Traducciones de „bouffées“ en el diccionario francés » alemán

bouffée [bufe] SUST. f

1. bouffée (souffle):

bouffée de vent

Windstoß m

il respirait par bouffées

er atmete stoßweise

tirer des bouffées de sa pipe

seine Pfeife paffen coloq.

bouffée d'air frais/chaud

frischer Luftzug [o. frische Brise] /Schwall m heißer Luft

2. bouffée (haleine):

des bouffées de vin

Fahne, die nach Wein riecht

des bouffées d'ail

Knoblauchfahne f

3. bouffée (poussée):

bouffée de fièvre

Fieberanfall m

bouffée de chaleur

[Hitze]wallung f

bouffée de chaleur

Flush m espec.

bouffée de colère

Wutanfall m

bouffée d'orgueil

Anwandlung f von Stolz

I . bouffer [bufe] V. intr.

1. bouffer coloq.:

bouffer

essen

bouffer

fressen coloq.

2. bouffer (se gonfler):

bouffer

sich bauschen

II . bouffer [bufe] V. trans. coloq.

1. bouffer:

bouffer

essen

bouffer

futtern coloq.

bouffer

fressen vulg.

je n'ai rien à bouffer à la maison

ich habe nichts Essbares im Haus

2. bouffer (consommer):

bouffer (essence, huile)

schlucken coloq.

bouffer (kilomètres)

fressen coloq.

3. bouffer m. coloq. (manifester sa colère):

bouffer qn

jdn gefressen haben coloq.

je vais [ou pourrais] le bouffer!

ich könnte ihm den Hals/Kragen umdrehen! coloq.

bouffe¹

bouffe → opéra

Véase también: opéra

opéra [ɔpeʀa] SUST. m

1. opéra (œuvre lyrique):

opéra

Oper f

opéra bouffe

Opera buffa f

opéra filmé

Opernfilm m

opéra rock

Rockoper

opéra en quatre actes

Vierakter m

pompe d'opéra

opernhafter Prunk

comme dans un opéra

opernhaft

2. opéra (édifice):

opéra

Oper f

bouffe² [buf] SUST. f coloq.

bouffe

Essen nt

bouffe

Fressen nt vulg.

ne penser qu'à la bouffe

nur ans Futtern denken coloq.

se faire une bonne [petite] bouffe

sich dat. was Ordentliches zu essen machen coloq.

à la bouffe ! coloq.

essen kommen! coloq.

bouffe merdique m. coloq.

Schlangenfraß m pey. inform.

bouffer V.

Entrada creada por un usuario

bouffer des briques coloq.

am Hungertuch nagen

bouffe SUST.

Entrada creada por un usuario

la grande bouffe f coloq.

das große Fressen

Ejemplos de uso para bouffées

des bouffées de vin

Fahne, die nach Wein riecht

il respirait par bouffées

er atmete stoßweise

des bouffées d'ail

Knoblauchfahne f

tirer des bouffées de sa pipe

seine Pfeife paffen coloq.