Traducciones de „enchant“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . entrant(e) [ɑ͂tʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

entrant(e) élève

[neu] hinzukommend

entrant(e) signal

eingehend

II . entrant(e) [ɑ͂tʀɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f) frec. pl.

nouveaux entrant

Neulinge mpl

nouveaux entrant

Einsteiger mpl

combien y a-t-il de nouveaux entrants ?

wie viele Neuankömmlinge sind es?

chant¹ [ʃɑ͂] SUST. m

1. chant (action de chanter, musique vocale):

chant

Gesang m

chant choral

Chorgesang

cours de chant

Gesang[s]unterricht

apprendre le chant

Gesang[s]unterricht nehmen

2. chant (chanson):

chant

Lied nt

chant grégorien

gregorianischer Choral

chant patriotique

patriotisches Lied

chant populaire

Volkslied

chant religieux

geistlicher Gesang

chant de combat/de guerre

Kampflied

chant de carnaval/de Noël

Karnevals-/Weihnachtslied

le chant sacré de Salomo BÍBL.

das Hohe Lied Salomos

3. chant (cri d'animaux):

chant du coq

Krähen nt

chant de la cigale, du grillon

Zirpen nt

chant de la cigale, du grillon

Gezirpe nt

le chant des oiseaux

das Zwitschern [o. der Gesang] der Vögel

le chant du rossignol

der Gesang [o. Schlag] der Nachtigall

au chant du coq

beim ersten Hahnenschrei

4. chant liter. (sons harmonieux):

chant du vent

Säuseln nt

chant (plus fort)

Rauschen nt

5. chant (ligne mélodique):

chant du violon, piano

Melodie f

le chant du violon

die Violinstimme

6. chant (poème lyrique ou épique):

chant

Gesang m

locuciones, giros idiomáticos:

chant du cygne

Schwanengesang m

encart [ɑ͂kaʀ] SUST. m

encart

Beilage f

encart publicitaire

Reklamebeilage

encart publicitaire

Werbebeilage

encart publicitaire (dans les journaux)

Zeitungswerbung f

I . méchant(e) [meʃɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. méchant:

méchant(e)

böse

méchant(e)

boshaft

méchant(e) enfant

ungezogen

méchant(e) enfant

böse coloq.

méchant(e) animal

bösartig

être méchant avec qn

gemein zu jdm sein

être méchant avec qn enfant:

nicht lieb zu jdm sein

attention, chien méchant!

Vorsicht, bissiger Hund!

attention, chien méchant!

Warnung vor dem Hund!

2. méchant antp. (sévère):

méchant(e)

böse

méchant(e) soleil, mer

gefährlich

3. méchant antp. coloq. (extraordinaire):

méchant(e)

wahnsinnig coloq.

avoir un méchant look

unheimlich stark aussehen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

qc/ce n'est pas bien méchant

etw/das ist nicht weiter schlimm

II . méchant(e) [meʃɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

méchant(e)

Böse(r) f(m)

Aline, tu es une méchante !

Aline, du bist böse [o. ein böses Mädchen] !

faire le méchant/la méchante coloq.

den Bösen/die Böse spielen [o. markieren] coloq.

enchère [ɑ͂ʃɛʀ] SUST. f gen. pl.

1. enchère (offre d'achat):

enchère

Gebot nt

les enchères sont ouvertes

es kann geboten werden

première enchère

Mindestgebot

la dernière [ou plus forte] enchère

das letzte [o. höchste] Gebot

mettre [ou vendre] qc aux enchères

etw versteigern

acheter qc aux enchères

etw ersteigern

faire/couvrir une enchère

ein Gebot/höheres Gebot abgeben

l'enchère a été couverte

das Gebot wurde überboten

2. enchère NAIPES:

enchère

Reizen nt

locuciones, giros idiomáticos:

pousser [ou faire monter] les enchères

den Preis/die Preise hochtreiben

pousser [ou faire monter] les enchères fig.

sich teuer verkaufen

encasNO <encas> [ɑ͂kɑ], en-casOT <en-cas> SUST. m

encas

Imbiss m

encens <pl. encens> [ɑ͂sɑ͂] SUST. m

encens

Weihrauch m

bâtonnet d'encens

Räucherstäbchen nt

enclin(e) [ɑ͂klɛ͂, in] ADJ.

être enclin(e) à qc

zu etw neigen

être enclin(e) à faire qc

dazu neigen etw zu tun

enclin aux réformes

reformwillig

encrage [ɑ͂kʀaʒ] SUST. m TIPOGR.

encrage

Einfärben nt

enclave [ɑ͂klav] SUST. f

1. enclave (territoire, terrain):

enclave

Enklave f

2. enclave ARQUIT.:

enclave

Nische f

encan SUST.

Entrada creada por un usuario

vente à l’encan m ant.

öffentliche Versteigerung

enfant SUST.

Entrada creada por un usuario

enfant roi [ou enfant-roi] m fig. pey.

verwöhntes / verhätscheltes Kind nt pey.