Traducciones de „deftigen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . défatiguer [defatige] V. trans.

défatiguer

munter machen

défatiguer

entspannen

II . défatiguer [defatige] V. v. refl.

se défatiguer

munter werden

se défatiguer

sich entspannen

I . défier [defje] V. trans.

1. défier (provoquer):

défier

herausfordern

défier qn aux échecs

jdn zu einer Partie Schach herausfordern

défier qc

mit etw spielen

2. défier (parier):

je te défie de faire ça

ich wette, dass du das nicht tun kannst

3. défier (braver):

défier (convenances)

sich hinwegsetzen über +Akk

défier l'autorité

sich der Autorität dat. widersetzen

défier l'avenir

der Zukunft dat. die Stirn bieten

défier le danger/la mort

der Gefahr/dem Tod trotzen elev.

4. défier (soutenir l'épreuve de):

défier les intempéries/le temps

der schlechten Witterung/dem Wetter trotzen elev.

défier la raison/le bon sens

der Vernunft/dem Verstand widersprechen [o. spotten]

des prix [ou tarifs] défiant toute concurrence

Preise, die außer Konkurrenz stehen

II . défier [defje] V. v. refl. liter.

se défier de qn/qc

jdm/einer S. misstrauen

I . défaire [defɛʀ] V. trans.

1. défaire:

défaire (détacher, pour ouvrir)

aufmachen

défaire (dénouer, délier)

lösen

défaire (dénouer, délier) (nœud, cravate, corde)

aufmachen

défaire (pour enlever) (chaussures, manteau)

ausziehen

défaire (skis, bretelles)

abmachen

2. défaire (enlever ce qui est fait):

défaire

aufmachen

défaire (ourlet)

auftrennen

défaire (rangs d'un tricot)

wieder aufmachen

défaire (assemblage, construction)

auseinandernehmen

défaire le lit (pour changer de drap/se coucher)

das Bett abziehen/aufdecken

défaire le lit (mettre en désordre)

das Bett zerwühlen

le lit n'a même pas été défait

das Bett war überhaupt nicht benutzt [o. angerührt]

3. défaire (détacher):

défaire

abmachen coloq.

défaire (corde)

losbinden

défaire (prise)

herausziehen

4. défaire (mettre en désordre):

défaire

durcheinanderbringen

5. défaire (déballer):

défaire

auspacken

6. défaire (rompre):

défaire (contrat)

auflösen

défaire (plan, projet)

zunichtemachen

défaire (mariage)

zerstören

7. défaire liter.:

défaire (armée)

schlagen

défaire (armée)

besiegen

8. défaire (débarrasser):

défaire qn d'une habitude

jdm eine Verhaltensweise abgewöhnen

défaire qn de ses préjugés/opinions

jdn von seinen Vorurteilen/Meinungen abbringen

défaire un voyageur de qn/qc liter.

einen Reisenden von jdm/einer S. befreien

II . défaire [defɛʀ] V. v. refl.

1. défaire:

se défaire paquet, ourlet, nœud, lacets:

aufgehen

se défaire bouton:

abgehen

se défaire coiffure:

in Unordnung geraten

se défaire fig. amitié, relation:

kaputtgehen

2. défaire liter. (s'altérer):

se défaire visage, traits:

sich verziehen

se défaire visage, traits:

sich verzerren

3. défaire (se séparer):

se défaire de qn

jdn loswerden

se défaire d'une montre

sich von einer Uhr trennen

se défaire d'une habitude

eine Gewohnheit ablegen

se défaire d'un paquet d'actions

ein Aktienpaket abstoßen

défaite [defɛt] SUST. f

défaite

Niederlage f

défaite (échec)

Scheitern nt

défaite électorale

Wahlniederlage f

essuyer une défaite

eine Niederlage hinnehmen müssen

I . défiler [defile] V. intr.

1. défiler (marcher en colonne, file):

défiler majorettes:

vorbeimarschieren

défiler soldats, armée:

vorbeimarschieren

défiler soldats, armée:

defilieren

défiler cortège, manifestants:

vorbeiziehen

défiler mannequins:

sich auf dem Laufsteg präsentieren

2. défiler (se succéder):

défiler clients, visiteurs:

sich die Klinke in die Hand geben coloq.

défiler voitures, rames:

vorbeifahren

défiler souvenirs, images:

vorüberziehen

défiler jours:

dahinziehen

l'été, ça défile/les visiteurs défilent

im Sommer herrscht Andrang/reißt der Besucherstrom nicht ab

3. défiler (passer en continu):

défiler bande, film:

[ab]laufen

défiler texte:

durchlaufen

défiler paysage:

vorbeiziehen

4. défiler INFORM.:

faire défiler

blättern

faire défiler qc

etw durchblättern

faire défiler qc vers le haut/bas

etw nach oben/unten blättern [o. scrollen] espec.

II . défiler [defile] V. v. refl. coloq. (se dérober)

se défiler

sich drücken coloq.

se défiler (s'éclipser)

sich verdrücken coloq.