble):

fier (fière) âme, cœur

edel

fier (fière) allure, démarche

stolz

fier (fière) allure, démarche

vornehm

il avait fière allure dans son smoking

in seinem Smoking machte er eine gute Figur

II . fier (fière) [fjɛʀ] SUST. m, f

faire le fier/la fière avec qn (crâner)

sich jdm gegenüber aufspielen

faire le fier/la fière avec qn (être méprisant)

überheblich jdm gegenüber tun

fer [fɛʀ] SUST. m

1. fer (métal, sels de fer):

fer

Eisen nt

en [ou de] fer

aus Eisen

barre/plaque de fer

Eisenstange f /-platte f

fer forgé

Schmiedeeisen nt

grille en fer forgé

schmiedeeisernes [o. kunstgeschmiedetes] Gitter

2. fer (pièce métallique):

fer d'une lance, flèche

Eisenspitze f

locuciones, giros idiomáticos:

tomber les quatre fers en l'air coloq.

auf den Rücken fallen

le fer de lance d'une organisation

das Zugpferd einer Organisation

il faut battre le fer pendant qu'il est chaud provb.

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist

il a battu le fer tant qu'il était chaud

er hat die Gelegenheit beim Schopf ergriffen

être marqué(e) au fer rouge

gebrandmarkt sein

discipline/main/santé/volonté de fer

eiserne Disziplin/Hand/Gesundheit/eiserner Wille

II . fer [fɛʀ]

fer à cheval

Hufeisen nt

en fer à cheval

hufeisenförmig

fer à friser

Brennschere f

fer à joint TÉC.

Fugenkelle f

fer à onduler

Lockenstab m

fer à repasser

Bügeleisen nt

fer à souder

Lötkolben m

fer à vapeur

Dampfbügeleisen nt

frémir [fʀemiʀ] V. intr.

1. frémir elev. (frissonner):

frémir d'impatience/de colère

vor Ungeduld/Wut dat. beben elev. [o. zittern]

frémir d'horreur

[vor Entsetzen dat. ] erschauern elev.

frémir tout entier(-ière)

am ganzen Körper zittern

faire frémir qn récit:

jdn schaudern lassen elev.

faire frémir qn criminel:

jdn in Angst und Schrecken versetzen elev.

2. frémir (s'agiter légèrement):

frémir feuillage:

zittern

frémir ailes:

vibrieren

3. frémir (être sur le point de bouillir) eau:

frémir

sieden

4. frémir (mijoter) GASTR.:

frémir

simmern