Traducciones de „durchlaufen“ en el diccionario alemán » francés

I . durch|laufen¹ irreg. V. intr. +sein

1. durchlaufen (rinnen):

durchlaufen

passer

durch etw durchlaufen Kaffee, Saft:

passer dans qc

2. durchlaufen (passieren):

durchlaufen

passer

3. durchlaufen (ohne Unterbrechung laufen):

drei Stunden/ohne Pause durchlaufen

marcher trois heures/sans s'arrêter

II . durch|laufen¹ irreg. V. trans. +haben

durchlaufen (Schuhe, Sohlen)

user

durchlaufen*² V. trans. irreg.

1. durchlaufen (durchqueren):

durchlaufen (Gebiet, Stadt)

traverser

2. durchlaufen DEP.:

durchlaufen (Strecke)

parcourir

3. durchlaufen (absolvieren):

durchlaufen (Ausbildung)

faire

durchlaufen (Phase)

traverser

die Schule [problemlos] durchlaufen

effectuer sa scolarité [sans problème]

4. durchlaufen (erfassen):

jdn durchlaufen Schauder, Frösteln:

parcourir qn

es durchlief mich siedend heiß

j'en ai eu des bouffées de chaleur

Ejemplos de uso para durchlaufen

jdn durchlaufen Schauder, Frösteln:

parcourir qn

die Schule [problemlos] durchlaufen

effectuer sa scolarité [sans problème]

durch etw durchlaufen Kaffee, Saft:

passer dans qc

drei Stunden/ohne Pause durchlaufen

marcher trois heures/sans s'arrêter

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Vollsynthetische Chemiefasern durchlaufen bis zu drei Verarbeitungsstufen zur Marktreife, nämlich Spinnen, Weben oder Wirken und Konfektionieren.

de.wikipedia.org

Außerdem durchläuft die Kulturpflanze während ihrer Entwicklung Zeiten, in denen sie gegen bestimmten Einwirkungen ganz besonders empfindlich ist.

de.wikipedia.org

Seit seinem Inkrafttreten hat das StGB viele Revisionen durchlaufen.

de.wikipedia.org

Insgesamt durchliefen die Lager rund 100.000 politische Häftlinge und über 250.000 Zwangsverpflichtete.

de.wikipedia.org

Bei einigen der Möbelhersteller seien die Strafen zudem gesenkt worden, weil sie finanziell angeschlagen seien und einen Sanierungs- oder Umstrukturierungsprozess durchliefen.

de.wikipedia.org

Eine Einschienenbahn kann sehr viel kleinere Radien als Schmalspur- oder Normalspurbahnen durchlaufen.

de.wikipedia.org

Die Textilien werden bisher zur Energiegewinnung verbrannt, durchlaufen derzeit jedoch umfangreiche Produktentwicklungen, die zu Endprodukten im Bereich der Lärm- und Wärmedämmung führen werden.

de.wikipedia.org

Später durchlief er den Zweiten Bildungsweg und wurde staatlich geprüfter Wirtschaftsinformatiker.

de.wikipedia.org

So durchliefen einige der Herren aufgrund mehrerer Dienstjahre eine regelrechte Karriere.

de.wikipedia.org

Linien, Kreise, Flächen oder Kugeln die in einem bestimmten Sinne zu durchlaufen sind, werden als Halbgerade (Direktion), Halbkreis (Zyklus), Halbfläche, Halbkugel usw. bezeichnet.

de.wikipedia.org